ทั้ง(táng)
Significati
1determinerA2
tutto; intero
indica l'interezza di una singola cosa o periodo (es. l'intero giorno, l'intero libro)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleggere; studiareเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2lama (di uno strumento da taglio)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2lama (di uno strumento da taglio)
Ho letto tutto questo libro.
2determinerA2
tutti; tutto
indica la totalità di un gruppo o di una quantità (spesso usato prima di classificatori o sostantivi)
Esempi
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)
Tutti gli studenti sono venuti a scuola oggi.
3determinerA2
entrambi
si riferisce a due elementi insieme; spesso usato con คู่คู่kôo1in pairs; double2[to] pair; match3classifier for pairs4pair; couple o con una coppia/lista di due
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ถุงเท้าtŭng táoถุงเท้าtŭng táocalzinoทั้งคู่táng kôoทั้งคู่táng kôo1entrambi2entrambi (post-nominale)
Si è messo entrambi i calzini.
4AvverbioB1
del tutto; completamente
come avverbio con il significato di in totale o completamente
Esempi
รวมruuamรวมruuam1includere; contenere2riunire; combinare; consolidare3totale; somma; aggregato4in totale; complessivamente; nel complesso5generale; complessivo; globaleแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)จ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)ทั้งสิ้นtáng sînทั้งสิ้นtáng sîn1tutto; in totale2interamente; completamenteห้าร้อยhâa róiห้าร้อยhâa róicinquecento; 500บาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3colpo; percossa (letterario/arcaico)4piede (letterario)
In totale, paga cinquecento baht.
5AvverbioB2
persino; ben; fino a
marcatore enfatico che evidenzia estensione, inclusione o sorpresa (es. persino gli insegnanti; ben dieci)
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniๆ-ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1fare i compiti2prepararsi; fare ricercheเสร็จทันเวลาsèt tan way-laaเสร็จทันเวลาsèt tan way-laafinire in tempo; completare puntualmenteทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ชมchomชมchom1elogiare; complimentarsi2ammirare; contemplare (una vista)3guardare; vedere (uno spettacolo/una trasmissione)4visitare; fare un tourว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1finito; completato2ordinato; curato3educato; corretto; modesto4calmo; senza problemi5completamente; tutto fatto (uso a fine frase)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
I bambini hanno persino finito i compiti in tempo, e persino l'insegnante ha lodato il fatto che fossero molto ordinati.