หลัก
làkSignificati
1AggettivoA2
principale; primario
Il più importante, centrale o primario per status o ruolo.
Esempi
หน้าที่nâa-tîiหน้าที่nâa-tîi1dovere; responsabilità2funzione; ruoloหลักlàkหลักlàk1principale; primario2principio; base; fondamento3palo; pilastro; picchetto4classificatore: pali; picchetti; posizioni delle cifreของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3effettuare la manutenzione; mantenere in buone condizioniลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirente
Il mio compito principale è prendermi cura dei clienti.
Altri 3 esempiMostra meno
Il reddito principale della famiglia proviene dal commercio.
เหตุผลhèet-pǒnหลักlàkที่tîiเราraoเลือกlʉ̂ʉakที่นี่tîi-nîiคือkʉʉการเดินทางgaan-dəən-taangสะดวกsà-dùuak
Il motivo principale per cui abbiamo scelto questo posto è la comodità degli spostamenti.
2SostantivoB1
principio; base; fondamento
Una regola, un concetto o una motivazione fondamentale alla base di un sistema, una credenza o un metodo.
Esempi
ครูสอนkruu sŏnว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareหลักlàkหลักlàk1principale; primario2principio; base; fondamento3palo; pilastro; picchetto4classificatore: pali; picchetti; posizioni delle cifreของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciวิชานี้wí-chaa néeวิชานี้wí-chaa néequesta materia; questo corsoคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2presumere; dare per vero [qlcs]3essere comprensivo (con [qlcn])เหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1motivo; giustificazione2ragionamento; razionalitàไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)ท่องจำtông jamท่องจำtông jammemorizzare; imparare a memoria
L'insegnante ha insegnato che il principio di questa materia è capire il ragionamento, non memorizzare.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiการทำgaan tamงานวิจัยngaan wí-jaiเราraoต้องdtôngยึดหลักyéut làkวิธีวิทยาwí-tee-wít-tá-yaaที่ชัดเจนtêe chát jaynเพื่อให้pêuua hâiผลpŏnน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu
Nella ricerca, dobbiamo aderire a chiari principi metodologici per rendere i risultati credibili.
ผมpǒmบริหารbɔɔ-rí-hǎanทีมtiimตามdtaamหลักlàkความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jai
Gestisco il team basandomi sui principi di trasparenza e responsabilità per costruire fiducia.
นักกฎหมายnák-gòt-mǎaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหลักlàkนิติรัฐní-dtì-rátเป็นbpenกรอบgrɔ̀ɔpคิดkítที่tîiกำกับgam-gàpการใช้gaan-cháiอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngรัฐrát
L'avvocato ha spiegato che il principio dello stato di diritto è un quadro concettuale che governa l'esercizio del potere statale.
3SostantivoB2
palo; pilastro; picchetto
Un elemento di supporto verticale come un palo, un pilastro o un picchetto.
Esempi
เขาตอกkǎo-dtɔ̀ɔkเขาตอกkǎo-dtɔ̀ɔkKho Tok; Khao Tok (toponimo)หลักlàkหลักlàk1principale; primario2principio; base; fondamento3palo; pilastro; picchetto4classificatore: pali; picchetti; posizioni delle cifreไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1intorno; attorno; circostante2giro; ciclo; turno; round3fascia oraria; sessione; spettacolo4perimetro; circonferenza; area circostante5classificatore: turni; giri; spettacoli6a fondo; completamenteแปลงผักbplɛɛng-pàkแปลงผักbplɛɛng-pàkorto; aiuola per ortaggiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereรั้วrúuaรั้วrúua1recinto; recinzione2ringhiera; barrieraชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaneo; provvisorio; ad interim2temporaneamente; per il momento
Ha conficcato dei pali di legno intorno all'orto per costruire una recinzione temporanea.
