ถูก
tòok
Significati
1SostantivoA2
economico; a buon mercato
Che costa poco denaro; non costoso.
Esempi
ข้าวแกงkâao gaengข้าวแกงkâao gaeng1riso con curry o piatti pronti2chiosco o tavola calda di riso e curryร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Il riso al curry in questo locale è molto economico.
2SostantivoA2
corretto; giusto
Accurato, vero o appropriato; non sbagliato.
Esempi
คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1risposta; replica2soluzione; risposta esattaข้อkôข้อkô1elemento; punto; clausola2articolazione (anatomia)3condizione; termine4difetto; svantaggio5classificatore: elementi/punti/clausole/domandeนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)
Questa risposta è corretta.
3SostantivoB1
essere corretto/giusto
Essere accurato, vero o appropriato.
Esempi
คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1risposta; replica2soluzione; risposta esattaข้อkôข้อkô1elemento; punto; clausola2articolazione (anatomia)3condizione; termine4difetto; svantaggio5classificatore: elementi/punti/clausole/domandeนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1corretto; giusto2appropriato; conforme3esattamente; giustamente; correttamenteตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)หลักlàkหลักlàk1principale; primario2principio; base; fondamento3palo; pilastro; picchetto4prova; elemento di prova (legale/ufficiale; formale)5classificatore per princìpi, corsi o voci principaliไวยากรณ์wai-yaa-gonไวยากรณ์wai-yaa-gongrammatica
Questa risposta è corretta secondo le regole grammaticali.
4SostantivoB2
appropriato; moralmente giusto
Equo, giusto o in conformità con l'etica o le norme.
Esempi
กติกาgà-dtì-gaaกติกาgà-dtì-gaa1regole; regolamenti (concordati)2termini; condizioni (reciproche)ที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jaynchiaro; esplicitoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1competizione; gara; partita; corsa; torneo2rivalità; pressione competitivaเป็นธรรมbpen tamเป็นธรรมbpen tam1equo; giusto2giustamente; equamenteและláeและláee (congiunzione coordinativa)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; team
Regole chiare rendono la competizione equa e giusta per ogni squadra.
5SostantivoB2
subire; essere colpito (spesso negativo)
Subire o essere sottoposto a qualcosa, spesso di negativo (es. essere colpito, essere truffato, essere multato).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótparcheggiare un veicoloในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioห้ามhâamห้ามhâam1[v.] proibire; vietare2[v.] bandire (ufficialmente); vietare3[n.] divieto; proibizioneจอดjòtจอดjòt1parcheggiare; posteggiare2fermare e mantenere fermo (veicolo/imbarcazione)
È stato multato per aver parcheggiato in una zona di divieto di sosta.
6SostantivoB2
da (marcatore passivo)
Indica la forma passiva, mostrando che il soggetto subisce o è oggetto di un'azione da parte di qualcosa o qualcuno; spesso posizionato prima del verbo.
Esempi
เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazioneถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2illegale; contro la legge3improprio; inappropriato4mal-; in modo errato (uso come prefisso o avverbio)5essere sbagliato; fare un erroreแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1dipartimento; reparto, sezione2divisione; sezione (unità organizzativa)3dipartimento (accademico)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1ritardato; in ritardo2essere in ritardo; essere lentoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorni
I documenti sono stati inviati al dipartimento sbagliato, causando un ritardo di un giorno.
Parole correlate
Significato simile
โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)
- subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)
- essere colpito; essere urtato; essere influenzato
- cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)
ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1corretto; giusto2appropriato; conforme3esattamente; giustamente; correttamente
- corretto; giusto
- appropriato; conforme
- esattamente; giustamente; correttamente
ย่อมเยาyòm yaoย่อมเยาyòm yaoconveniente; a buon mercato
conveniente; a buon mercato
ราคาประหยัดraa-kaa bprà-yàtราคาประหยัดraa-kaa bprà-yàteconomico; conveniente
economico; conveniente
เหมาะสมmòr sŏmเหมาะสมmòr sŏm1appropriato; adatto2adeguato; consono (socialmente/moralmente)
- appropriato; adatto
- adeguato; consono (socialmente/moralmente)