ถ้อยคำ(tôi kam)

Significati

1SostantivoB2

formulazione; fraseggio

la scelta e la disposizione delle parole usate per esprimere qualcosa

Esempi

ผู้เขียนpôo kĭianผู้เขียนpôo kĭian1scrittore; autore2io (l'autore) [stile formale]เลือกlêuuakเลือกlêuuak1scegliere; selezionare2pignolo; schizzinoso; selettivo3eleggereถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1formulazione; fraseggio2affermazione; dichiarazione3termini; clausole (formale)อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangattentamente; cautamenteเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiper non; affinché non; per prevenireคนอ่านkon àanคนอ่านkon àan1lettore (persona)2lettori/pubblicoเข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1fraintendere; interpretare male2scambiare [qlcn/qlcs] per [qlcn/qlcs]
Lo scrittore ha scelto con cura le parole per evitare di trarre in inganno i lettori.
2SostantivoB2

affermazione; dichiarazione

qualcosa che viene detto o espresso a parole

Esempi

ถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1formulazione; fraseggio2affermazione; dichiarazione3termini; clausole (formale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1morale; forza d'animo2incoraggiamento; supportoขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Le sue parole mi hanno fatto sentire molto più incoraggiato.
3SostantivoC1

termini; clausole (formale)

formulazione formale che stabilisce termini o clausole in contesti legali o ufficiali

Esempi

สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promessa; voto; giuramento2contratto; accordo3promettere; giurare4stipulare (un contratto); contrarre5percezione (buddismo)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2versione; edizione; testo3numero; edizione; copiaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ถ้อยคำชัดเจนtôi kam chát jaynถ้อยคำชัดเจนtôi kam chát jayn1formulazione chiara; espressione esplicita2formulato chiaramente; esplicito (nel fraseggio)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diระบุrá-bùระบุrá-bù1specificare; dichiarare esplicitamente2identificare; individuareหน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1dovere; responsabilità2funzione; ruolo3dovere ufficiale; incaricoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคู่สัญญาkôo săn-yaaคู่สัญญาkôo săn-yaaparte contraente
Questo contratto utilizza una formulazione chiara per specificare gli obblighi delle parti.

Parole correlate

Analisi della parola

ถ้อยtôiถ้อยtôi1formulazione; frase; espressione2formale/ricercato nella formulazioneParte 1
+
คำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniParte 2
ถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kamformulazione; fraseggio