ทำให้(tam hâi)
Significati
1VerboA2
fare; causare; rendere
far sì che qualcuno o qualcosa faccia o diventi qualcosa; un verbo causativo spesso usato prima di verbi o aggettivi
Esempi
อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntempo caldoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ง่วงนอนngûuang nonง่วงนอนngûuang non1assonnato; sonnolento2avere sonno
Il tempo caldo mi fa venire sonno.
2VerboA2
fare qualcosa per qualcuno
fare o realizzare qualcosa per qualcuno, come favore o per suo conto
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1giocattolo; balocco2novità; gadget divertente3giocattolo (figurato); passatempoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentire
Papà ha fatto un giocattolo per me.
Parole correlate
Significato simile
เฮ็ดให้hét hâiเฮ็ดให้hét hâi1fare; causare; portare a (Isan/thailandese nord-orientale)2fare [qualcosa] per [qualcuno]; fare per conto di qualcuno (Isan/thailandese nord-orientale)
- fare; causare; portare a (Isan/thailandese nord-orientale)
- fare [qualcosa] per [qualcuno]; fare per conto di qualcuno (Isan/thailandese nord-orientale)
เป็นเหตุbpen hàytเป็นเหตุbpen hàytessere la causa di; portare a; provocare
essere la causa di; portare a; provocare
เป็นเหตุให้bpen hèt hâiเป็นเหตุให้bpen hèt hâicausare; portare a
causare; portare a
ทำเอาtam aoทำเอาtam aocausare; lasciare [qlcn/qlcs] in uno stato
causare; lasciare [qlcn/qlcs] in uno stato
ก่อให้เกิดgò hâi gèrtก่อให้เกิดgò hâi gèrtcausare [qcs]; portare a [qcs]; dare origine a [qcs]
causare [qcs]; portare a [qcs]; dare origine a [qcs]
Analisi della parola
+
ทำให้tam hâiทำให้tam hâifare; causare; rendere