ทำให้
tam-hâiSignificati
1VerboA2
fare; causare; rendere
far sì che qualcuno o qualcosa faccia o diventi qualcosa; un verbo causativo spesso usato prima di verbi o aggettivi
Esempi
อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔntempo caldoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiง่วงนอนngûuang-nɔɔnง่วงนอนngûuang-nɔɔn1assonnato; sonnolento2avere sonno
Il tempo caldo mi fa venire sonno.
Altri 3 esempiMostra meno
Il forte rumore lo ha fatto svegliare.
Quel film mi ha fatto piangere.
การจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnที่tîiติดขัดdtìt-kàtอย่างหนักyàang-nàkทำให้tam-hâiเขาkǎoไปbpaiประชุมสายbprà-chum-sǎai
Il pesante ingorgo stradale gli ha fatto fare tardi alla riunione.
2VerboA2
fare qualcosa per qualcuno
fare o realizzare qualcosa per qualcuno, come favore o per suo conto
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1giocattolo; balocco2novità; gadget divertente3giocattolo (figurato); passatempoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)
Papà ha fatto un giocattolo per me.
Altri 3 esempiMostra meno
Ti preparerò una torta per il tuo compleanno.
Amico, potresti aiutarmi a fare una copia per me?
ถ้าtâaคุณkunไม่ว่างmâi-wâangผมpǒmสามารถsǎa-mâatไปbpaiรับrápเอกสารèek-gà-sǎanที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fítทำให้tam-hâiคุณkunได้dâaiนะná
Se non sei disponibile, posso andare a ritirare i documenti in ufficio per te.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทำให้ si dice ทัม-ให้?
tam-hâi
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; renderefare; realizzareParte 1
+
ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâifare; causare; renderefare; causare; rendereParola