ผู้นำ
pûu-namSignificati
1SostantivoB1
leader (persona)
Una persona che guida, dirige o detiene l'autorità su un gruppo, un'organizzazione, una comunità o un movimento.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direผู้นำpûu-namผู้นำpûu-nam1leader (persona)2entità leader in un settoreทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1squadra di calcio (formazione/rosa)2squadra/società di calcio (uso quotidiano)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostro
È il leader della nostra squadra di calcio.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiควรจะkuuan-jàรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngผู้ร่วมทีมpûu-rûuam-tiimเสมอsà-mə̌ə
Un buon leader dovrebbe sempre ascoltare le opinioni dei membri del proprio team.
ชาวบ้านchaao-bâanเลือกlʉ̂ʉakเขาkǎoให้hâiเป็นผู้นำbpen-pûu-namชุมชนchum-chonเพราะprɔ́เขาkǎoเป็นbpenคนkonขยันkà-yǎnและlɛ́ซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàt
Gli abitanti del villaggio lo hanno scelto come leader della comunità perché è laborioso e onesto.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngผู้นำประเทศpûu-nam-bprà-têetมีผลกระทบmii-pǒn-grà-tópโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔชีวิตความเป็นอยู่chii-wít-kwaam-bpen-yùuของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonทุกคนtúk-kon
Le decisioni del leader di un paese hanno un impatto diretto sul sostentamento di tutti i cittadini.
2SostantivoB2
entità leader in un settore
Un'organizzazione, società o paese che è preminente o dominante in un determinato campo o mercato (es. ผู้นำตลาดผู้นำตลาดpûu-nam-dtà-làatleader di mercato 'leader di mercato').
Esempi
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroเป็นผู้นำbpen-pûu-namเป็นผู้นำbpen-pûu-namguidare; essere un leaderด้านdâanด้านdâan1lato; faccia (superficie)2classificatore: lati/facce/aspetti3campo; settore; aspetto4calloso; indurito; opaco5verso; dalla parte di6che non parte o non esplodeซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛsoftware (programmi e dati)บัญชีban-chiiบัญชีban-chii1conto (bancario); account (profilo utente)2elenco; registro; lista3contabilità4libro mastro; registro contabileในประเทศnai-bprà-têetในประเทศnai-bprà-têet1nazionale; domestico; interno2a livello nazionale; all'interno del Paese
La sua azienda è leader nel software di contabilità nel paese.
Altri 3 esempiMostra meno
เกาหลีใต้gao-lǐi-dtâaiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenผู้นำpûu-namในnaiอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngเอเชียee-chiia
La Corea del Sud è considerata un leader nell'industria della bellezza in Asia.
การgaanจะjàรักษาrák-săaตำแหน่งdtam-nàengผู้นำตลาดpôo nam dtà-làatไว้wáiได้dâiบริษัทbò-rí-sàtจำเป็นต้องjam bpen dtôngสร้างsâangนวัตกรรมná-wát-dtà-gamใหม่ๆmài màiออกมาòk maaอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr
Per mantenere la sua posizione di leader di mercato, l'azienda deve creare costantemente nuove innovazioni.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะเป็นjà-bpenผู้นำpûu-namในด้านnai-dâanยานยนต์ไฟฟ้าyaan-yon-fai-fáaแต่dtɛ̀ɛพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnที่สูงtîi-sǔungจากjàakแบรนด์brɛɛnคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Anche se sono leader nei veicoli elettrici, devono comunque affrontare un'elevata concorrenza da parte dei marchi rivali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ผู้นำ si dice ผู้-นัม?
pûu-nam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
pûu
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ผู้pûuผู้pûu1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)persona; colui che... (prefisso agentivo)Parte 1
+
นำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidare3essere in testa; essere avantiportare; guidare; condurreParte 2
ผู้นำpûu-namผู้นำpûu-namleader (persona)leader (persona)Parola