ก็

gɔ̂

Significati

1AvverbioA2

anche; pure

aggiunge informazioni simili o aggiuntive

Esempi

ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp กาแฟgaa-fɛɛ แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ชอบchɔ̂ɔp ชาchaa

Mi piace il caffè e mi piace anche il tè.

Altri 3 esempi

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ไปbpai สวนสัตว์sǔuan-sàt วันนี้wan-níi ก็gɔ̂ไปbpai พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan

Ieri sono andato allo zoo e oggi sono andato anche al museo.

เขาkǎo ทำงานtam-ngaan เสร็จsèt เร็วreo เพื่อนpʉ̂ʉan ก็gɔ̂ทำงานtam-ngaan เสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laa เหมือนกันmʉ̌ʉan-gan

Lui ha finito il lavoro velocemente e anche il suo amico ha finito in tempo.

ทีมเราtiim-rao ชนะchá-ná นัดnát นี้níi แฟนบอลfɛɛn-bɔn ก็gɔ̂ออกมาɔ̀ɔk-maa ฉลองchà-lɔ̌ɔng หน้าnâa สนามsà-nǎam กันgan อย่างyàang คึกคักkʉ́k-kák ด้วยdûuai

La nostra squadra ha vinto questa partita e anche i tifosi sono usciti a festeggiare vivacemente davanti allo stadio.

2AvverbioA2

quindi; allora (sequenza/risultato)

segna il passo successivo, un risultato o una conseguenza

Esempi

ฝนfǒn หยุดyùt แล้วlɛ́ɛo ฉันchǎn ก็gɔ̂ออกɔ̀ɔk ไปเดินเล่นbpai-dəən-lên

La pioggia ha smesso, quindi sono uscito a fare una passeggiata.

Altri 3 esempi

เขาkǎo ลืมlʉʉm ตั้งdtâng ปลุกbplùk ก็เลยgɔ̂-ləəi ตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎai

Ha dimenticato di impostare la sveglia, quindi si è svegliato tardi.

ฉันchǎn ทำการบ้านtam-gaan-bâan เสร็จsèt ก็gɔ̂ไปbpai ช่วยchûuai แม่mɛ̂ɛ ทำกับข้าวtam-gàp-kâao

Ho finito i compiti, poi sono andato ad aiutare mia madre a cucinare.

เราrao ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan ช้าcháa ก็เลยgɔ̂-ləəi รถติดrót-dtìt หนักnàk จนjon ไปbpai ประชุมbprà-chum ไม่ทันmâi-tan

Siamo usciti di casa tardi, quindi c'era molto traffico e abbiamo perso la riunione.

3CongiunzioneA2

marcatore condizionale (se... allora...)

usato in costrutti come ถ้า…ก็… per marcare l'apodosi (la proposizione con 'allora')

Esempi

ถ้าtâa ฝนตกfǒn-dtòk เราrao ก็gɔ̂อยู่yùu บ้านbâan

Se piove, allora restiamo a casa.

Altri 3 esempi

ถ้าtâa เขาkǎo มาmaa สายsǎai ฉันchǎn ก็gɔ̂จะjà เก็บgèp อาหารaa-hǎan ไว้wái ให้hâi

Se arriva in ritardo, allora gli terrò da parte del cibo.

ถ้าtâa พรุ่งนี้prûng-níi ว่างwâang เราrao ก็gɔ̂ไปbpai ตลาดdtà-làat ด้วยกันdûuai-gan ได้dâai

Se domani siamo liberi, allora possiamo andare al mercato insieme.

ถ้าtâa อ่านàan คู่มือkûu-mʉʉ ก่อนgɔ̀ɔn เราrao ก็gɔ̂ใช้งานchái-ngaan เครื่องkrʉ̂ʉang นี้níi ได้dâai อย่างyàang ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai

Se leggiamo prima il manuale, allora possiamo usare questa macchina in sicurezza.

4ParticellaB1

beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)

Particella usata per enfatizzare, spiegare, giustificare o attenuare un'affermazione, spesso non tradotta esplicitamente.

Esempi

ก็gɔ̂หนาวnǎao นี่nîi ใส่sài เสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎao สิsì

Beh, fa freddo, quindi mettiti una giacca.

Altri 3 esempi

ฉันchăn ก็gâw ไม่ได้mâi dâai โกรธgròht นะná แค่kâe อยากyàak ให้hâi คุยกันkui gan ดีdeeๆ-

Non sono arrabbiato, sai; voglio solo che parliamo con calma.

จะjà เลื่อนlʉ̂ʉan ไปbpai พรุ่งนี้prûng-níi ก็ได้gɔ̂-dâai นะná ถ้าtâa ทุกคนtúk-kon สะดวกsà-dùuak กว่าgwàa

Potremmo rimandare a domani, se è più comodo per tutti.

เขาkǎo ก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛ กังวลgang-won น่ะnâ เลยləəi พูดแรงpûut-rɛɛng ไปหน่อยbpai-nɔ̀i อย่าyàa ไปbpai ถือสาtʉ̌ʉ-sǎa เลยləəi

Era solo preoccupato, tutto qui, quindi ha parlato un po' duramente; non prendertela a cuore.

5ParticellaB2

marcatore di tema/ripresa

marca un argomento noto, un contrasto o una ripresa (spesso non accentato nel parlato)

Esempi

เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ฉันchǎn รู้rúu อยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo ก็gɔ̂ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i ตกใจdtòk-jai

Lo sapevo già, quindi non sono molto sorpreso.

Altri 3 esempi

เธอtəə บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ไม่ว่างmâi-wâang ฉันchǎn ก็gɔ̂เข้าใจkâo-jai นะná

Hai detto di essere impegnato; capisco.

ผมpǒm ไม่ได้mâi-dâai ว่าwâa เขาkǎo ไม่mâi เก่งgèng นะná ก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛ คิดว่าkít-wâa ควรkuuan ให้โอกาสhâi-oo-gàat คนอื่นkon-ʉ̀ʉn บ้างbâang

Non sto dicendo che non sia capace; penso solo che anche gli altri dovrebbero avere un'opportunità.

พูดpûut ก็gɔ̂พูดpûut เถอะtə̀ปัญหาbpan-hǎa นี้níi ก็gɔ̂เกิดจากgə̀ət-jàak การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎan ที่tîi คลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan

Francamente, questo problema deriva da un errore di comunicazione.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

Classe della consonanteClasse media
Segno tonaleNessun segno tonale
Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

RisultatoTono parlato

Tono Discendente

gɔ̂

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Regola di scrittura: Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tono parlato Nel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Discendente. La regola di scrittura darebbe tono Basso, ma questa parola segue la pronuncia reale.

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

	Classe media	Classe alta	Classe bassa
Senza segno + viva	Medio	Ascendente	Medio
Senza segno + morta breve	Basso	Basso	Alto
Senza segno + morta lunga	Basso	Basso	Discendente
Mai ek	Basso	Basso	Discendente
Mai tho	Discendente	Discendente	Alto
Mai tri	Alto	—	—
Mai chattawa	Ascendente	—	—

La tabella mostra la regola di scrittura. Nel thai di tutti i giorni, questa sillaba si pronuncia con tono Discendente.

Parole correlate

Significato simile

ก๊อgɔ́ɔ

anche; pure
allora; quindi
allora; quindi; anche; pure

ด้วยdûuai

con; insieme a
anche; pure; inoltre
con; per mezzo di; usando
a causa di; per via di
perché; poiché (formale/letterario)
particella di richiesta; per favore; anche

จึงjʉng

perciò; quindi; pertanto
solo allora; quindi (come risultato)

Scrittura thailandese

Dal blog

ก็

Significati

Esempi

Esempi

Esempi

Esempi

Esempi

Toni

Tono Discendente

Parole correlate

Significato simile