ผ่านพ้น
pàan pón
Significati
1SostantivoB1
superare; oltrepassare
superare con successo o oltrepassare una difficoltà, un ostacolo, un'avversità o un periodo impegnativo
Esempi
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtinfine; alla fine; in definitivaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaผ่านพ้นpàan pónผ่านพ้นpàan pón1superare; oltrepassare2passare (riferito al tempo); essere finitoช่วงเวลาchûuang way-laaช่วงเวลาchûuang way-laa1periodo; intervallo; lasso di tempo2fascia oraria; finestra temporaleที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1difficile; arduo; duro2essere in difficoltà; patire disagiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)
Finalmente, siamo riusciti a superare il momento difficile.
2SostantivoB1
passare (riferito al tempo); essere finito
essere passato o finito, riferito a un periodo o a un evento trascorso o concluso
Esempi
ฤดูฝนréu-doo fŏnฤดูฝนréu-doo fŏnstagione delle piogge; stagione dei monsoniผ่านพ้นไปpàan pón bpaiผ่านพ้นไปpàan pón bpaifinire; superareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4freddo (cibo/bevande)5raffreddarsi; rinfrescarsi
La stagione delle piogge è passata; ora il tempo sta iniziando a rinfrescarsi.
Parole correlate
Significato simile
ก้าวข้ามผ่านgâao kâam pàanก้าวข้ามผ่านgâao kâam pàansuperare; oltrepassare; andare oltre
superare; oltrepassare; andare oltre
ก้าวผ่านgâao pàanก้าวผ่านgâao pàan1oltrepassare; superare [qcs]2superare; oltrepassare [qcs]
- oltrepassare; superare [qcs]
- superare; oltrepassare [qcs]
ล่วงพ้นlûuang pónล่วงพ้นlûuang pón1trascorrere; passare2superare [qcs]; oltrepassare [qcs]
- trascorrere; passare
- superare [qcs]; oltrepassare [qcs]
ข้ามพ้นkâam pónข้ามพ้นkâam pón1lasciarsi alle spalle [qcs]; superare [qcs]2trascendere [qcs]; elevarsi al di sopra di [qcs]
- lasciarsi alle spalle [qcs]; superare [qcs]
- trascendere [qcs]; elevarsi al di sopra di [qcs]
ล่วงเลยlûuang loeiล่วงเลยlûuang loei1trascorrere; passare (del tempo)2andare oltre; sforare (scadenza/limite)
- trascorrere; passare (del tempo)
- andare oltre; sforare (scadenza/limite)
Analisi della parola
+
ผ่านพ้นpàan pónผ่านพ้นpàan pónsuperare; oltrepassare