ทว่า

tá-wâa

Significati

1SostantivoB2

ma; tuttavia (formale)

una congiunzione formale che significa 'ma' o 'tuttavia' che introduce un'affermazione in contrasto con la precedente

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliลาออกlaa òkลาออกlaa òkdimettersi; lasciare; ritirarsiทว่าtá-wâaทว่าtá-wâama; tuttavia (formale)เปลี่ยนใจbplìian jaiเปลี่ยนใจbplìian jai1cambiare idea2avere un ripensamento; cedereเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoให้โอกาสhâi oh-gàatให้โอกาสhâi oh-gàatdare una possibilità [a qcn]; dare un'opportunitàอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángdi nuovo; ancora una volta
Aveva intenzione di dimettersi, tuttavia ha cambiato idea quando il capo gli ha dato un'altra possibilità.

Parole correlate