ความทุกข์(kwaam túk)
Significati
1SostantivoB1
sofferenza; angoscia
uno stato di sofferenza, dolore, tristezza o profonda infelicità; disagio mentale o fisico
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1sofferenza; angoscia2difficoltà; avversità3dukkha (Buddhismo)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroป่วยbpùaiป่วยbpùai1malato; indisposto; poco bene2essere malato; ammalarsi3essere afflitto (form./lett.)
Prova una grande sofferenza perché il suo cane è malato.
2SostantivoB2
difficoltà; avversità
condizioni difficili o fardelli della vita; avversità o difficoltà che si devono sopportare
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเผชิญกับphà-chern gàpเผชิญกับphà-chern gàpaffrontare; trovarsi di fronte a; imbattersiความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1sofferenza; angoscia2difficoltà; avversità3dukkha (Buddhismo)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)แสนสาหัสsăen săa-hàtแสนสาหัสsăen săa-hàtestremamente grave; criticoในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; nel periodo diที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)ภัยแล้งpai láengภัยแล้งpai láengsiccità; disastro causato dalla siccitàติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1continuamente; consecutivamente; di fila2contattarsi; tenersi in contattoหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacale
Gli abitanti del villaggio hanno dovuto affrontare terribili difficoltà durante la siccità durata anni.
3SostantivoC1
dukkha (Buddhismo)
nel Buddhismo: la verità fondamentale secondo cui la vita ordinaria comporta sofferenza e non è mai completamente soddisfacente (dukkha)
Esempi
ในทางnai taangในทางnai taangin termini di; nel campo diพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năabuddhismoการเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrt1nascita2avvenimento; evento3formazione; generazione4rinascita; reincarnazioneแก่gàeแก่gàe1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3maturo; invecchiato (cibo/bevande) [spesso troppo maturo]4per; nei confronti di5scuro (colore); forte (bevanda)เจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)ล้วนlúuanล้วนlúuan1puro; non mescolato; intero2interamente; tutto; nient'altro cheเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1sofferenza; angoscia2difficoltà; avversità3dukkha (Buddhismo)
Nel buddismo, nascita, invecchiamento, malattia e morte sono tutti considerati sofferenza (dukkha).
Parole correlate
Significato simile
ทุกขะtúk-kàทุกขะtúk-kàsofferenza; avversità; afflizione (formale)
sofferenza; avversità; afflizione (formale)
โทษทุกข์tôht túkโทษทุกข์tôht túksofferenza; avversità
sofferenza; avversità
ความเศร้าโศกkwaam sâo sòhkความเศร้าโศกkwaam sâo sòhk1profonda tristezza; dolore2cordoglio; dolore (spec. dopo una perdita)
- profonda tristezza; dolore
- cordoglio; dolore (spec. dopo una perdita)
ทุกขเวทนาtúk-kà-way-tá-naaทุกขเวทนาtúk-kà-way-tá-naadolore; sofferenza (termine buddista)
dolore; sofferenza (termine buddista)
ความทุกข์ร้อนkwaam túk rónความทุกข์ร้อนkwaam túk rónangoscia; sofferenza; difficoltà
angoscia; sofferenza; difficoltà
Analisi della parola
+
ความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túksofferenza; angoscia