ปะปน
bpà-bponSignificati
1VerboB1
mescolare / mischiarsi
essere mescolati o mischiati insieme; mescolarsi o entrare a far parte di un gruppo in modo che tipi diversi siano presenti senza una chiara separazione
Esempi
ขยะkà-yàขยะkà-yà1spazzatura; rifiuti; immondizia2spazzatura; roba di poco valore (figurato)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1bagnato; umido2bagnarsiปะปนbpà-bponปะปนbpà-bpon1mescolare / mischiarsi2misto / mescolatoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ขยะkà-yàขยะkà-yà1spazzatura; rifiuti; immondizia2spazzatura; roba di poco valore (figurato)แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1asciutto; non bagnato2asciugarsi; diventare asciutto3asciutto; servito senza brodoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคัดแยกkát-yɛ̂ɛkคัดแยกkát-yɛ̂ɛk1smistare; separare (in categorie)2vagliare; filtrareยากyâakยากyâak1difficile; duro2improbabile; difficile che accada3povero; indigente (datato/formale)
I rifiuti umidi mescolati ai rifiuti secchi rendono difficile la differenziazione.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiตลาดdtà-làatคนท้องถิ่นkon-tɔ́ɔng-tìnปะปนbpà-bponกับgàpนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoจนjonแยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔkว่าwâaใครkraiเป็นใครbpen-krai
Al mercato, la gente del posto si mescolava così tanto con i turisti che era difficile distinguere chi fosse chi.
เสียงเพลงsǐiang-pleengปะปนbpà-bponกับgàpเสียงsǐiangฝนfǒnทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatคึกคักkʉ́k-kákแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อบอุ่นòp-ùn
La musica si mescolava al rumore della pioggia, rendendo l'atmosfera vivace ma accogliente.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngปะปนbpà-bponกันganจนjonเกิดgə̀ətความสับสนkwaam-sàp-sǒnจึงjʉngต้องdtɔ̂ngแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́และlɛ́ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpที่มาtîi-maaอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Le informazioni provenienti da varie fonti si sono intrecciate causando confusione, quindi abbiamo dovuto separare e verificare attentamente le origini.
2AggettivoB1
misto / mescolato
che si trova in uno stato in cui elementi diversi sono mescolati tra loro o non chiaramente separati
Esempi
ความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroปะปนbpà-bponปะปนbpà-bpon1mescolare / mischiarsi2misto / mescolatoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉvoce; diceriaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคนทั่วไปkon-tûua-bpaiคนทั่วไปkon-tûua-bpai1il grande pubblico; la gente comune2una persona comune/media; un profanoสับสนsàp-sǒnสับสนsàp-sǒn1confuso; caotico2confondere una cosa con un’altra; fare confusioneว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)เชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)4[to] heed; obey [sb]5on creditได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
La verità si mescola alle voci, quindi le persone sono confuse su cosa credere.
Altri 3 esempiMostra meno
เอกสารèek-gà-sǎanถูกtùukเก็บgèpปะปนbpà-bponกันganหมดmòtจนjonหาhǎaเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanไม่เจอmâi-jəə
I documenti sono stati archiviati tutti mescolati, quindi quelli importanti non sono stati trovati.
ผลpǒnประโยชน์สาธารณะbprà-yòot-sǎa-taa-rá-náกลับglàpปะปนbpà-bponกับgàpผลประโยชน์ส่วนตนpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtonทำให้tam-hâiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiนโยบายná-yoo-baaiคลุมเครือklum-krʉʉa
Gli interessi pubblici sono finiti per intrecciarsi con gli interessi personali, rendendo ambigue le decisioni politiche.
I rifiuti umidi mescolati ai rifiuti secchi rendono difficile la differenziazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ปนbponปนbpon1mescolare; amalgamare2essere mescolato con; contenere tracce dimescolare; amalgamareParte 2
ปะปนbpà-bponปะปนbpà-bponmescolare / mischiarsimescolare / mischiarsiParola