จะ(jà)
Significati
1SostantivoA2
marcatore di futuro o intenzione
Ausiliare posizionato prima di un verbo per indicare un tempo futuro o un'intenzione, simile agli ausiliari inglesi 'will' o 'shall'.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)
Domani andrò al mercato.
2SostantivoA2
stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente))
Indica che qualcosa sta per accadere o è previsto a breve; appare spesso come กำลังจะกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente) per indicare imminenza.
Esempi
ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendereแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)รีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)เก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultare8infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatore: pezzo/rotolo di stoffa (classificatore thailandese)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; ex
Sta per piovere; sbrigati a ritirare il bucato.
3SostantivoB1
allora; indica il risultato nelle frasi condizionali
Usato nella proposizione conclusiva (apodosi) delle frasi condizionali per indicare il risultato; spesso abbinato a ถ้าถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale) 'se'.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)
Se piove, staremo a casa.