สัจจะ
sàt-jàSignificati
1SostantivoB2
verità; realtà
Verità; ciò che è vero o reale, anche in contesti filosofici o religiosi.
Esempi
บางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fine3rado; diradatoเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)เป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piiangessere soltanto; essere meramenteความเห็นkwaam-hěnความเห็นkwaam-hěnopinione; punto di vistaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)สัจจะsàt-jàสัจจะsàt-jà1verità; realtà2promessa; impegno; voto3veridicità; onestàคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîila cosa che; ciò cheไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiareตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)คนพูดkon-pûutคนพูดkon-pûutchi parla; la persona che parla
Alcune cose sono solo opinioni, ma la verità è qualcosa che non cambia a seconda di chi la dice.
Altri 3 esempiMostra meno
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatพยายามpá-yaa-yaamค้นหาkón-hǎaสัจจะsàt-jàของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpชั่วคราวchûua-kraao
Gli scienziati cercano di scoprire le verità assolute della natura, non solo conclusioni temporanee.
สัจจะsàt-jàไม่mâiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaส่วนตัวsùuan-dtuuaต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiคิดต่างkít-dtàangความจริงkwaam-jingก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenความจริงkwaam-jing
La verità assoluta non dipende dalle convinzioni personali; anche se la maggior parte delle persone non è d'accordo, la verità rimane verità.
เมื่อmʉ̂ʉaแยกแยะอคติyɛ̂ɛk-yɛ́-à-ká-dtìออกจากɔ̀ɔk-jàakการรับรู้gaan-ráp-rúuเราraoจึงjʉngเข้าใกล้kâo-glâiสัจจะsàt-jàที่tîiไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiต่อdtɔ̀ɔกระแสgrà-sɛ̌ɛความคิดเห็นkwaam-kít-hěn
Quando separiamo il pregiudizio dalla percezione, ci avviciniamo a una verità che non vacilla con l'opinione pubblica.
2SostantivoB2
promessa; impegno; voto
Promessa solenne o impegno a fare qualcosa o a mantenere la parola data.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตั้งdtângตั้งdtâng1posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere2ben; addirittura3avviare; stabilire; fondare4nominare; designare5stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)6pila; mucchio; fascio7mirare; concentrare (occhi, mente)8stanziare; destinare fondi9classificatore per cataste o pileสัจจะsàt-jàสัจจะsàt-jà1verità; realtà2promessa; impegno; voto3veridicità; onestàว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiareแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1anche se; sebbene; benché2persino; ancheเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiยากyâakยากyâak1difficile; duro2improbabile; difficile che accada3povero; indigente (datato/formale)ก็ตามgɔ̂-dtaamก็ตามgɔ̂-dtaamanche se; sebbene; tuttavia
Ha fatto un voto solenne di dire sempre la verità alla squadra, anche quando è difficile.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiวันwanเปิดbpə̀ətบริษัทbɔɔ-rí-sàtผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanให้hâiสัจจะsàt-jàต่อdtɔ̀ɔพนักงานpá-nák-ngaanว่าwâaจะjàไม่mâiโกหกgoo-hòkและlɛ́จะjàรักษาคำพูดrák-sǎa-kam-pûut
Nel giorno dell'inaugurazione dell'azienda, i dirigenti hanno fatto una promessa solenne al personale di non mentire mai e di mantenere la parola data.
เธอtəəถือtʉ̌ʉสัจจะsàt-jàที่tîiให้ไว้hâi-wáiกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอย่างจริงจังyàang-jing-jangจึงjʉngไม่mâiยอมyɔɔmทำtamสิ่งใดsìng-daiที่tîiขัดกับkàt-gàpคำมั่นkam-mânนั้นnán
Prende seriamente il voto fatto alla sua famiglia, quindi si rifiuta di fare qualsiasi cosa che vada contro quella promessa.
ผู้นำpûu-namที่tîiรักษาrák-sǎaสัจจะsàt-jàย่อมyɔ̂mได้รับdâi-rápความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiเพราะprɔ́คำพูดkam-pûutและlɛ́การกระทำgaan-grà-tamสอดคล้องกันsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gan
Un leader che mantiene il proprio voto solenne guadagna fiducia perché le sue parole e le sue azioni sono coerenti.
3SostantivoC1
veridicità; onestà
veridicità; fedeltà alla verità; onestà
Esempi
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1relazione; rapporti (persone/gruppi)2connessione; associazione; correlazione (cose/dati)3relazione matematicaที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibuono; adatto; desiderabileควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1essere situato; trovarsi; sorgere2basarsi su; fondarsi su (figurato)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)พื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan1di base; fondamentale2fondamento; base3background (conoscenze/istruzione)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2questione; causa; contenutoสัจจะsàt-jàสัจจะsàt-jà1verità; realtà2promessa; impegno; voto3veridicità; onestàและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jai1fiducia2fiducia politicaซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-ganซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-gan1reciprocamente; l'un l'altro2mutuo; reciproco
Una buona relazione dovrebbe basarsi su fondamenta di sincerità e fiducia reciproca.
Altri 3 esempiMostra meno
ในฐานะnai-tǎa-náพยานpá-yaanเขาkǎoต้องdtɔ̂ngตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamทุกอย่างtúk-yàangด้วยdûuaiความkwaamสัจจะsàt-jàแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaความจริงkwaam-jingนั้นnánอาจจะไม่àat-jà-mâiเป็นผลดีbpen-pǒn-diiต่อdtɔ̀ɔเพื่อนpʉ̂ʉanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็ตามgɔ̂-dtaam
In qualità di testimone, ha dovuto rispondere a ogni domanda con sincerità, anche se la verità avrebbe potuto non essere favorevole al suo amico.
คุณธรรมkun-ná-tamเรื่องrêuuangสัจsàtจะเป็นjà bpenสิ่งsìngค้ำจุนkám junความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuของkŏngบุคคลbùk-konหากhàakปราศจากbpràat-sà-jàakซึ่งsêungสัจจะsàt-jàแล้วláeoคำพูดkam pôotใดๆdai daiก็gâwไร้ráiน้ำหนักnám nàk
La virtù della sincerità sostiene la credibilità di una persona; senza sincerità, ogni parola è priva di peso.
ผู้นำpôo namที่แท้จริงtêe táe jingต้องdtôngยึดมั่นyéut mànในnaiสัจจะsàt-jàอย่างyàangแน่วแน่nâeo nâeไม่ใช่mâi châiเพียงpiiangเพื่อpêuuaรักษาrák-săaภาพลักษณ์pâap-pá-lákแต่dtàeเพื่อpêuuaเป็นbpenแกนหลักgaen làkในnaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeโปร่งใสbpròng săiและláeเป็นธรรมbpen tam
Un vero leader deve aderire fermamente alla sincerità, non solo per mantenere un'immagine, ma come principio fondamentale per un processo decisionale trasparente e giusto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -จ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sàt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สัจsàtสัจsàt1verità; realtà (formale/letterario)2parola data; voto solenne (formale/letterario)3veridicità; sincerità (formale)4สัจ- come forma combinatoria che significa 'verità/vero-'5verità; realtà (forma in composizione)6prefisso che significa verità/vero7forma legata con il significato di 'verità-/vero-'verità; realtà (formale/letterario)Parte 1
+
จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesimarcatore di futuro o intenzioneParte 2
สัจจะsàt-jàสัจจะsàt-jàverità; realtàverità; realtàParola