รู้
rúu
Significati
1SostantivoA1
sapere; essere consapevole di
avere informazioni su qualcosa o esserne cosciente/consapevole
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1capire; essere a conoscenza (di qualcosa)2comprensibile; intellegibile; coerente3affrontare le conseguenze; finire nei guai (colloq.)4risolvere o sistemare qualcosa; mettere in chiaro qualcosaประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunione3assemblea; consiglioวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)
So della riunione di oggi.
2SostantivoA2
rendersi conto; scoprire; apprendere
venire a conoscenza o diventare consapevoli di qualcosa, spesso dopo averlo scoperto o esserne stati informati
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deebuone notizieวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)
Ho appena saputo la bella notizia oggi.
3SostantivoA2
saper (fare)
avere la capacità o l'abilità di fare qualcosa; spesso prima di un verbo (es. รู้ว่ายน้ำ 'saper nuotare')
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námnuotare
So nuotare.
4SostantivoB1
sentire; provare; percepire
provare o avvertire una sensazione o un'emozione (es. dolore, freddo, tristezza)
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)จับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assegnare; accoppiare; abbinare7provare freddo; avere i brividi8fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)น้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăeng1ghiaccio2cubetti di ghiaccioฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereหนาวnăaoหนาวnăao1freddo; gelido2avere freddo3stagione fredda; inverno (contesto thailandese)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Quando tocco il ghiaccio, sento subito freddo.
5SostantivoB1
conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)
avere familiarità o una precedente esperienza con qualcuno o qualcosa (dipendente dal contesto in thailandese; spesso implicito dal contesto anziché da una forma verbale separata)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมากินmaa ginมากินmaa gin1venire a mangiare (futuro/intenzione)2venire a mangiareบ่อยbòiบ่อยbòispesso; frequentementeตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambini
Conosco bene questo ristorante perché ci vengo spesso da quando ero bambino.
Parole correlate
Significato simile
รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conoscere; avere familiarità con2riconoscere; identificare3saper fare; essere capace (per familiarità); essere prudente con
- conoscere; avere familiarità con
- riconoscere; identificare
- saper fare; essere capace (per familiarità); essere prudente con
ฮู้hûuฮู้hûu1sapere (dialetto del Nord/Isan)2conoscenza; informazione (sostantivo dialettale)
- sapere (dialetto del Nord/Isan)
- conoscenza; informazione (sostantivo dialettale)
ทราบsâapทราบsâap1sapere; essere a conoscenza (cortese/formale)2essere informato; venire a sapere (onorifico/formale)
- sapere; essere a conoscenza (cortese/formale)
- essere informato; venire a sapere (onorifico/formale)
ตระหนักdtrà-nàkตระหนักdtrà-nàkrendersi conto; essere consapevole (di)
rendersi conto; essere consapevole (di)
เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisse
- essere (identità/categoria/stato)
- diventare
- saper fare; essere in grado (abilità)
- essere / avere + espressioni fisse