Altri 3 esempiMostra meno
สะพานsà-paanเล็กๆlék lékนี้néeพังpangเพราะpráwหลักlàkที่รองรับtêe rong rápอยู่ใต้yòo dtâiดินdinผุกร่อนpù-gròn
Questo piccolo ponte è crollato perché i pilastri di sostegno sotterranei erano marciti.
ช่างchângกำลังgam-langตั้งdtângหลักคอนกรีตlàk-kɔɔn-grìitให้ได้hâi-dâaiระดับrá-dàpก่อนgɔ̀ɔnยกyókคานkaanขึ้นkʉ̂nวางwaang
I costruttori stanno mettendo a livello i pilastri di cemento prima di sollevare la trave in posizione.
ถ้าtâaไม่mâiเสริมsə̌əmหลักเหล็กlàk-lèkเพิ่มpə̂əmโครงสร้างkroong-sâangศาลาsǎa-laaอาจàatเอียงiiangเมื่อmʉ̂ʉaรับน้ำหนักráp-nám-nàkลมแรงlom-rɛɛng
Se non vengono rinforzati ulteriori pali d'acciaio, la struttura del padiglione potrebbe inclinarsi sotto forti venti.
4ClassificatoreB2
classificatore: pali; picchetti; posizioni delle cifre
classificatore usato per contare pali o picchetti e per indicare le posizioni delle cifre in un numero
Esempi
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloกรอกรหัสgrɔ̀ɔk-rá-hàtกรอกรหัสgrɔ̀ɔk-rá-hàtinserire un codice/passwordหกhòkหกhòk1sei (6)2rovesciarsi; versareหลักlàkหลักlàk1principale; primario2principio; base; fondamento3palo; pilastro; picchetto4classificatore: pali; picchetti; posizioni delle cifreที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleส่งไปsòng-bpaiส่งไปsòng-bpaiinviare [qualcuno/qualcosa] [da qualche parte]; spedireทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in terms of; in the field of7parte/fazione (istituzionale)ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1messaggio; testo2dichiarazione; contenutoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)กดgòtกดgòt1premere; spingere giù2cliccare; toccare (pulsante/tasto)3reprimere; contenereปุ่มbpùmปุ่มbpùm1pulsante (comando di dispositivo)2tasto (tastiera)3protuberanza; sporgenza4papilla; nodulo (biol./med.)ยืนยันyʉʉn-yanยืนยันyʉʉn-yan1confermare; affermare2insistere; restare fermo sulle proprie posizioni3verificare; convalidare; autenticare
Inserisci il codice di sei cifre inviato tramite messaggio di testo, quindi premi il pulsante di conferma.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuเขียนkǐianเลขสามlêek-sǎamหลักlàkบนbonกระดานgrà-daanแล้วlɛ́ɛoให้hâiนักเรียนnák-riianอ่านàanพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
L'insegnante scrisse un numero di tre cifre alla lavagna e fece leggere agli studenti il numero ad alta voce tutti insieme.
แม้mɛ́ɛรหัสrá-hàtจะjàขึ้นต้นkʉ̂n-dtônด้วยdûuaiศูนย์sǔunก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngกรอกgrɔ̀ɔkให้hâiครบkrópทั้งห้าtáng-hâaหลักlàkมิฉะนั้นmí-chà-nánระบบrá-bòpจะjàไม่mâiยอมรับyɔɔm-ráp
Anche se il codice inizia con uno zero, devi inserire tutte e cinque le cifre; altrimenti il sistema non lo accetterà.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiพบว่าpóp-wâaหลักเขตlàk-kèetสองsɔ̌ɔngหลักlàkถูกtùukย้ายไปyáai-bpaiจากjàakตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเดิมdəəmจึงjʉngต้องdtɔ̂ngรังrangวัดที่ดินwát-tîi-dinใหม่mài
I funzionari scoprirono che due picchetti di confine erano stati spostati dalle loro posizioni originarie, quindi fu necessario effettuare nuovamente il rilievo del terreno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
làk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |