ก็

gâw

Significati

1SostantivoA2

anche; pure

aggiunge informazioni simili o aggiuntive

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecaffè (bevanda; chicchi; pianta)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ชาchaaชาchaa1tè2intorpidito; senza sensibilità3intorpidirsi; addormentarsi (di un arto)4astringente; allappante
Mi piace il caffè e mi piace anche il tè.
2SostantivoA2

quindi; allora (sequenza/risultato)

segna il passo successivo, un risultato o una conseguenza

Esempi

ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareหยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2vacanza; giorno libero; pausaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!เดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lên[verbo] passeggiare; fare una passeggiata; girovagare
La pioggia ha smesso, quindi sono uscito a fare una passeggiata.
3SostantivoA2

marcatore condizionale (se... allora...)

usato in costrutti come ถ้าถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)…ก็ก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresa… per marcare l'apodosi (la proposizione con 'allora')

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)
Se piove, allora restiamo a casa.
4SostantivoB1

persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)

particella usata per dare enfasi, spiegare o addolcire un'affermazione

Esempi

ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaหนาวnăaoหนาวnăao1freddo; gelido2avere freddo3stagione fredda; inverno (contesto thailandese)นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)เสื้อกันหนาวsêuua gan năaoเสื้อกันหนาวsêuua gan năaoIndumento per il freddo (giacca/cappotto/maglione)สิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativa
Beh, fa freddo, quindi mettiti una giacca.
5SostantivoB2

marcatore di tema/ripresa

marca un argomento noto, un contrasto o una ripresa (spesso non accentato nel parlato)

Esempi

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereอยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láew1già; comunque; ovviamente2di natura; intrinsecamenteก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaispaventarsi; essere spaventato
Lo sapevo già, quindi non sono molto sorpreso.

Parole correlate