รู้
rúuSignificati
1VerboA1
sapere; essere consapevole di
avere informazioni su qualcosa o esserne cosciente/consapevole
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang1capire; essere a conoscenza (di qualcosa)2comprensibile; intellegibile; coerente3affrontare le conseguenze; finire nei guai (colloq.)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunioneวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggi
So della riunione di oggi.
Altri 3 esempiMostra meno
Lui conosce l'indirizzo dell'ospedale.
Lei sa del lancio del nuovo prodotto.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuอยากyàakให้เราhâi-raoรู้rúuขั้นตอนการส่งkân-dtɔɔn-gaan-sòngงานngaanให้hâiชัดเจนchát-jeen
Domani l'insegnante vuole che siamo consapevoli dei passaggi per la consegna del compito in modo chiaro.
2VerboA2
rendersi conto; scoprire; apprendere
venire a conoscenza o diventare consapevoli di qualcosa, spesso dopo averlo scoperto o esserne stati informati
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1appena; di recente2proprio adesso; solo oraรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; provare; percepireข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-diibuone notizieวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggi
Ho appena saputo la bella notizia oggi.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri l'insegnante me lo ha detto, ed è allora che ho scoperto la verità.
Non appena ho visto quel messaggio, mi sono reso conto immediatamente che si era trasferito in un'altra città.
ตอนแรกdton râekฉันchănไม่mâiเข้าใจkâo jaiแต่dtàeพอporเพื่อนpêuuanอธิบายà-tí-baaiละเอียดlá-ìiatๆ-ฉันchănก็gâwรู้rúuว่าwâaปัญหาbpan-hăaเกิดจากgèrt jàakระบบrá-bòp
All'inizio non capivo, ma una volta che il mio amico mi ha spiegato in dettaglio, ho saputo che il problema era causato dal sistema.
3VerboA2
sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato
Capire come o quando agire in modo appropriato, per esempio sapere come parlare opportunamente; non indica in generale un'abilità appresa.
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Sa guidare dall'anno scorso.
La mamma non sa usare il computer, ma sta cercando di fare pratica.
ถ้าtâaเธอterรู้rúuทำอาหารtam aa-hăanง่ายngâaiๆ-เองayngได้dâiก็gâwจะjàประหยัดbprà-yàtเวลาway-laaและláeเงินngernมากขึ้นmâak kêun
Se sai cucinare da solo piatti semplici, risparmierai più tempo e denaro.
4VerboB1
sentire; provare; percepire
provare o avvertire una sensazione o un'emozione (es. dolore, freddo, tristezza)
Esempi
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)จับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assalire; sopraggiungere, detto della febbreน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngghiaccioฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; provare; percepireหนาวnǎaoหนาวnǎao1freddo; gelido2avere freddo3stagione fredda; inverno (contesto thailandese)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Quando tocco il ghiaccio, sento subito freddo.
Altri 3 esempiMostra meno
Non appena ha sentito la cattiva notizia, si è sentito profondamente triste per tutto il giorno.
เดินนานdern naanๆ-แล้วláeoฉันchănรู้สึกrúu-sèukปวดbpùuatที่têeเท้าtáaoแต่ยังdtàe yangอยากyàakไปต่อbpai dtòr
Dopo aver camminato a lungo, ho sentito dolore ai piedi, ma volevo comunque continuare.
เห็นhĕnรูปrôopเก่าgàoๆ-แล้วláeoฉันchănรู้สึกrúu-sèukโหวงwŏhngในnaiอกòkเหมือนmĕuuanความคิดถึงkwaam kít tĕungถาโถมtăa tŏhmเข้ามาkâo maa
Vedendo le vecchie foto, ho sentito un vuoto nel petto, come se un'ondata di nostalgia mi avesse travolto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rúu
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |