ตาม
dtaamSignificati
1VerboA2
seguire; andare dietro a
Muoversi dietro o inseguire qualcuno o qualcosa; pedinare, tracciare.
Esempi
หมาmǎaหมาmǎa1cane2cane (insulto)วิ่งตามwîng-dtaamวิ่งตามwîng-dtaam1rincorrere; inseguire2inseguire; perseguire (obiettivi/tendenze/attenzione)3correre dietro a (romanticamente); adulareเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)ไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiandare a/in [un luogo]สวนsǔuanสวนsǔuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrario
Il cane ha rincorso il bambino fino al parco.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำรวจdtam-rùuatขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiไล่ตามlâi-dtaamรถrótผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiไปbpai
La polizia è andata in moto per inseguire l'auto del sospettato.
Ho seguito il suono della musica fino a raggiungere l'ingresso del negozio.
นักข่าวnák-kàaoตามdtaamประเด็นbprà-denนี้níiมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtและlɛ́ติดตามdtìt-dtaamความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâaของkɔ̌ɔngคดีká-diiอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Il giornalista ha seguito questa vicenda fin dall'inizio e sta seguendo da vicino i progressi del caso.
2PreposizioneA2
secondo; in conformità con
Preposizione che introduce una fonte, uno standard, una regola o una specifica (es. secondo la legge/il piano/le notizie).
Esempi
ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)ห้างhâangห้างhâang1centro commerciale2grande magazzino3società commerciale (datato/formale)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1il mese prossimo2il mese prossimo (espressione temporale)
Secondo le notizie, apriranno un nuovo centro commerciale il mese prossimo.
Altri 7 esempiMostra meno
Secondo il piano, inizieremo la riunione alle nove.
Le tasse vengono addebitate secondo i regolamenti universitari.
ตามdtaamรายงานraai-ngaanล่าสุดlâa-sùtโครงการkroong-gaanยังyangดำเนินไปdam-nəən-bpaiตามdtaamมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Secondo l'ultimo rapporto, il progetto sta ancora procedendo secondo gli standard di sicurezza.
กรุณาgà-rú-naaแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiให้hâiเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamระเบียบrá-bìiapราชการrâat-chá-gaanในnaiวันwanพิธีpí-tii
Si prega di vestirsi secondo il protocollo ufficiale il giorno della cerimonia.
เอกสารèek-gà-sǎanนี้níiจัดjàtทำตามแบบtam-dtaam-bɛ̀ɛpฟอร์มfɔɔmของkɔ̌ɔngกรมบัญชีgrom-ban-chiiกลางglaang
Questo documento è preparato secondo il modulo del Dipartimento del Controllore Generale.
ห้องพักhɔ̂ng-pákปรับปรุงใหม่bpràp-bprung-màiตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanโรงแรมroong-rɛɛmระดับนานาชาติrá-dàp-naa-naa-châat
Le camere sono state rinnovate in linea con gli standard alberghieri internazionali.
การสรรหาgaan-sǎn-hǎaดำเนินการdam-nəən-gaanตามdtaamเกณฑ์geenคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtที่tîiประกาศbprà-gàatไว้wái
Il reclutamento è condotto in conformità con i criteri di qualificazione annunciati.
3PreposizioneA2
dietro; al seguito di; all'inseguimento di
Introduce la persona o la cosa che viene seguita o inseguita, nel senso di «dietro» o «all'inseguimento di»; non è una preposizione generica che indica posteriorità temporale.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)ไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1andare a trovare [qcn]; visitare [qcn]2andare a cercare [qlcn/qlcs]; cercare [qlcs]คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)อีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteสิบsìpสิบsìp1dieci2dieci; unità di dieciนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minuto (unità di tempo)2momento; minuto (informale)
Ti raggiungerò tra altri dieci minuti.
Altri 3 esempiMostra meno
La sua auto era nella corsia di destra dietro l'autobus.
La festa inizia alle sei, seguita da esibizioni.
การประกาศgaan-bprà-gàatรางวัลraang-wanจะjàเรียงลำดับriiang-lam-dàpตามdtaamรายชื่อraai-chʉ̂ʉผู้pûuได้รับเชิญdâi-ráp-chəənและlɛ́คณะká-náจะjàเดินขึ้นdəən-kʉ̂nเวทีwee-tiiตามหลังdtaam-lǎngประธานbprà-taan
I premi saranno consegnati nell'ordine dei nomi degli invitati, e il comitato salirà sul palco dopo il presidente.
4VerboB1
conformarsi a; rispettare; obbedire
Agire in conformità con regole, istruzioni, consigli o un piano.
Esempi
โปรดbpròotโปรดbpròot1per favore/si prega di (formale/richiesta)2preferire; gradire (formale)3preferito; favoritoทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1seguire; rispettare; obbedire2imitare [qlcu]; copiare; fare altrettanto3conformarsi a; seguire un modelloขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1passo; fase (di un processo)2procedura; passi di un processoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คู่มือkûu-mʉʉคู่มือkûu-mʉʉmanuale; libretto d'istruzioniทีละtii-láทีละtii-láuno alla volta; ciascuno; perข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1elemento; punto; clausola2classificatore: elementi/punti/clausole/domande3articolazione (anatomia)4condizione; termine5nodo; giuntura; segmento (botanica/zoologia)
Per favore, segui i passaggi nel manuale uno alla volta.
Altri 3 esempiMostra meno
หากhàakเราraoดำเนินงานdam-nəən-ngaanตามdtaamแผนpɛ̌ɛnนี้níiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátโครงการkroong-gaanจะjàเสร็จsètตรงเวลาdtrong-wee-laa
Se eseguiamo il lavoro rigorosamente secondo questo piano, il progetto sarà terminato in tempo.
นักเรียนnák-riianต้องdtɔ̂ngทำตามtam-dtaamคำแนะนำkam-nɛ́-namของkɔ̌ɔngครูkruuเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatซ้ำsámเดิมdəəm
Gli studenti devono seguire le istruzioni dell'insegnante per evitare di ripetere gli stessi errori.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำหนดgam-nòtให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamแนวทางnɛɛo-taangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátแม้mɛ́ɛในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanกดดันgòt-dan
L'azienda richiede ai dipendenti di attenersi rigorosamente alle linee guida sulla sicurezza, anche sotto pressione.
5PreposizioneB1
lungo (un percorso); seguendo (una direzione)
Preposizione che indica movimento o posizione lungo un percorso, una strada o una superficie; anche seguire qualcosa in ordine sequenziale.
Esempi
เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaiandare a piedi verso [un luogo]ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnstrada; viaอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoบล็อกblɔ́kบล็อกblɔ́k1blocco (pezzo solido)2bloccare; ostruire3blog; weblog4bloccare (digitale/social media)5blocco motore; blocco (meccanico)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เลี้ยวขวาlíiao-kwǎaเลี้ยวขวาlíiao-kwǎagirare a destra
Cammina lungo la strada per altri due isolati, poi gira a destra.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoวิ่งตามwîng-dtaamทางเดินtaang-dəənริมคลองrim-klɔɔngจนถึงjon-tʉ̌ngสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná
Ha corso lungo il passaggio pedonale accanto al canale fino a raggiungere il parco.
Per favore, ordina i documenti in base all'ordine delle pagine e consegnali all'insegnante.
ขบวนkà-buuanรถจักรยานrót-jàk-grà-yaanปั่นbpànไปตามbpai-dtaamแนวnɛɛoชายฝั่งchaai-fàngแล้วlɛ́ɛoตามด้วยdtaam-dûuaiรถrótบริการbɔɔ-rí-gaanปิดท้ายbpìt-táaiขบวนkà-buuan
La carovana di ciclisti ha pedalato lungo la costa, seguita da un veicolo di servizio alla fine.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtaam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |