ชี้ทาง
chíi-taangSignificati
1VerboA2
indicare la strada
mostrare o indicare una direzione o un percorso.
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ชี้ทางchíi-taangชี้ทางchíi-taang1indicare la strada2guidare [qualcuno]ไปห้องน้ำbpai-hɔ̂ng-náamไปห้องน้ำbpai-hɔ̂ng-náamandare in bagnoหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Potrebbe indicarmi la strada per il bagno, per favore?
Altri 3 esempiMostra meno
Ha aperto l'app delle mappe sul suo telefono per mostrarci la strada.
ถ้าtâaคุณkunหลงทางlǒng-taangถามtǎamคนkonแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánได้เลยdâai-ləəiเดี๋ยวdǐiaoเขาkǎoจะjàชี้ทางchíi-taangให้hâi
Se ti perdi, puoi chiedere a una persona del posto. Ti indicheranno la strada.
ตำรวจจราจรdtam-rùuat-jà-raa-jɔɔnยืนyʉʉnโบกมือbòok-mʉʉชี้ทางchíi-taangให้hâiรถrótเลี่ยงlîiangไปbpaiใช้cháiอีกìikเส้นsênหนึ่งnʉ̀ngเพราะprɔ́ข้างหน้าkâang-nâaมีmiiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet
L'agente della polizia stradale era in piedi e faceva cenno per indicare alle auto la via per un percorso alternativo perché c'era un incidente più avanti.
2VerboB2
guidare [qualcuno]
fornire una guida o mostrare a qualcuno la giusta linea di condotta, spesso in senso morale o astratto.
Esempi
คำสอนkam-sɔ̌ɔnคำสอนkam-sɔ̌ɔn1insegnamento; istruzione; ammonizione2dottrina; insieme di insegnamenti3morale (di una storia)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛgenitoriคอยkɔɔiคอยkɔɔi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a fare; fare regolarmente3essere in attesa; essere prontoชี้ทางchíi-taangชี้ทางchíi-taang1indicare la strada2guidare [qualcuno]ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)สิ่งที่ดีsìng-tîi-diiสิ่งที่ดีsìng-tîi-diiuna cosa buona; qualcosa di buono
Gli insegnamenti dei miei genitori mi hanno sempre guidato a fare cose buone.
Altri 3 esempiMostra meno
ในฐานะnai-tǎa-náครูkruuผมpǒmมีหน้าที่mii-nâa-tîiชี้ทางchíi-taangที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngให้hâiนักเรียนnák-riian
In qualità di insegnante, è mio dovere mostrare agli studenti la retta via.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàangที่tîiช่วยchûuaiชี้ทางchíi-taangให้hâiผู้ที่pûu-tîiกำลังgam-langสิ้นหวังsîn-wǎng
Questo libro è come una luce che aiuta a guidare coloro che sono nella disperazione.
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛออกคำสั่งɔ̀ɔk-kam-sàngแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngสามารถsǎa-mâatชี้ทางchíi-taangและlɛ́สร้างแรงบันดาลใจsâang-rɛɛng-ban-daan-jaiให้hâiทีมtiimได้dâai
Un buon leader non solo dà ordini, ma deve essere in grado di fornire guida e ispirare la squadra.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
chíi
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ชี้chíiชี้chíi1indicare; puntare2indicare; mostrare3far notare; evidenziare4designare; indicareindicare; puntareParte 1
+
ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)via; percorso; strada; sentieroParte 2
ชี้ทางchíi-taangชี้ทางchíi-taangindicare la stradaindicare la stradaParola