การยึดมั่น
gaan yéut mân
Significati
1SostantivoC1
aderenza; impegno; fermezza
ferma aderenza o impegno verso principi, credenze, doveri o standard; fermezza
Esempi
การยึดมั่นgaan yéut mânการยึดมั่นgaan yéut mân1aderenza; impegno; fermezza2attaccamento; aggrapparsi (buddhista/psicologico)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1dovere; responsabilità2funzione; ruolo3dovere ufficiale; incaricoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสิ่งสำคัญsìng săm-kanสิ่งสำคัญsìng săm-kan1cosa importante; fattore chiave2punto principale; ciò che conta di piùสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognuno
L'osservanza del dovere è importante per ogni soldato.
2SostantivoC2
attaccamento; aggrapparsi (buddhista/psicologico)
un forte attaccamento o aggrapparsi a punti di vista, identità o cose (spesso in espressioni come 'การยึดมั่นถือมั่นการยึดมั่นถือมั่นgaan yéut mân tĕuu mânattaccamento; ostinata adesione')
Esempi
การยึดมั่นgaan yéut mânการยึดมั่นgaan yéut mân1aderenza; impegno; fermezza2attaccamento; aggrapparsi (buddhista/psicologico)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1credenza; convinzione2fede (religiosa)3credenza tradizionale/superstiziosaเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovecchio; vecchiottoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)เปิดใจbpèrt jaiเปิดใจbpèrt jai1aprirsi emotivamente2essere di mentalità aperta; ricettivoรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6prendere (un mezzo di trasporto)7ospitare; accogliere8sopportare; tollerareแนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1concetto; idea; nozione2approccio; prospettiva3corrente di pensiero; insieme di ideeใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recentemente; appena; da poco2nuovissimo; nuovo di zecca3fresco; appena fatto/appena colto4all'inizio; inizialmente
Il suo attaccamento alle vecchie credenze gli impedisce di aprire la mente a nuove idee.
Parole correlate
Significato simile
การยึดติดgaan yéut dtìtการยึดติดgaan yéut dtìt1attaccamento; legame (mentale/emotivo)2fissazione; ossessione3adesione; aderenza (fisica)
- attaccamento; legame (mentale/emotivo)
- fissazione; ossessione
- adesione; aderenza (fisica)
ความยึดติดkwaam yéut dtìtความยึดติดkwaam yéut dtìt1Attaccamento; fissazione2Attaccamento (insegnamento buddista)
- Attaccamento; fissazione
- Attaccamento (insegnamento buddista)
อุปาทานù-bpaa-taanอุปาทานù-bpaa-taan1attaccamento (Buddismo)2illusione; falsa credenza
- attaccamento (Buddismo)
- illusione; falsa credenza
ความมุ่งมั่นkwaam mûng mânความมุ่งมั่นkwaam mûng mân1determinazione; risolutezza2impegno; dedizione
- determinazione; risolutezza
- impegno; dedizione
ความแน่วแน่kwaam nâew nâeความแน่วแน่kwaam nâew nâedeterminazione; fermezza; risolutezza
determinazione; fermezza; risolutezza
Analisi della parola
+
การยึดมั่นgaan yéut mânการยึดมั่นgaan yéut mânaderenza; impegno; fermezza