ถูก
tùukSignificati
1AggettivoA2
economico; a buon mercato
Che costa poco denaro; non costoso.
Esempi
ข้าวแกงkâao-gɛɛngข้าวแกงkâao-gɛɛngriso con curry o piatti prontiร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il riso al curry in questo locale è molto economico.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho comprato una camicia che era economica, solo 100 baht.
I biglietti del treno sono più economici degli aerei di questi tempi.
ถ้าtâaซื้อsʉ́ʉช่วงโปรโมชั่นchûuang-bproo-moo-chânราคาraa-kaaจะjàถูกtùukกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìมากmâak
Se acquisti durante una promozione, il prezzo sarà molto più economico del solito.
2AggettivoA2
corretto; giusto
Accurato, vero o appropriato; non sbagliato.
Esempi
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1risposta; replica2soluzione; risposta esattaข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1elemento; punto; clausola2classificatore: elementi/punti/clausole/domande3articolazione (anatomia)4condizione; termine5nodo; giuntura; segmento (botanica/zoologia)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevole
Questa risposta è corretta.
Altri 3 esempiMostra meno
Questa opzione non è appropriata per la situazione attuale.
Le informazioni contenute nel documento non sono del tutto accurate.
การสะกดgaan-sà-gòtชื่อchʉ̂ʉให้hâiถูกtùukเป็นbpenเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanในnaiเอกสารèek-gà-sǎanทางการtaang-gaan
Scrivere correttamente i nomi è importante nei documenti ufficiali.
3VerboB1
essere corretto/giusto
Essere accurato, vero o appropriato.
Esempi
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1risposta; replica2soluzione; risposta esattaข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1elemento; punto; clausola2classificatore: elementi/punti/clausole/domande3articolazione (anatomia)4condizione; termine5nodo; giuntura; segmento (botanica/zoologia)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1corretto; giusto2appropriato; conforme3esattamente; giustamente; correttamenteตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)หลักlàkหลักlàk1principale; primario2principio; base; fondamento3palo; pilastro; picchetto4classificatore: pali; picchetti; posizioni delle cifreไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔngrammatica
Questa risposta è corretta secondo le regole grammaticali.
Altri 3 esempiMostra meno
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunในnaiรายงานraai-ngaanต้องdtɔ̂ngถูกtùukและlɛ́อ้างอิงâang-ingแหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maaชัดเจนchát-jeen
Le informazioni nel rapporto devono essere accurate e chiaramente referenziate.
เขาkǎoแก้gɛ̂ɛข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛoครั้งนี้kráng-níiตัวเลขdtuua-lêekถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngทุกtúkข้อkɔ̂ɔ
Ha corretto il test e questa volta tutti i numeri sono corretti.
ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamนั้นnánไม่mâiถูกtùukตามdtaamบริบทbɔɔ-rí-bòtทางวิชาการtaang-wí-chaa-gaanควรkuuanปรับbpràpให้hâiแม่นยำmɛ̂n-yamกว่าgwàaนี้níi
Quella formulazione non è appropriata nel contesto accademico; dovrebbe essere modificata per essere più precisa.
4AggettivoB2
appropriato; moralmente giusto
Equo, giusto o in conformità con l'etica o le norme.
Esempi
กติกาgà-dtì-gaaกติกาgà-dtì-gaa1regole; regolamenti (concordati)2termini; condizioni (reciproche)ที่ชัดเจนtêe chát jaynทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1competizione; gara; partita; corsa; torneo2rivalità; pressione competitivaเป็นธรรมbpen tamเป็นธรรมbpen tam1equo; giusto2giustamente; equamenteและláeและláee (congiunzione coordinativa)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleต่อdtòต่อdtò1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5rinnovare; prorogareทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ทีมteemทีมteemsquadra; gruppo; team
Regole chiare rendono la competizione equa e giusta per ogni squadra.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbɔɔ-rí-sàtควรkuuanจ่ายjàaiค่าkâaล่วงเวลาlûuang-wee-laaตามที่dtaam-tîiกฎหมายgòt-mǎaiกำหนดgam-nòtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiยุติธรรมyú-dtì-tamกับgàpแรงงานrɛɛng-ngaan
L'azienda dovrebbe pagare gli straordinari come richiesto dalla legge per essere equa con i lavoratori.
การคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakโดยdooiโปร่งใสbpròong-sǎiย่อมyɔ̂mยุติธรรมyú-dtì-tamตามdtaamหลักคุณธรรมlàk-kun-ná-tamและlɛ́สร้างsâangความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânแก่gɛ̀ɛสังคมsǎng-kom
Un processo di selezione trasparente è equo secondo i principi etici e costruisce la fiducia del pubblico.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiรับฟังráp-fangทุกtúkฝ่ายfàaiย่อมyɔ̂mยุติธรรมyú-dtì-tamต่อdtɔ̀ɔประชาชนbprà-chaa-chonโดยรวมdooi-ruuamแม้mɛ́ɛจะjàไม่mâiถูกใจtùuk-jaiบางbaangกลุ่มglùm
Una politica che ascolta tutte le parti è equa per il pubblico in generale, anche se non piace ad alcuni gruppi.
5VerboB2
subire; essere colpito (spesso negativo)
Subire o essere sottoposto a qualcosa, spesso di negativo (es. essere colpito, essere truffato, essere multato).
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleจอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rótparcheggiare un veicoloในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtdivieto di sosta
È stato multato per aver parcheggiato in una zona di divieto di sosta.
Altri 3 esempiMostra meno
Una volta sono stato truffato e indotto a trasferire denaro online.
L'azienda è stata citata in giudizio dopo che i dati dei clienti sono stati rubati.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoหลายคนlǎai-konถูกtùukเรียกเก็บrîiak-gèpค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanเกินจริงgəən-jingโดยdooiไม่ทราบmâi-sâapตัวdtuua
Molti turisti hanno ricevuto addebiti eccessivi senza rendersene conto.
6ParticellaB2
marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevole
posto prima di un verbo o di un'espressione formata da agente e verbo per indicare che il soggetto subisce un'azione, spesso spiacevole
Esempi
เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1documento2documentazioneถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)ผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2essere sbagliato; fare un errore3illegale; contro la legge4improprio; inappropriato5erroneamente; in modo errato; sbagliatoแผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛkdipartimento; reparto, sezioneทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoล่าช้าlâa-cháaล่าช้าlâa-cháa1ritardato; in ritardo2essere in ritardo; essere lentoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorni
I documenti sono stati inviati al dipartimento sbagliato, causando un ritardo di un giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
โครงการkroong-gaanนี้níiถูกtùukเลื่อนlʉ̂ʉanออกไปɔ̀ɔk-bpaiเพราะprɔ́งบประมาณngóp-bprà-maanไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔ
Questo progetto è stato posticipato perché il budget è insufficiente.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanถูtǔuกลบglòpโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngกู้คืนgûu-kʉʉnจากjàakสำรองsǎm-rɔɔng
Dati importanti sono stati cancellati accidentalmente, quindi è stato necessario ripristinarli da un backup.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของเราkɔ̌ɔng-raoอาจàatถูกtùukมองข้ามmɔɔng-kâamหากhàakไม่mâiปรับbpràpรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpให้hâiชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
La nostra proposta potrebbe essere trascurata se non ne revisioniamo il formato per renderlo più chiaro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
tùuk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |