ที่ต้องการ(têe dtông gaan)

Significati

1AggettivoB1

necessario; richiesto

descrive qualcosa che è necessario o specificato come richiesto (es. คุณสมบัติที่ต้องการ)

Esempi

กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparare [qcn/qcs] per [qcs]2essere preparato; essere pronto3preparare; prepararsiเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazioneที่ต้องการtêe dtông gaanที่ต้องการtêe dtông gaan1necessario; richiesto2voluto; desiderato3molto richiesto; ricercatoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireครบkrópครบkróp1completo; al completo; tutti presenti2per intero; completamente3[tempo] giungere al termine; scadereก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraยื่นคำร้องyêun kam róngยื่นคำร้องyêun kam róngpresentare una petizione; presentare una richiesta
Si prega di preparare tutti i documenti richiesti prima di venire a presentare la richiesta.
2AggettivoB1

voluto; desiderato

descrive qualcosa che qualcuno vuole o desidera avere (es. สิ่งที่ต้องการ)

Esempi

นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănregalo; donoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1volere; desiderare2avere bisogno; richiedere3cercare; richiedereพอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] esatto; perfetto
Questo è esattamente il regalo che volevo.
3AggettivoB2

molto richiesto; ricercato

descrive beni, competenze o lavori che sono ricercati (es. ทักษะที่ต้องการในตลาดแรงงาน)

Esempi

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)โปรแกรมเมอร์bproh-graem-merโปรแกรมเมอร์bproh-graem-merprogrammatore; sviluppatore di softwareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseอาชีพaa-chêepอาชีพaa-chêep1sostentamento; mezzi di sussistenza2occupazione; professione; carrieraที่ต้องการtêe dtông gaanที่ต้องการtêe dtông gaan1necessario; richiesto2voluto; desiderato3molto richiesto; ricercatoอย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1molto; estremamente; grandemente2al massimo; non più diในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)
Al momento, quella del programmatore è una professione molto ricercata sul mercato.

Parole correlate

Analisi della parola

ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioParte 1
+
ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1volere; desiderare2avere bisogno; richiedere3cercare; richiedereParte 2
ที่ต้องการtêe dtông gaanที่ต้องการtêe dtông gaannecessario; richiesto