ความสงบ(kwaam sà-ngòp)
Significati
1SostantivoA2
calma; tranquillità
uno stato di calma interiore; serenità mentale o d'animo.
2SostantivoA2
quiete; silenzio
un ambiente o un periodo con poco rumore, movimento o attività; silenzio.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtbibliotecaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1calma; tranquillità2quiete; silenzio3pace (assenza di conflitti)4ordine pubblico; legge e ordine (ufficiale)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
C'è molto silenzio in biblioteca.
3SostantivoB1
pace (assenza di conflitti)
una situazione senza combattimenti, violenza o guerra.
Esempi
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)2cittadinanza (collettivo)3classificatore: คนในประเทศnai bprà-têtในประเทศnai bprà-têt1nazionale; domestico; interno2a livello nazionale; all'interno del Paeseนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1pregare; recitare una preghiera2desiderare ardentemente3meditare; salmodiare (pratica buddista)ให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtcausare; provocare; generareความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùk1pace; tranquillità2pace pubblica; stabilità sociale3pace interiore; serenità
Le persone in quel paese pregano per la pace.
4SostantivoB2
ordine pubblico; legge e ordine (ufficiale)
la condizione di ordine sociale e sicurezza in una comunità o in un paese.
Esempi
เจ้าหน้าที่ตำรวจjâo nâa têe dtam-rùuatเจ้าหน้าที่ตำรวจjâo nâa têe dtam-rùuatagente di polizia; personale di poliziaมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1avere il dovere/obbligo (di fare [qcs]); essere responsabili di [qcs]2svolgere la funzione/il ruolo di [qcs]ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzioneความสงบเรียบร้อยkwaam sà-ngòp rîiap-róiความสงบเรียบร้อยkwaam sà-ngòp rîiap-rói1ordine pubblico; pace e ordine2ordine; decoro3stato calmo e senza incidentiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1società; comunità2sociale; societale3cerchia sociale; ambiente sociale4studi sociali (materia)
Gli agenti di polizia hanno il dovere di mantenere l'ordine pubblico nella società.
Parole correlate
Significato simile
ความวิเวกkwaam wí-wêkความวิเวกkwaam wí-wêksolitudine; isolamento
solitudine; isolamento
ความสงบเย็นkwaam sà-ngòp yenความสงบเย็นkwaam sà-ngòp yenpace; tranquillità
pace; tranquillità
ความเงียบสงบkwaam ngîiap sà-ngòpความเงียบสงบkwaam ngîiap sà-ngòp1pace e tranquillità; quiete2serenità; calma interiore
- pace e tranquillità; quiete
- serenità; calma interiore
ความสงบเรียบร้อยkwaam sà-ngòp rîiap-róiความสงบเรียบร้อยkwaam sà-ngòp rîiap-rói1ordine pubblico; pace e ordine2ordine; decoro3stato calmo e senza incidenti
- ordine pubblico; pace e ordine
- ordine; decoro
- stato calmo e senza incidenti
ความนิ่งkwaam nîngความนิ่งkwaam nîng1immobilità; quiete2stabilità; fermezza3calma; compostezza
- immobilità; quiete
- stabilità; fermezza
- calma; compostezza
Analisi della parola
+
ความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòpcalma; tranquillità