ตาย
dtaaiSignificati
1VerboA2
morire; spegnersi
smettere di vivere; cessare di vivere
Esempi
ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: ตัวตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánquello [animale, oggetto]ตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตู้ปลาdtûu-bplaaตู้ปลาdtûu-bplaaacquario; vasca per pesci
Quel pesce è morto nell'acquario.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri è morto il cane di mio zio, il che ha reso tutti tristi.
คุณยายkun-yaaiของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanตายdtaaiเมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoและlɛ́เขาkǎoยังyangคิดถึงkít-tʉ̌ngอยู่yùu
La nonna del mio amico è morta l'anno scorso e lei gli manca ancora.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสัตว์sàtบางชนิดbaang-chá-nítตายdtaaiเพราะprɔ́สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Gli scienziati hanno spiegato che alcuni animali muoiono a causa del rapido cambiamento climatico.
2AggettivoA2
morto
non più in vita; senza vita
Esempi
ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ตายแล้วdtaai-lɛ́ɛoตายแล้วdtaai-lɛ́ɛo1essere morto; essere (già) morto2oh mio dio!; oh no!เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไม่มีน้ำmâi-mii-náamไม่มีน้ำmâi-mii-náamniente acqua; senza acqua
Questa pianta è morta perché non ha acqua.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหมาmǎaตัวโปรดdtuua-bpròotของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตายdtaaiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konเสียใจsǐia-jaiมากmâak
Ieri il suo amato cane è morto, il che ha reso tutti molto tristi.
Molti pesci nello stagno sono appena morti a causa del caldo estremo.
หลังพายุlăng paa-yúพวกเขาpûuak kăoพบpópต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiหลายlăaiต้นdtônล้มlómและláeหญ้ารอบyâa rôpๆ-ตายdtaaiเป็นbpenบริเวณbo-rí-waynกว้างgwâang
Dopo la tempesta, hanno trovato molti grandi alberi caduti e l'erba circostante morta su un'ampia area.
3AggettivoA2
[di dispositivi] scarico; non funzionante
non funzionante o senza energia, riferito a una batteria, un telefono o una macchina
Esempi
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamareฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)แบตหมดbɛ̀t-mòtแบตหมดbɛ̀t-mòt(batteria) scarica/esauritaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Il mio telefono è morto; la batteria è scarica.
Altri 3 esempiMostra meno
Stamattina il telecomando della TV era morto; per quanto lo premessi, non si accendeva.
นาฬิกาnaa-lí-gaaแขวนkwɛ̌ɛnตายdtaaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเพราะprɔ́ลืมlʉʉmเปลี่ยนbplìianถ่านtàan
L'orologio da parete è fermo da ieri sera perché ho dimenticato di cambiare la batteria.
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əตายdtaaiกลางglaangงานนำเสนอngaan-nam-sà-nə̌əต้องdtɔ̂ngรีสตาร์ตrii-sà-dtàatใหม่màiทั้งหมดtáng-mòt
Il computer si è spento nel bel mezzo della presentazione e abbiamo dovuto riavviare tutto.
4VerboB1
essere spacciato; essere nei guai (informale)
trovarsi in una situazione pessima o destinata a fallire; detto informalmente
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunioneแน่nâeแน่nâe1certo; sicuro2sicuramente; certamente; di sicuroๆ-ตายแน่dtaai nâaeตายแน่dtaai nâaesono/sei/siamo spacciati; siamo mortiวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggi
Se il traffico è questo, non arriverò sicuramente in tempo alla riunione: oggi sono spacciato.
Altri 3 esempiMostra meno
งานngaanเสนอsà-nə̌əนี้níiยังyangไม่mâiเสร็จsètถ้าtâaหัวหน้าhǔua-nâaถามtǎamตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiเราraoตายdtaaiกันganทั้งtángทีมtiim
Questa proposta non è finita. Se il capo chiede oggi pomeriggio, siamo tutti spacciati.
ผมpǒmลืมlʉʉmเอาaoเอกสารèek-gà-sǎanตัวจริงdtuua-jingมาmaaถ้าtâaลูกค้าlûuk-káaขอดูkɔ̌ɔ-duuตอนนี้dtɔɔn-níiผมpǒmตายdtaaiชัวร์cháo
Ho dimenticato di portare i documenti originali. Se il cliente chiede di vederli ora, sono sicuramente spacciato.
ถ้าtâaคะแนนká-nɛɛnรอบสุดท้ายrɔ̂ɔp-sùt-táaiออกมาɔ̀ɔk-maaแล้วlɛ́ɛoต่ำกว่าdtàm-gwàaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanฉันchǎnตายdtaaiกับgàpผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Se i punteggi finali saranno inferiori allo standard, con i dirigenti sono morto di sicuro.
5AvverbioB2
da morire; estremamente (intensificatore, informale)
usato per intensificare aggettivi o verbi, indicando un grado elevato (es. estremamente stanco, terribilmente affamato)
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1a tarda notte; tardi2a tarda notteเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareง่วงngûuangง่วงngûuangassonnato; sonnolentoตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattino
Ieri sera ho lavorato fino a tardi, quindi la mattina avevo tantissimo sonno.
Altri 3 esempiMostra meno
Salendo dieci rampe di scale, ero esausto.
Fa un caldo insopportabile; oggi non riesco proprio a uscire.
Ho lavorato al rapporto tutta la notte; sto morendo di fame ma devo consegnarlo entro mattina.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtaai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |