จะ

jà

Significati

1SostantivoA2

marcatore di futuro o intenzione

Ausiliare posizionato prima di un verbo per indicare un tempo futuro o un'intenzione, simile agli ausiliari inglesi 'will' o 'shall'.

Esempi

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)
Domani andrò al mercato.
Altri 3 esempi
เขาkǎoจะjàโทรหาtoo-hǎaคุณkunตอนเย็นdtɔɔn-yen
Ti chiamerà di sera.
เราraoจะjàเริ่มrə̂əmเรียนriianเวลาwee-laaเก้าgâaoโมงmoongตรงdtrong
Inizieremo la lezione alle nove in punto.
พอpɔɔฉันchǎnเสร็จงานsèt-ngaanฉันchǎnจะjàไปbpaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiที่tîiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná
Quando finirò di lavorare, andrò a fare esercizio al parco.
2SostantivoA2

stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะกำลังจะgam-lang-jàstare per (futuro imminente))

Indica che qualcosa sta per accadere o è previsto a breve; appare spesso come กำลังจะกำลังจะgam-lang-jàstare per (futuro imminente) per indicare imminenza.

Esempi

ฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6toccare a; spettare a; essere assegnato a7essere escluso; perdere il proprio turnoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)รีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)เก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatori: ผืน (pezzi di stoffa); ม้วน (rotoli); พับ (pezze)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedente
Sta per piovere; sbrigati a ritirare il bucato.
Altri 3 esempi
รถไฟrót-faiกำลังจะgam-lang-jàออกɔ̀ɔkช่วยchûuaiรีบrîipขึ้นkʉ̂nเลยləəi
Il treno sta per partire; per favore, sbrigati a salire.
ไฟfaiจะjàดับdàpแล้วlɛ́ɛoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoเมฆmêekมืดmʉ̂ʉtมาmaaใกล้glâiมากmâakแล้วlɛ́ɛo
Sta per mancare la corrente? Nuvole scure si stanno avvicinando molto.
เขาkǎoกำลังจะgam-lang-jàบอกbɔ̀ɔkความจริงkwaam-jingแต่dtɛ̀ɛโทรศัพท์too-rá-sàpดังขึ้นdang-kʉ̂nขัดจังหวะkàt-jang-wà
Stava proprio per dire la verità, ma il telefono ha squillato e lo ha interrotto.
3SostantivoB1

futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi

Ausiliare usato prima di un verbo nella proposizione risultativa di un periodo ipotetico, per indicare un esito previsto o ipotetico.

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksta piovendo; piovereเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง
Se piove, staremo a casa.
Altri 3 esempi
ถ้าtâaคุณkunมาถึงmaa-tʉ̌ngสายsǎaiรถไฟrót-faiจะjàออกไปɔ̀ɔk-bpaiแล้วlɛ́ɛo
Se arrivi in ritardo, il treno sarà già partito.
ถ้าtâaเธอtəəอ่านàanคู่มือkûu-mʉʉก่อนgɔ̀ɔnการติดตั้งgaan-dtìt-dtângจะjàง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nมากmâak
Se leggi prima il manuale, l'installazione sarà molto più semplice.
ถ้าtâaไม่mâiปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnตอนนี้dtɔɔn-níiโครงการkroong-gaanจะjàล่าช้าlâa-cháaไปbpaiทั้งtángไตรมาสdtrai-mâat
Se non modifichiamo il piano ora, il progetto subirà un ritardo per l'intero trimestre.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

jà

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1marcatore di futuro o intenzione