เผชิญ
pà-chəənSignificati
1VerboB1
affrontare; confrontarsi
Affrontare o fronteggiare qualcosa direttamente, specialmente qualcosa di difficile o spiacevole.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteเผชิญpà-chernเผชิญpà-chern1affrontare; confrontarsi2imbattersi in; affrontareปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1dritto; direttamente2francamente; senza mezzi termini3diretto; francoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)หนีnĕeหนีnĕe1fuggire; scappare2evitare; eludere; schivare; sottrarsi3fuggire per sposarsi; scappare insieme
Dobbiamo affrontare questo problema direttamente e non scappare.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha deciso di affrontare la verità, anche se è doloroso.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngเราraoควรkuuanเผชิญpà-chəənและlɛ́พูดคุยpûut-kuiอย่างyàangเปิดใจbpə̀ət-jai
Quando sorge un conflitto, dovremmo affrontarlo e parlarne apertamente.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanต้องdtɔ̂ngกล้าglâaเผชิญpà-chəənคำวิจารณ์kam-wí-jaanและlɛ́แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaด้วยdûuaiความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎi
I dirigenti devono avere il coraggio di affrontare le critiche e risolvere i problemi con trasparenza.
2VerboB1
imbattersi in; affrontare
Imbattersi in o subire qualcosa, spesso di difficile; affrontarlo.
Esempi
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1l'anno scorso; l'anno precedente2l'anno scorso (indicatore temporale)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเผชิญpà-chəənเผชิญpà-chəən1affrontare; confrontarsi2imbattersi in; affrontareปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problema; questione2questione (per discussione)เงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔ1non abbastanza; insufficiente2non abbastanza; non sufficientementeใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare
L'anno scorso mi sono imbattuto nel problema di non avere abbastanza soldi.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoเผชิญpà-chernความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakตอนdtonย้ายyáaiไปทำงานbpai tam ngaanต่างจังหวัดdtàang jang-wàtแต่dtàeค่อยkôiๆ-ปรับตัวได้bpràp dtuua dâi
Ha affrontato delle difficoltà quando si è trasferito per lavoro in un'altra provincia, ma si è adattato gradualmente.
พวกเราpûuak-raoเผชิญpà-chəənฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkระหว่างrá-wàangเดินป่าdəən-bpàaจึงjʉngต้องdtɔ̂ngหาhǎaที่พักtîi-pákชั่วคราวchûua-kraaoใต้dtâaiโขดหินkòot-hǐn
Abbiamo incontrato una forte pioggia durante l'escursione, quindi abbiamo dovuto trovare un rifugio temporaneo sotto uno sperone di roccia.
เมื่อmʉ̂ʉaเผชิญpà-chəənความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngอย่างฉับพลันyàang-chàp-planทีมงานtiim-ngaanต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนใหม่pɛ̌ɛn-màiและlɛ́จัดลำดับความสำคัญjàt-lam-dàp-kwaam-sǎm-kanอีกครั้งìik-kráng
Di fronte a un cambiamento improvviso, il team ha dovuto rivedere il piano e ridefinire le priorità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เผชิญ si dice ผะ-เชิน?
pà-chəən
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
pà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |