ชี้ทาง(chée taang)
Significati
1VerboA2
indicare la strada
mostrare o indicare una direzione o un percorso.
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ชี้ทางchée taangชี้ทางchée taang1indicare la strada2guidare [qualcuno]ไปห้องน้ำbpai hông námไปห้องน้ำbpai hông námandare in bagnoหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Potrebbe indicarmi la strada per il bagno, per favore?
2VerboB2
guidare [qualcuno]
fornire una guida o mostrare a qualcuno la giusta linea di condotta, spesso in senso morale o astratto.
Esempi
คำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1insegnamento; istruzione; ammonizione2dottrina; insieme di insegnamenti3morale (di una storia)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriคอยkoiคอยkoi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a (fare)3essere in attesa; essere prontoชี้ทางchée taangชี้ทางchée taang1indicare la strada2guidare [qualcuno]ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)สิ่งที่ดีsìng têe deeสิ่งที่ดีsìng têe deeuna cosa buona; qualcosa di buono
Gli insegnamenti dei miei genitori mi hanno sempre guidato a fare cose buone.
Parole correlate
Significato simile
นำทางnam taangนำทางnam taang1guidare; fare strada2navigare; dare indicazioni3guidare (figurato)
- guidare; fare strada
- navigare; dare indicazioni
- guidare (figurato)
ชี้แนะchée náeชี้แนะchée náe1guidare; consigliare; indicare (formale)2guida; consiglio (formale)
- guidare; consigliare; indicare (formale)
- guida; consiglio (formale)
บอกทางbòk taangบอกทางbòk taangdare indicazioni
dare indicazioni
ส่องทางsòng taangส่องทางsòng taang1illuminare la strada; fare luce2mostrare/spianare la strada (fig.)3per far luce; per illuminare la strada (modificatore)
- illuminare la strada; fare luce
- mostrare/spianare la strada (fig.)
- per far luce; per illuminare la strada (modificatore)
Analisi della parola
+
ชี้ทางchée taangชี้ทางchée taangindicare la strada