อิงกับ(ing gàp)
Significati
1VerboA2
appoggiarsi a [qlcs]
Appoggiarsi a qualcosa per sostenersi; avere un contatto fisico con una superficie per sostenere se stessi o un oggetto.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยืนyeunยืนyeun1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)อิงกับing gàpอิงกับing gàp1basarsi su [qlcs]; allinearsi a [qlcs]2appoggiarsi a [qlcs]กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1muro (barriera)2barriera; ostacolo (figurato)
Lui è appoggiato al muro.
2VerboB2
basarsi su [qlcs]; allinearsi a [qlcs]
Essere basato, allineato o legato a qualcosa; usare qualcosa come riferimento o standard.
Esempi
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diสินค้าเกษตรsĭn-káa gà-sètสินค้าเกษตรsĭn-káa gà-sètprodotti agricoliมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)อิงกับing gàpอิงกับing gàp1basarsi su [qlcs]; allinearsi a [qlcs]2appoggiarsi a [qlcs]สภาพอากาศsà-pâap aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap aa-gàattempo meteorologico; condizioni atmosfericheและláeและláee (congiunzione coordinativa)ปริมาณbpà-rí-maanปริมาณbpà-rí-maan1quantità; ammontare2volume (misura)ผลผลิตpŏn-pà-lìtผลผลิตpŏn-pà-lìt1prodotto; rendimento; output2resa agricola; raccolto3risultato della produzioneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1ogni; ciascun (elemento considerato separatamente)2ciascuno; ogni persona/cosaปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacale
Il prezzo dei prodotti agricoli si basa spesso sulle condizioni meteorologiche e sulla quantità di produzione ogni anno.
Parole correlate
Significato simile
พิงpingพิงping1appoggiarsi; poggiare2appoggiare; posare contro3fare affidamento su; dipendere da
- appoggiarsi; poggiare
- appoggiare; posare contro
- fare affidamento su; dipendere da
อ้างอิงâang ingอ้างอิงâang ing1fare riferimento a; citare2riferimento; citazione3stile di citazione; sistema di riferimento
- fare riferimento a; citare
- riferimento; citazione
- stile di citazione; sistema di riferimento
สอดคล้องกับsòt klóng gàpสอดคล้องกับsòt klóng gàp[essere] coerente con [qcs]
[essere] coerente con [qcs]
ยึดตามyéut dtaamยึดตามyéut dtaamattenersi a [qlcs]; seguire [qlcs]
attenersi a [qlcs]; seguire [qlcs]
Analisi della parola
+
อิงกับing gàpอิงกับing gàpappoggiarsi a [qlcs]