Scrittura thailandese

Toni thailandesi

Tre elementi stabiliscono il tono di una sillaba: la classe della prima consonante, la fine della sillaba e il segno tonale. Impostali qui sotto oppure tocca una cella della tabella delle regole.

Calcolatore dei toni

Cambia un valore e la risposta si aggiorna subito.

Classe
Fine della sillaba

Vocale lunga senza consonante finale, oppure termina in -n -m -ng -y -w

Segno
Regole dei toni. Le righe indicano le classi delle consonanti; le colonne indicano le terminazioni delle sillabe senza segno tonale, poi i quattro segni tonali. Scegli una cella per impostare il calcolatore.
Senza segno: decide la fine della sillabaSegno tonale: decide il segno
VivaMorta · breveMorta · lungamáai èekmáai toomáai dtriimáai jàt-dtà-waa
Media
Alta
Bassa
Regole dei toni. Le colonne indicano le classi delle consonanti; le righe indicano le terminazioni delle sillabe senza segno tonale, poi i quattro segni tonali. Scegli una cella per impostare il calcolatore.
MediaAltaBassa
Senza segno: decide la fine della sillaba
Viva
Morta · breve
Morta · lunga
Segno tonale: decide il segno
máai èek
máai too
máai dtrii
máai jàt-dtà-waa

Viva o morta?

Conta solo quando non c'è un segno tonale.

Viva: il suono della sillaba continua
Una vocale lunga senza consonante finale (กา), oppure una finale che puoi canticchiare: -n, -m, -ng, -y, -w (กัน, ดำ). Le vocali กำ, ไก, ใก, เกา contano come vive anche se sono brevi.
Morta: il suono della sillaba si interrompe
Una vocale breve senza consonante finale (จะ), oppure un'occlusiva finale: -k, -t, -p (มาก, กัด, จบ). Con le lettere di classe bassa, è poi la vocale breve o lunga a determinare il tono alto o discendente.

I cinque toni

Curve di intonazione tratte dai modelli di pronuncia dell'app.

Medioสามัญ sǎa-man · Piatto, all'altezza della voce normale
ปลาbplaa · pesceดีdii · buonoจานjaan · piatto
Bassoเอก èek · Parte basso e resta basso
เด็กdèk · bambinoข่าวkàao · notizieกดgòt · premere
Discendenteโท too · Sale brevemente, poi scende bruscamente
ต้องdtɔ̂ng · dovereได้dâai · potereมากmâak · molto
Altoตรี dtrii · Parte alto e continua a salire
น้ำnáam · acquaก๊อกgɔ́k · rubinettoรักrák · amare
Ascendenteจัตวา jàt-dtà-waa · Scende, poi risale nettamente
ขาkǎa · gambaหมาmǎa · caneสวยsǔuai · bello

Stessa sillaba, tono diverso

Ascolta le parole di un gruppo una dopo l'altra: cambia solo il tono.

Il classico confronto completo a cinque: stessa sillaba, tutti i toni.

  • คาkaaessere bloccatoMedio
  • ข่าkàagalangaBasso
  • ข้าkâaio, schiavoDiscendente
  • ค้าkáacommerciareAlto
  • ขาkǎagambaAscendente

Quando una parola sembra non seguire le regole

ห muta (ho nam)

Una ห muta prima di ง ญ น ม ย ร ล ว trasmette loro la sua classe alta. È così che le lettere di classe bassa ottengono i toni ascendente e basso.

  • หมาmǎacane · ม → regole della classe alta → Ascendente
  • หนาnǎaspesso · น → regole della classe alta → Ascendente
  • หลายlǎaimolti · ล → regole della classe alta → Ascendente
  • หนึ่งnʉ̀nguno · น + ่ → classe alta + mai ek → Basso

อ muta (o nam)

Una อ muta prima di ย la rende di classe media. In thailandese ci sono esattamente quattro parole così, tutte con tono basso.

  • อย่าyàanon fare
  • อยู่yùutrovarsi / vivere
  • อย่างyàangtipo / modo
  • อยากyàakvolere

Consonante guida (akson nam)

Una lettera iniziale di classe alta o media governa senza farsi notare la sillaba di classe bassa che la segue. Quindi ตลาด si pronuncia dtà-làat, non dtà-lâat.

  • สนุกsà-nùkdivertente · ส (alta) guida น (bassa)
  • ขนมkà-nǒmdolce · ข (alta) guida น (bassa)
  • ตลาดdtà-làatmercato · ต (media) guida ล (bassa)

I quattro segni tonali

I loro nomi sono numeri ordinali, non i toni che producono. Affidati alla tabella delle regole.

Primo segnoไม้เอก máai èekdà Basso / Discendente
Secondo segnoไม้โท máai toodà Discendente / Alto
Terzo segnoไม้ตรี máai dtriidà Alto
Quarto segnoไม้จัตวา máai jàt-dtà-waadà Ascendente

Hai dubbi sulla classe di una lettera?

Tutto il sistema si basa sul sapere se una sillaba inizia con una consonante di classe media, alta o bassa. La tabella dell'alfabeto distingue tutte le 44 lettere per classe usando i colori.

Apri la tabella dell'alfabeto

Domande frequenti

Quanti toni ha il thailandese?

Cinque: medio (สามัญ), basso (เอก), discendente (โท), alto (ตรี) e ascendente (จัตวา). Ogni sillaba ha esattamente un tono e cambiare il tono cambia la parola: มา (venire), ม้า (cavallo) e หมา (cane) si distinguono solo per il tono.

Come faccio a sapere il tono di una parola thailandese?

Lo stabiliscono tre elementi: la classe della prima consonante (media, alta o bassa), il fatto che la sillaba sia viva o morta e l'eventuale segno tonale. Con un segno tonale scritto, contano solo la classe e il segno; senza segno, decide la fine della sillaba.

Che cosa sono le sillabe vive e morte?

Una sillaba viva continua a risuonare: ha una vocale lunga senza consonante finale oppure termina con una sonorante (-n, -m, -ng, -y, -w). Una sillaba morta si interrompe bruscamente: ha una vocale breve senza consonante finale oppure termina con un'occlusiva (-k, -t, -p). Le vocali ำ, ไ, ใ e เ◌า contano come vive anche se sono brevi.

I segni tonali danno sempre lo stesso tono?

No, ed è il classico tranello. Mai ek (่) dà un tono basso sulle lettere di classe media e alta, ma un tono discendente sulle lettere di classe bassa. Solo ๊ e ๋ danno sempre gli stessi toni (alto e ascendente), perché di fatto compaiono solo sulle lettere di classe media.

Perché ตลาด non segue le regole dei toni?

Le segue, grazie a una regola chiamata akson nam. Quando una lettera di classe alta o media precede una sonorante di classe bassa in parole come ตลาด, ขนม o สนุก, la classe della prima lettera governa il tono della seconda sillaba, quindi ตลาด si pronuncia dtà-làat anziché dtà-lâat.

Altre guide alla scrittura thailandese

Alfabeto thailandeseTutte le 44 consonanti con classe, suono e audio.Vocali thailandesiTutte le forme vocaliche, le coppie brevi e lunghe e la loro posizione.

Tono medio