มองเห็น

mong hĕn

Significati

1SostantivoA1

vedere; scorgere; distinguere

percepire qualcosa o qualcuno con gli occhi; essere in grado di rilevare o distinguere visivamente qualcosa

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1vedere; scorgere; distinguere2essere visibile; essere in vista3percepire; rendersi conto; riconoscere4prevedere; anticipare; immaginareแมวmaeoแมวmaeo1gatto2gatto (qualsiasi felino)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatetto
Vedo un gatto sul tetto.
2SostantivoA2

essere visibile; essere in vista

poter essere visto; trovarsi in vista

Esempi

ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare2mare; spiaggiaมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1vedere; scorgere; distinguere2essere visibile; essere in vista3percepire; rendersi conto; riconoscere4prevedere; anticipare; immaginareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Il mare è in vista ora!
3SostantivoB1

percepire; rendersi conto; riconoscere

arrivare a comprendere o riconoscere qualcosa dopo averlo notato o considerato (spesso usato come มองเห็นว่า…)

Esempi

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1vedere; scorgere; distinguere2essere visibile; essere in vista3percepire; rendersi conto; riconoscere4prevedere; anticipare; immaginareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนดีkon deeคนดีkon dee1una brava persona; una persona virtuosa2caro; tesoro (appellativo)3un santarellino; un moralista (sarcastico)
Ora vedo che è una brava persona.
4SostantivoB2

prevedere; anticipare; immaginare

vedere in anticipo o aspettarsi come probabile in base a osservazioni o analisi (es. มองเห็นแนวโน้ม/อนาคตอนาคตà-naa-kót1future (time to come)2prospects)

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1vedere; scorgere; distinguere2essere visibile; essere in vista3percepire; rendersi conto; riconoscere4prevedere; anticipare; immaginareปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)ตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1seguire; venire dopo2conseguire; derivareถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)ทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)สื่อสารsèu-săanสื่อสารsèu-săan1comunicare2comunicazioni; telecomunicazioniกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)ให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1correttamente; attentamente; bene2preferibilmente; sarebbe meglio...
Ha previsto i problemi che sarebbero seguiti se la squadra non avesse comunicato bene.

Parole correlate

Analisi della parola

มองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareguardare [qcs/qcn] attentamente o per un periodo di tempoParte 1
+
เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenerepercepire con gli occhi; notare visivamente.Parte 2
มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕnvedere; scorgere; distinguere
มองเห็น — vedere; scorgere; distinguere | ThaiFlip