บดบัง(bòt bang)
Significati
1VerboB2
oscurare; celare; ostruire la vista; coprire
coprire o bloccare qualcosa in modo che non possa essere visto chiaramente; nascondere alla vista
Esempi
เมฆmêkเมฆmêknuvolaหนาทึบnăa téupหนาทึบnăa téupmolto denso; fitto; difficile da attraversare o attraverso cui vedereบดบังbòt bangบดบังbòt bang1oscurare; celare; ostruire la vista; coprire2mettere in ombra; oscurare (figurato)พระอาทิตย์prá aa-títพระอาทิตย์prá aa-títil Soleจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแทบtâepแทบtâep1quasi2a malapena; a stento3praticamente; virtualmenteมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnnon riuscire a vedere [qlcs]
Nuvole spesse hanno coperto il sole finché non è diventato quasi invisibile.
2VerboC1
mettere in ombra; oscurare (figurato)
far sembrare qualcuno o qualcosa meno prominente o meno importante in confronto (figurato)
Esempi
ความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètsuccesso; risultato; traguardoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamชุดใหญ่chút yàiชุดใหญ่chút yài1grande set; menu completo; porzione abbondante2alla grande; pesantementeบดบังbòt bangบดบังbòt bang1oscurare; celare; ostruire la vista; coprire2mettere in ombra; oscurare (figurato)ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1opera; lavoro; risultato2traguardo; successoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamเยาวชนyao-wá-chonเยาวชนyao-wá-chon1gioventù; giovani2giovane (singola persona)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแทบtâepแทบtâep1quasi2a malapena; a stento3praticamente; virtualmenteไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1parlare di; menzionare; tirare in ballo2a proposito di...; riguardo a...
Il successo della prima squadra ha oscurato i traguardi della squadra giovanile, al punto che pochi ne parlavano.
Parole correlate
Significato simile
บังตาbang dtaaบังตาbang dtaa1bloccare la visuale; oscurare la vista2paravento; tenda (specialmente di perline)3oscurare; nascondere (figurato)
- bloccare la visuale; oscurare la vista
- paravento; tenda (specialmente di perline)
- oscurare; nascondere (figurato)
บังรัศมีbang rát-sà-mĕeบังรัศมีbang rát-sà-mĕeeclissare; mettere in ombra
eclissare; mettere in ombra
บังbangบังbang1bloccare; coprire; oscurare2schermare; proteggere (coprendo)3schermo; tenda; copertura (sostantivo, letterario/arcaico)4titolo onorifico musulmano (influenza malese)
- bloccare; coprire; oscurare
- schermare; proteggere (coprendo)
- schermo; tenda; copertura (sostantivo, letterario/arcaico)
- titolo onorifico musulmano (influenza malese)
กลบglòpกลบglòp1coprire di terra; rinterrare2coprire; nascondere; celare3coprire; mascherare; sovrastare
- coprire di terra; rinterrare
- coprire; nascondere; celare
- coprire; mascherare; sovrastare
กลบเลือนglòp leuuanกลบเลือนglòp leuuan1sbiadire; offuscarsi2oscurare; mettere in ombra
- sbiadire; offuscarsi
- oscurare; mettere in ombra
Analisi della parola
+
บดบังbòt bangบดบังbòt bangoscurare; celare; ostruire la vista; coprire