เรื่อง
rʉ̂ʉangSignificati
1SostantivoA2
questione; problema; argomento
un argomento, una questione o un problema di cui si discute o che si affronta
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanquestioni di lavoro; affariบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivato
Stiamo parlando della questione delle faccende domestiche.
Altri 3 esempiMostra meno
L'insegnante ha parlato delle nuove regole della scuola stamattina.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanถามtǎamเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maanของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Il manager ha chiesto informazioni sul budget per il prossimo progetto.
ตอนdtɔɔnประชุมbprà-chumเราraoโต้แย้งกันdtôo-yɛ́ɛng-ganเรื่องrʉ̂ʉangวิธีแก้ปัญหาwí-tii-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaการขาดแคลนgaan-kàat-klɛɛnบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔn
Durante la riunione, abbiamo discusso del problema di come risolvere la carenza di personale.
2SostantivoA2
storia; racconto
Una narrazione di eventi, reali o immaginari
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un senso4leggere dati (informatica)เรื่องสั้นrʉ̂ʉang-sânเรื่องสั้นrʉ̂ʉang-sânracconto breve (genere letterario)ก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1prima di dormire; prima di andare a letto2prima di andare a letto (come modificatore)
Ieri sera ho letto un racconto prima di andare a dormire.
Altri 3 esempiMostra meno
La nonna ci ha raccontato una storia della sua infanzia.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangการผจญภัยgaan-pà-jon-paiของkɔ̌ɔngเด็กdèkสองsɔ̌ɔngคนkon
Questo film racconta la storia delle avventure di due bambini.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpใช้cháiดนตรีdon-dtriiและlɛ́ภาพตัดpâap-dtàtต่อdtɔ̀ɔเพื่อpʉ̂ʉaขับเน้นkàp-nénอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉang
Il regista usa la musica e il montaggio per enfatizzare le emozioni della storia.
3ClassificatoreA2
classificatore per storie/film/casi
Un classificatore usato per narrazioni, film, questioni o casi
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngguardare un filmสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)
Ieri sera ho guardato due film.
Altri 3 esempiMostra meno
La polizia ha ricevuto tre casi questa mattina.
Ha letto cinque storie a sua nipote prima di andare a dormire.
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoศาลsǎanตัดสินdtàt-sǐnคดีká-diiใหญ่yàiสองsɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเกี่ยวกับgìiao-gàpทรัพย์สินทางปัญญาsáp-sǐn-taang-bpan-yaa
L'anno scorso il tribunale si è pronunciato su due casi importanti relativi alla proprietà intellettuale.
4SostantivoB1
riguardo a; su (marcatore di argomento)
Usato prima di un sostantivo per indicare l'argomento o la questione in esame, simile a 'riguardo' o 'su' in italiano
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanquestioni di lavoro; affariพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Possiamo parlare un po' del lavoro di domani?
Altri 3 esempiMostra meno
ขอkɔ̌ɔอัปเดตàp-dèetเรื่องrʉ̂ʉangการgaanยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanว่าwâaตอนนี้dtɔɔn-níiถึงขั้นtʉ̌ng-kânตอนไหนdtɔɔn-nǎiแล้วlɛ́ɛo
Vorrei un aggiornamento sulla consegna dei documenti: a che punto è adesso?
ผมpǒmมีmiiคำถามkam-tǎamเรื่องrʉ̂ʉangสัญญาsǎn-yaaอยากyàakนัดnátคุยkuiรายละเอียดraai-lá-ìiatเรื่องrʉ̂ʉangนี้níi
Ho una domanda sul contratto e vorrei fissare un incontro per parlarne in dettaglio.
ในnaiการสัมภาษณ์gaan-sǎm-pâatครั้งนี้kráng-níiขอให้kɔ̌ɔ-hâiตอบdtɔ̀ɔpเฉพาะchà-pɔ́เรื่องrʉ̂ʉangประสบการณ์ทำงานbprà-sòp-gaan-tam-ngaanล่าสุดlâa-sùt
In questo colloquio, risponda solo riguardo alla sua esperienza lavorativa più recente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
rʉ̂ʉang
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |