ตาย

dtaai

Significati

1SostantivoA2

morire; spegnersi

smettere di vivere; cessare di vivere

Esempi

ปลาตัวbplaa dtuuaปลาตัวbplaa dtuuaun singolo pesce (un animale)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตู้ปลาdtôo bplaaตู้ปลาdtôo bplaaacquario; vasca per pesci
Quel pesce è morto nell'acquario.
2SostantivoA2

morto

non più in vita; senza vita

Esempi

ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ตายแล้วdtaai láewตายแล้วdtaai láew1[!] oh mio dio!; oh no!2essere morto; essere (già) mortoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไม่มีน้ำmâi mee náamไม่มีน้ำmâi mee náamniente acqua; senza acqua
Questa pianta è morta perché non ha acqua.
3SostantivoA2

[di dispositivi] scarico; non funzionante

non funzionante o senza energia, riferito a una batteria, un telefono o una macchina

Esempi

โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)แบตหมดbàet mòtแบตหมดbàet mòt(batteria) scarica/esauritaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Il mio telefono è morto; la batteria è scarica.
4SostantivoB1

essere spacciato; essere nei guai (informale)

trovarsi in una situazione pessima o destinata a fallire; detto informalmente

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunione3assemblea; consiglioแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâesicuramente; di sicuro; certamenteตายแน่dtaai nâaeตายแน่dtaai nâae[!] sono/sei/siamo spacciati; siamo mortiวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)
Se il traffico è questo, non arriverò sicuramente in tempo alla riunione: oggi sono spacciato.
5SostantivoB2

da morire; estremamente (intensificatore, informale)

usato per intensificare aggettivi o verbi, indicando un grado elevato (es. estremamente stanco, terribilmente affamato)

Esempi

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareดึกdèukดึกdèuk1a tarda notte; tardi2a tarda notteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ง่วงngûuangง่วงngûuangassonnato; sonnolentoตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)
Ieri sera ho lavorato fino a tardi, quindi la mattina avevo tantissimo sonno.

Parole correlate

Significato simile

ตายลงdtaai longตายลงdtaai longmorire; spegnersi

morire; spegnersi

เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítmorire; venire a mancare (educato/formale)

morire; venire a mancare (educato/formale)

ดับdàpดับdàp1spegnersi; estinguersi2morto; scarico (figurato/colloquiale)3spegnere; estinguere
  • spegnersi; estinguersi
  • morto; scarico (figurato/colloquiale)
  • spegnere; estinguere
ตุยdtuiตุยdtui1'morire' (slang scherzoso)2essere spacciato; fallire malamente3essere sopraffatto; crollare (slang)4[!] sono morto/a; è la fine (slang)
  • 'morire' (slang scherzoso)
  • essere spacciato; fallire malamente
  • essere sopraffatto; crollare (slang)
  • [!] sono morto/a; è la fine (slang)
ต๋ายdtăaiต๋ายdtăai1morire (thailandese settentrionale)2morto (thailandese settentrionale)3esclamazione di allarme (thailandese settentrionale)
  • morire (thailandese settentrionale)
  • morto (thailandese settentrionale)
  • esclamazione di allarme (thailandese settentrionale)