มองเห็น
mɔɔng-hěnSignificati
1VerboA1
vedere; scorgere; distinguere
percepire qualcosa o qualcuno con gli occhi; essere in grado di rilevare o distinguere visivamente qualcosa
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diมองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1vedere; scorgere; distinguere2percepire; rendersi conto; riconoscere3prevedere; anticipare; immaginareแมวmɛɛoแมวmɛɛogattoบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaatetto
Vedo un gatto sul tetto.
Altri 7 esempiMostra meno
Ieri sera è andata via la luce, quindi non riuscivo a vedere nulla nella stanza.
Se stai lì, potrai vedere chiaramente il mare.
Il mare è in vista ora!
Quella cima della montagna sarà chiaramente visibile in una giornata di bel tempo.
A causa della fitta nebbia, gli edifici alti non sono affatto visibili.
ดาวเทียมdaao-tiiamดวงduuangนี้níiมีmiiขนาดเล็กkà-nàat-lékมากmâakจนjonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâaiด้วยdûuaiตาเปล่าdtaa-bplàaoต้องdtɔ̂ngใช้cháiกล้องโทรทรรศน์glɔ̂ng-too-rá-tátเท่านั้นtâo-nán
Questo satellite è così piccolo che non può essere visto a occhio nudo; deve essere usato un telescopio.
2VerboB1
percepire; rendersi conto; riconoscere
arrivare a comprendere o riconoscere qualcosa dopo averlo notato o considerato (spesso usato come มองเห็นว่า…)
Esempi
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diมองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1vedere; scorgere; distinguere2percepire; rendersi conto; riconoscere3prevedere; anticipare; immaginareแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนดีkon-diiคนดีkon-dii1una brava persona; una persona virtuosa2caro; tesoro (appellativo)3un santarellino; un moralista (sarcastico)
Ora vedo che è una brava persona.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakทำงานtam-ngaanที่นี่tîi-nîiมาmaaหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiผมpǒmเริ่มrə̂əmมองเห็นmɔɔng-hěnว่าwâaปัญหาbpan-hǎaที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnคือkʉʉอะไรà-rai
Dopo aver lavorato qui per un anno, inizio a vedere quale sia il vero problema dell'organizzazione.
ทุกคนtúk-konมองเห็นmɔɔng-hěnว่าการwâa-gaanลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenเป็นbpenทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùtในnaiตอนนี้dtɔɔn-níi
Tutti riconoscono che tagliare le spese non necessarie è la soluzione migliore in questo momento.
จากjàakการวิเคราะห์gaan wí-krórข้อมูลkôr moonอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเราraoมองเห็นmong hĕnว่าwâaแนวโน้มnaeo nómพฤติกรรมผู้บริโภคpréut-dtì-gam pôo bor-rí-pôhkกำลังgam-langเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengไปbpaiอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kan
Dall'analisi dettagliata dei dati, riconosciamo che la tendenza nel comportamento dei consumatori sta cambiando significativamente.
3VerboB2
prevedere; anticipare; immaginare
vedere in anticipo o aspettarsi come probabile in base a osservazioni o analisi (es. มองเห็นแนวโน้ม/อนาคตอนาคตà-naa-kót1future (time to come)2prospects)
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1vedere; scorgere; distinguere2percepire; rendersi conto; riconoscere3prevedere; anticipare; immaginareปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problema; questione2questione (per discussione)ที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)ตามมาdtaam-maaตามมาdtaam-maa1seguire; venire dopo2conseguire; derivareถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎancomunicareกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii1correttamente; attentamente; bene2preferibilmente; sarebbe meglio...
Ha previsto i problemi che sarebbero seguiti se la squadra non avesse comunicato bene.
Altri 3 esempiMostra meno
ในฐานะnai-tǎa-náนักลงทุนnák-long-tunผมpǒmมองเห็นmɔɔng-hěnแนวโน้มnɛɛo-nóomว่าwâaตลาดหุ้นdtà-làat-hûnจะผันผวนjà-pǎn-pǔuanมากขึ้นmâak-kʉ̂nในnaiปีหน้าbpii-nâa
In qualità di investitore, prevedo una tendenza per cui il mercato azionario sarà più volatile l'anno prossimo.
นักวิเคราะห์nák wí-krórมองเห็นmong hĕnโอกาสoh-gàatที่ชัดเจนtêe chát jaynในnaiการลงทุนgaan long tunด้านdâanพลังงานpá-lang ngaanหมุนเวียนmŭn wiianจากjàakข้อมูลkôr moonเศรษฐกิจsèht-tà-gìtปัจจุบันbpàt-jù-ban
Gli analisti vedono una chiara opportunità di investimento nelle energie rinnovabili sulla base degli attuali dati economici.
ด้วยdûuaiประสบการณ์bprà-sòp-gaanของkɔ̌ɔngท่านtânผู้นำpûu-namทำให้tam-hâiท่านtânมองเห็นmɔɔng-hěnทิศทางtít-taangในอนาคตnai-à-naa-kótของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetได้dâaiอย่างทะลุปรุโปร่งyàang-tá-lú-bprù-bpròong
Con la sua esperienza, il leader ha potuto prevedere chiaramente la direzione futura del paese.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
mɔɔng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenerevedereParte 2
มองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěnvedere; scorgere; distinguerevedere; scorgere; distinguereParola