เรื่อง(rêuuang)
Significati
1SostantivoA2
questione; problema; argomento
un argomento, una questione o un problema di cui si discute o che si affronta
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanquestioni di lavoro; affariบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)
Stiamo parlando della questione delle faccende domestiche.
2SostantivoA2
storia; racconto
Una narrazione di eventi, reali o immaginari
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoเรื่องสั้นrêuuang sânเรื่องสั้นrêuuang sânracconto breve (genere letterario)ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1prima di dormire; prima di andare a letto2prima di andare a letto (come modificatore)
Ieri sera ho letto un racconto prima di andare a dormire.
3ClassificatoreA2
classificatore per storie/film/casi
Un classificatore usato per narrazioni, film, questioni o casi
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngguardare un filmสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casi
Ieri sera ho guardato due film.
4SostantivoB1
riguardo a; su (marcatore di argomento)
Usato prima di un sostantivo per indicare l'argomento o la questione in esame, simile a 'riguardo' o 'su' in italiano
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanquestioni di lavoro; affariพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Possiamo parlare un po' del lavoro di domani?
Parole correlate
Significato simile
เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo a
- riguardo a; circa; a proposito di
- riguardare; concernere; essere relativo a
เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1storia; racconto2questione; faccenda; incidente
- storia; racconto
- questione; faccenda; incidente
หัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1argomento; tema2titolo; intestazione3voce; elemento di un elenco
- argomento; tema
- titolo; intestazione
- voce; elemento di un elenco
สตอรี่sà-dto-rîiสตอรี่sà-dto-rîi1storia; narrazione (informale)2Storia sui social media
- storia; narrazione (informale)
- Storia sui social media
สตอรีsà-dto-reeสตอรีsà-dto-ree1storia (social media)2storia; narrazione; trama3storia inventata; scusa; bugia
- storia (social media)
- storia; narrazione; trama
- storia inventata; scusa; bugia