ที่จะ

tîi-jà

Significati

1ParticellaB1

che + futuro; che sta per

una parola funzionale (ที่ที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinale + จะจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi) che collega un sostantivo a una proposizione che esprime un'azione futura, intenzionale o potenziale (es. 'la persona che...', 'la cosa che sta per...')

Esempi

คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; mia
La persona che verrà domani è un mio amico.
Altri 3 esempi
นี่nîiคือkʉʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉที่tîiที่จะtîi-jàอ่านàanคืนนี้kʉʉn-níi
Questo è il libro che leggerò stasera.
แผนการpɛ̌ɛn-gaanที่จะtîi-jàไปเที่ยวbpai-tîiaoญี่ปุ่นyîi-bpùnช่วงchûuangสงกรานต์sǒng-graanถูกtùukยกเลิกyók-lə̂əkไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Il piano di andare in Giappone durante il Songkran è stato annullato.
นโยบายná-yoo-baaiที่จะtîi-jàประกาศใช้bprà-gàat-cháiในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaจะjàส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékจำนวนมากjam-nuuan-mâak
La politica che verrà attuata la prossima settimana influenzerà molte piccole imprese.
2ParticellaB1

di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)

usato dopo un sostantivo o un aggettivo (e a volte dopo determinati verbi) per introdurre una proposizione infinitiva che significa 'di...' o 'a...' (es. un modo/opportunità/intenzione/pronto + a/di + V).

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1pronto; preparato2assieme a; insieme a3equipaggiato; fornito di4insieme; simultaneamenteที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanandare al lavoro; andare a lavorareแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Lui è pronto per andare al lavoro adesso.
Altri 3 esempi
นี่nêeเป็นbpenโอกาสoh-gàatที่ดีtêe deeที่têeจะjàได้dâiเรียนรู้riian róoสิ่งsìngใหม่ๆmài mài
Questa è una buona opportunità per imparare cose nuove.
ฉันchǎnมีmiiความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiที่จะtîi-jàอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉให้hâiจบjòpเล่มlêmนี้níiภายในpaai-naiอาทิตย์aa-títนี้níi
Ho intenzione di finire di leggere questo libro entro questa settimana.
มันmanเป็นbpenการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiยากมากyâak-mâakที่tîiจะjàต้องdtɔ̂ngย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuต่างประเทศdtàang-bprà-têetคนเดียวkon-diiao
È una decisione molto difficile doversi trasferire all'estero da soli.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

tîi

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleluogo; posto; spazioParte 1
+
จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesimarcatore di futuro o intenzioneParte 2
ที่จะtîi-jàที่จะtîi-jàche + futuro; che sta perche + futuro; che sta perParola