สูงสุด(sŏong sùt)
Significati
1AggettivoA2
più alto; massimo; supremo
il maggiore per altezza, quantità, grado o rango; il massimo o supremo
Esempi
ยอดเขาyôt kăoยอดเขาyôt kăo1cima della montagna; vetta; picco2apice (figurato)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1supremo (titolo/posizione)2più alto; massimo; supremo3al massimo; al livello più altoในประเทศnai bprà-têtในประเทศnai bprà-têt1nazionale; domestico; interno2a livello nazionale; all'interno del Paese
Questa vetta è la più alta del paese.
2AvverbioB1
al massimo; al livello più alto
nella massima quantità o nel massimo grado possibile
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomtemperaturaขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneระดับสูงสุดrá-dàp sŏong sùtระดับสูงสุดrá-dàp sŏong sùtlivello più alto; massimoตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoบ่ายสามโมงbàai săam mohngบ่ายสามโมงbàai săam mohng115:00 (tre del pomeriggio)2alle 15:00 (del pomeriggio)
Oggi la temperatura ha raggiunto il massimo alle 15:00.
3AggettivoB2
supremo (titolo/posizione)
usato in titoli formali per indicare il grado o l'autorità più elevata (es. corte suprema, leader supremo)
Esempi
คดีká-deeคดีká-dee1caso legale; causa2caso penale; caso di poliziaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)จะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1dovere; essere obbligato a2essere certo/inevitabileส่งต่อsòng dtòส่งต่อsòng dtò1inoltrare; trasmettere2indirizzare; trasferire [un caso/paziente/incarico]3tramandare; trasmettereไปยังbpai yangไปยังbpai yangverso; in direzione di (destinazione o limite)ศาลสูงสุดsăan sŏong sùtศาลสูงสุดsăan sŏong sùtCorte Supremaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1considerare; esaminare; ponderare2giudicare; deliberare su
Questo caso deve essere inoltrato alla Corte Suprema per essere esaminato.
Parole correlate
Significato simile
บนสุดbon sùtบนสุดbon sùt1il più alto; superiore; sommo2in cima; nel punto più alto
- il più alto; superiore; sommo
- in cima; nel punto più alto
แม็กซ์máekแม็กซ์máek1cerchio in lega2massimo; al limite massimo3al massimo; completamente4Max (soprannome)
- cerchio in lega
- massimo; al limite massimo
- al massimo; completamente
- Max (soprannome)
สูงยิ่งsŏong yîngสูงยิ่งsŏong yîngsupremo; sublime
supremo; sublime
ขีดสุดkèet sùtขีดสุดkèet sùt1limite massimo; estremo; apice2massimo; estremo; al massimo grado
- limite massimo; estremo; apice
- massimo; estremo; al massimo grado
ขั้นสูงสุดkân sŏong-sùtขั้นสูงสุดkân sŏong-sùt1il livello più alto; la fase finale2massimo; supremo
- il livello più alto; la fase finale
- massimo; supremo
Analisi della parola
+
สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùtpiù alto; massimo; supremo