ได้(dâi)

okay; va bene; d'accordo

usato come risposta per indicare accordo, consenso o disponibilità; okay, va bene

ottenere; ricevere

Arrivare ad avere, ricevere o ottenere qualcosa.

potere; essere in grado di (possibilità/permesso)

Ausiliare posto prima del verbo principale per indicare abilità, possibilità o permesso (spesso negato con ไม่ได้ไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)).

riuscire a; farcela (raggiungimento)

Indica il completamento o il raggiungimento con successo di un'azione, spesso dopo uno sforzo o una difficoltà.

potere (permesso/richiesta cortese)

Usato all'inizio della frase o prima di un verbo per permettere o richiedere un'azione in modo cortese (es. ได้ไหมได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta), ได้โปรดได้โปรดdâi bpròht[!] per favore (formale; richiesta)...).

in grado di (postverbale/risultativo)

Posto dopo il verbo principale (V + ได้ได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo) per indicare che l'azione è fattibile o realizzabile.