ความเคารพ(kwaam kao-róp)
Significati
1SostantivoB1
rispetto; stima; riguardo
un sentimento di ammirazione e cortese riguardo verso qualcuno o qualcosa
Esempi
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1rispetto; stima; riguardo2deferenza; osservanza3riverenza; venerazioneคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2Maestro / Prof. (appellativo di rispetto)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Gli studenti hanno molto rispetto per il loro insegnante.
2SostantivoB2
deferenza; osservanza
comportamento educato o conformità che dimostra rispetto per le persone, le usanze, le regole o le leggi
Esempi
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturistaควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1rispetto; stima; riguardo2deferenza; osservanza3riverenza; venerazioneต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam1cultura2pratiche culturaliและláeและláee (congiunzione coordinativa)ประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1tradizione; usanza2rito; usanza cerimonialeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1locale; regionale2l'area locale; località
I turisti dovrebbero mostrare rispetto per la cultura e le tradizioni locali.
3SostantivoB2
riverenza; venerazione
rispetto profondo, spesso solenne, per persone sacre, divinità, o oggetti o istituzioni venerati
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1rispetto; stima; riguardo2deferenza; osservanza3riverenza; venerazioneเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrare in [qlcs]; accedere a [qlcs]สถานที่ศักดิ์สิทธิ์sà-tăan-têe sàk-sìtสถานที่ศักดิ์สิทธิ์sà-tăan-têe sàk-sìtluogo santo; sito sacro
Dovremmo mostrare rispetto quando entriamo in un luogo sacro.
Parole correlate
Significato simile
การนับถือgaan náp tĕuการนับถือgaan náp tĕu1rispetto; riverenza2adesione religiosa; culto
- rispetto; riverenza
- adesione religiosa; culto
การเคารพgaan kao-rópการเคารพgaan kao-róp1rispetto (per); considerazione2porgere i propri omaggi; saluto; omaggio
- rispetto (per); considerazione
- porgere i propri omaggi; saluto; omaggio
การให้เกียรติgaan hâi gìatการให้เกียรติgaan hâi gìat1mostrare rispetto; deferenza2onorare (invitando/concedendo un privilegio)
- mostrare rispetto; deferenza
- onorare (invitando/concedendo un privilegio)
ความนับถือkwaam náp tĕuความนับถือkwaam náp tĕurispetto; stima; grande considerazione
rispetto; stima; grande considerazione
การให้ความเคารพgaan hâi kwaam kao-rópการให้ความเคารพgaan hâi kwaam kao-róprispetto; deferenza
rispetto; deferenza
Analisi della parola
+
ความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róprispetto; stima; riguardo