จาก

jàak

Significati

1SostantivoA1

da; via da

indica il punto di partenza, la fonte, la causa o la separazione

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale della Thailandia)
Vengo da Bangkok.
2SostantivoB2

lasciare; andarsene (formale/letterario)

andare via da un luogo o da una persona; separarsi da

Esempi

หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpdiplomarsi; laurearsi; completare gli studiเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanandare al lavoro; andare a lavorareต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provinciale; fuori città2in provincia; fuori dalla capitale
Dopo la laurea, ha deciso di lasciare la sua famiglia per lavorare in un'altra provincia.
3SostantivoC1

separazione; distacco (letterario)

l'atto o lo stato di essere distanti o separati

Esempi

ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; nel periodo diล็อกดาวน์lók daaoล็อกดาวน์lók daao1lockdown; restrizioni a spostamenti/attività2mettere in lockdown; imporre un lockdownเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereห่างhàangห่างhàang1lontano; distante2distante; distanziato3mantenere le distanze; stare lontano4distaccato; distanteจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเป็นเวลานานbpen wee-laa naanเป็นเวลานานbpen wee-laa naanper molto tempo; a lungoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)โดดเดี่ยวdòht dìiaoโดดเดี่ยวdòht dìiao1solo; solitario2solitario; isolato
Durante il lockdown, siamo dovuti stare lontani dagli amici per molto tempo, il che ci ha fatto sentire soli.

Parole correlate