จาก
jàakSignificati
1PreposizioneA1
da; via da
indica il punto di partenza, la fonte, la causa o la separazione
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Un profumo gradevole proviene dalla cucina.
Si è ammalata per aver lavorato troppo.
เขาkǎoได้รับdâi-rápแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiจากjàakครูkruuคนหนึ่งkon-nʉ̀ngตอนdtɔɔnมัธยมmát-tá-yom
Ha ricevuto ispirazione da un insegnante del liceo.
2VerboB2
lasciare; partire; separarsi da
Lasciare un luogo o una persona; andarsene o separarsi da qualcuno.
Esempi
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaเรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòpdiplomarsi; laurearsi; completare gli studiเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidereจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanandare al lavoro; andare a lavorareต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1in provincia; fuori dalla capitale2provinciale; fuori città
Dopo la laurea, ha deciso di lasciare la sua famiglia per lavorare in un'altra provincia.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kหนักใจnàk-jaiที่tîiต้องdtɔ̂ngจากjàakเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเมื่อmʉ̂ʉaย้ายyáaiโรงเรียนroong-riian
Si sentiva oppresso dal dover separarsi dal suo caro amico quando ha cambiato scuola.
ถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaต้องdtɔ̂ngจากjàakเมืองmʉʉangที่tîiผูกพันpùuk-panเพื่อpʉ̂ʉaออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangตามdtaamความฝันkwaam-fǎn
È ora di lasciare la città a cui sono legato per inseguire i miei sogni.
แม้mɛ́ɛจะjàยากyâakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเราraoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngจากjàakคนkonที่รักtîi-rákชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaอนาคตà-naa-kótที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Per quanto sia difficile, dobbiamo separarci temporaneamente dai nostri cari per un futuro migliore.
3SostantivoC1
palma nipa
Palma che cresce nelle zone umide costiere di acqua salmastra, le cui foglie sono usate per coperture e involucri e i cui frutti sono commestibili.
Esempi
ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaขึ้นอยู่kʉ̂n-yùuขึ้นอยู่kʉ̂n-yùu1dipendere (da)2spettare a [qualcuno]ริมrimริมrim1bordo; margine; confine2più esterno; sul bordoน้ำกร่อยnáam-grɔ̀ɔiน้ำกร่อยnáam-grɔ̀ɔiacqua salmastraและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)นำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidareใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraมุงmungมุงmung1coprire un tetto; coprire di paglia2accalcarsi; radunarsi per guardareหลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaatetto
Le palme nipa crescono lungo i corsi d'acqua salmastra e gli abitanti dei villaggi ne usano le foglie per ricoprire i tetti.
Altri 3 esempiMostra meno
ลูกlûukจากjàakมีmiiเนื้อใสnʉ́ʉa-sǎiและlɛ́นุ่มnûmเมื่อmʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiเชื่อมchʉ̂ʉamแล้วlɛ́ɛoกินกับgin-gàpน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngก็gɔ̂เป็นbpenของหวานkɔ̌ɔng-wǎanที่tîiช่วยchûuaiคลายร้อนklaai-rɔ́ɔn
Il frutto della palma nipa ha una polpa traslucida e tenera; cotto nello sciroppo e servito con ghiaccio, diventa un dessert rinfrescante.
แม้mɛ́ɛหลายlǎaiบ้านbâanจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiมุงmungหลังคาlǎng-kaaด้วยdûuaiกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangแต่dtɛ̀ɛช่างchângท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnบางคนbaang-konยังyangสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaการเย็บgaan-yépใบจากbai-jàakเป็นbpenตับdtàpสำหรับsǎm-ràpมุงmungหลังคาlǎng-kaa
Sebbene molte famiglie siano passate ai tetti di tegole, alcuni artigiani locali conservano ancora l'abilità tradizionale di cucire le foglie di palma nipa per formare pannelli per la copertura dei tetti.
สำหรับsǎm-ràpชุมชนchum-chonริมrimน้ำกร่อยnáam-grɔ̀ɔiป่าbpàaจากjàakไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangแหล่งlɛ̀ngวัตถุดิบwát-tù-dìpสำหรับsǎm-ràpงานจักสานngaan-jàk-sǎanหากhàakยังyangเป็นbpenแหล่งlɛ̀ngรายได้raai-dâaiที่tîiผูกพันpùuk-panกับgàpวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítมาmaaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon
Per le comunità che vivono lungo corsi d'acqua salmastra, le foreste di palme nipa non sono soltanto una fonte di materiali da intreccio, ma anche una fonte di reddito legata da generazioni al loro modo di vivere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jàak
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |