จึง
jʉngSignificati
1CongiunzioneB1
perciò; quindi; pertanto
usato per indicare un risultato o una conclusione derivante dall'affermazione precedente
Esempi
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1piovere a dirotto; diluviare2piovere intensamente; piovere a dirottoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnstrada scivolosa; strada viscidaจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótguidare (un veicolo a motore)ช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardo
Pioveva forte e la strada era scivolosa, quindi bisognava guidare lentamente.
Altri 3 esempiMostra meno
Si è esercitato ogni giorno, quindi è migliorato rapidamente.
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nมากmâakจึงjʉngต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนการเงินpɛ̌ɛn-gaan-ngənใหม่mài
Le spese sono aumentate molto, quindi abbiamo dovuto rivedere il piano finanziario.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuanจึงjʉngยังyangสรุปผลsà-rùp-pǒnอย่างเด็ดขาดyàang-dèt-kàatไม่ได้mâi-dâai
I dati sono incompleti, pertanto non possiamo ancora trarre una conclusione definitiva.
2AvverbioB1
solo allora; quindi (come risultato)
usato per indicare che qualcosa accade dopo e a causa di ciò che è stato menzionato in precedenza
Esempi
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1piovere a dirotto; diluviare2piovere intensamente; piovere a dirottoถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnstrada scivolosa; strada viscidaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)เลื่อนนัดlʉ̂ʉan-nátเลื่อนนัดlʉ̂ʉan-nátriprogrammare un appuntamento; rinviarlo
Ha piovuto molto e la strada era scivolosa, quindi abbiamo rimandato l'appuntamento.
Altri 3 esempiMostra meno
La stampante si è rotta, quindi ho invece inviato il file via email.
Si è preparato bene, quindi ha potuto rispondere alle domande con sicurezza.
งานngaanสะสมsà-sǒmมากmâakผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìจึงjʉngต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnและlɛ́ขอkɔ̌ɔทีมtiimอื่นʉ̀ʉnมาช่วยmaa-chûuai
Il carico di lavoro si è accumulato in modo insolito, quindi abbiamo dovuto modificare il piano e chiedere aiuto a un altro team.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jʉng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |