ถ้อยคำ
tɔ̂ɔi-kamSignificati
1SostantivoB2
formulazione; fraseggio
la scelta e la disposizione delle parole usate per esprimere qualcosa
Esempi
ผู้เขียนpûu-kǐianผู้เขียนpûu-kǐian1scrittore; autore2io (l'autore) [stile formale]เลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1scegliere; selezionare2eleggere3pignolo; schizzinoso; selettivoถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam1formulazione; fraseggio2affermazione; dichiarazioneอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangattentamente; cautamenteเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiper non; affinché non; per prevenireคนอ่านkon-àanคนอ่านkon-àan1lettore (persona)2lettori/pubblicoเข้าใจผิดkâo-jai-pìtเข้าใจผิดkâo-jai-pìt1fraintendere; interpretare male2scambiare [qlcn/qlcs] per [qlcn/qlcs]
Lo scrittore ha scelto con cura le parole per evitare di trarre in inganno i lettori.
Altri 7 esempiMostra meno
คำปราศรัยkam bpraa-săiสั้นๆsân sânแต่dtàeถ้อยคำtôi kamคมชัดkom chátและláeตรงใจdtrong jaiผู้ฟังpôo fang
Il breve discorso aveva un linguaggio incisivo e ben scelto che ha colpito gli ascoltatori.
บทความbòt-kwaamชิ้นนี้chín-níiใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamกึ่งgʉ̀ngทางการtaang-gaanเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaน้ำเสียงnáam-sǐiangที่tîiเป็นกลางbpen-glaang
Questo articolo utilizza un linguaggio semi-formale per mantenere un tono neutrale.
นักการทูตnák-gaan-tûutปรับbpràpถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamให้hâiละมุนlá-munยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความขุ่นเคืองkwaam-kùn-kʉʉang
Il diplomatico ha ammorbidito i termini per evitare di offendere.
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpนี้níiใช้cháiถ้อยคำชัดเจนtɔ̂ɔi-kam-chát-jeenเพื่อpʉ̂ʉaระบุrá-bùหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngคู่สัญญาkûu-sǎn-yaa
Questo contratto utilizza una formulazione chiara per specificare gli obblighi delle parti.
เขาkǎoขอให้kɔ̌ɔ-hâiทนายtá-naaiตรวจdtrùuatถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamในnaiบันทึกban-tʉ́kข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความคลุมเครือkwaam-klum-krʉʉa
Ha chiesto a un avvocato di rivedere la formulazione del protocollo d'intesa per evitare ambiguità.
ข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápระบุrá-bùถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiเป็นbpenข้อยกเว้นkɔ̂ɔ-yók-wénอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátทำให้tam-hâiการตีความgaan-dtii-kwaamต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความระมัดระวังkwaam-rá-mát-rá-wangสูงsǔung
I regolamenti stabiliscono le clausole di eccezione con una formulazione rigorosa, richiedendo grande cautela nell'interpretazione.
ในnaiประกาศราชการbprà-gàat-râat-chá-gaanได้dâaiใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamเชิงchəəngบังคับbang-kápที่tîiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpกฎหมายgòt-mǎaiแม่บทmɛ̂ɛ-bòtเพื่อpʉ̂ʉaปิดbpìtช่องว่างchɔ̂ng-wâangการบังคับใช้gaan-bang-káp-chái
Nell'annuncio ufficiale, è stata utilizzata una formulazione prescrittiva in linea con la legge delega per colmare le lacune nell'applicazione.
2SostantivoB2
affermazione; dichiarazione
qualcosa che viene detto o espresso a parole
Esempi
ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam1formulazione; fraseggio2affermazione; dichiarazioneของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1morale; forza d'animo2incoraggiamento; supportoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Le sue parole mi hanno fatto sentire molto più incoraggiato.
Altri 3 esempiMostra meno
Si è scusato con parole sincere dopo aver sbagliato.
ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiใช้cháiในnaiแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoครั้งนี้kráng-níiระมัดระวังrá-mát-rá-wangเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìt
Le parole usate in questo briefing stampa sono state particolarmente caute per evitare malintesi.
ถ้อยtôiคำปลอบโยนkam bplòp yohnของkŏngครูkruuช่วยให้chûuai hâiเด็กๆdèk dèkผ่านpàanช่วงเวลาchûuang way-laaยากลำบากyâak lam-bàakไปbpaiได้dâi
Le parole confortanti dell'insegnante hanno aiutato i bambini a superare un momento difficile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ถ้อยคำ si dice ถ้อย-คัม?
tɔ̂ɔi-kam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
tɔ̂ɔi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
คำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneparola; termineParte 2
ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamformulazione; fraseggioformulazione; fraseggioParola