ท่าน
tânSignificati
1PronomeA2
Lei (formale/educato)
un modo molto educato o formale di rivolgersi a qualcuno dando del "Lei", spesso in contesti ufficiali o di rispetto
Esempi
ท่านtânท่านtân1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1volere; desiderare2avere bisogno; richiedereน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Desidera dell'acqua, signore/signora?
Altri 3 esempiMostra meno
Ha ricevuto i documenti ieri, signore/signora?
A che ora Le farebbe comodo domani, signore/signora?
ขอความกรุณาkɔ̌ɔ-kwaam-gà-rú-naaท่านtânพิจารณาpí-jaa-rá-naaข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əฉบับchà-bàpนี้níiด้วยdûuaiครับkráp
Le chiedo gentilmente di considerare questa proposta, signore/signora.
2PronomeA2
lui; lei (onorifico)
un pronome rispettoso per riferirsi a un'altra persona come "lui" o "lei", che implica grande considerazione
Esempi
ท่านtânท่านtân1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneผู้ที่pûu-tîiผู้ที่pûu-tîila persona che; coloro cheฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเคารพkao-rópเคารพkao-róp1rispettare; onorare2obbedire; attenersi a3porgere i propri rispetti; omaggiareมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleท่านtânท่านtân1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; mia
È una persona che rispetto molto perché è il mio insegnante.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri è venuto ad aiutare a scuola.
Domani farà visita ai pazienti in ospedale.
ท่านtânทำงานtam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaชุมชนchum-chonมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtและlɛ́ทุกคนtúk-konเคารพkao-rópท่านtânมากmâak
Ha sempre lavorato per la comunità e tutti lo rispettano molto.
3SostantivoA2
signore; signora
un appellativo rispettoso per rivolgersi a qualcuno di status superiore o per mostrare educazione; usato anche al vocativo
Esempi
เชิญchəənเชิญchəən1invitare2prego; faccia pure (imperativo di cortesia)3per favore...; si prega di... (formale)ท่านtânท่านtân1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1qui; proprio qui2questo posto; questo luogo3questa parte; questa sezione; questo puntoครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Si sieda pure qui, signore/signora.
Altri 3 esempiMostra meno
Mi permetta di invitarla formalmente alla riunione delle 14:00.
Desidera dell'altro tè, signore/signora?
ขอความกรุณาkɔ̌ɔ-kwaam-gà-rú-naaท่านtânแจ้งjɛ̂ɛngข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́ภายในpaai-naiวันนี้wan-níiด้วยdûuaiครับkráp
Le chiediamo gentilmente di fornirci il suo feedback entro oggi.
4SostantivoB1
titolo onorifico
un titolo di rispetto usato prima di una carica o di un nome
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiท่านประธานtân-bprà-taanท่านประธานtân-bprà-taan1Sig./Sig.ra Presidente (appellativo)2il presidente / la presidente (riferimento onorifico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1riunione; conferenza; assemblea2sessione; seduta (di un organo ufficiale)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiเก้าโมงเช้าgâo-moong-cháoเก้าโมงเช้าgâo-moong-cháole 9 del mattino; le nove di mattina
Oggi il Presidente aprirà la riunione alle 9:00.
Altri 3 esempiMostra meno
พิธีกรpí-tee-gonเชิญchernท่านtâanผู้ว่าฯpôo wâaขึ้นkêunกล่าวglàaoต้อนรับdtôn rápแขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiat
Il presentatore ha invitato il Governatore a pronunciare il discorso di benvenuto agli ospiti d'onore.
ในnaiงานพระราชพิธีngaan-prá-râat-chá-pí-tiiเราraoจะjàได้เห็นdâai-hěnท่านtânรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtriiนั่งnângตามลำดับdtaam-lam-dàp
Alla cerimonia reale, vedremo i ministri seduti in ordine.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngท่านtânเลขาธิการlee-kǎa-tí-gaanได้รับdâi-rápการบรรจุgaan-ban-jùเข้าสู่kâo-sùuวาระwaa-ráอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
La proposta del Segretario Generale è stata formalmente inserita all'ordine del giorno.
5ClassificatoreB1
classificatore (di cortesia per le persone)
un classificatore di cortesia per le persone, usato spesso per mostrare rispetto
Esempi
ห้องอาหารhɔ̂ng-aa-hǎanห้องอาหารhɔ̂ng-aa-hǎan1ristorante (spec. in un hotel)2sala da pranzoรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6ospitare; accogliere7sopportare; tollerareลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirenteได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaไม่เกินmâi-gəənไม่เกินmâi-gəənnon più di; fino aยี่สิบyîi-sìpยี่สิบyîi-sìpventiท่านtânท่านtân1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)
Il ristorante può ospitare non più di venti persone.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo tour ha un totale di trentacinque partecipanti.
งานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaมีmiiผู้ลงทะเบียนpûu-long-tá-biianแล้วlɛ́ɛoกว่าgwàa200ท่านtânกรุณาgà-rú-naaมาตรงเวลาmaa-dtrong-wee-laa
Oltre 200 persone si sono registrate per il seminario; si prega di arrivare puntuali.
ผู้pûuเข้าkâoประชุมbprà-chumหนึ่งnʉ̀ngท่านtânต่อdtɔ̀ɔชุดchútเอกสารèek-gà-sǎanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพียงพอpiiang-pɔɔกับgàpทุกท่านtúk-tânที่มาtîi-maaร่วมงานrûuam-ngaan
Un set di documenti per partecipante per garantire che ce ne siano a sufficienza per tutti i presenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
tân
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |