บดบัง
bòt-bangSignificati
1VerboB2
oscurare; celare; ostruire la vista; coprire
coprire o bloccare qualcosa in modo che non possa essere visto chiaramente; nascondere alla vista
Esempi
เมฆmêekเมฆmêeknuvolaหนาทึบnǎa-tʉ́pหนาทึบnǎa-tʉ́pmolto denso; fitto; difficile da attraversare o attraverso cui vedereบดบังbòt-bangบดบังbòt-bang1oscurare; celare; ostruire la vista; coprire2mettere in ombra; oscurare (figurato)พระอาทิตย์prá-aa-títพระอาทิตย์prá-aa-tít1il Sole2Surya; dio del soleจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1quasi2praticamente; virtualmenteมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnnon riuscire a vedere [qlcs]
Nuvole spesse hanno coperto il sole finché non è diventato quasi invisibile.
Altri 3 esempiMostra meno
ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiหน้าบ้านnâa-bâanบดบังbòt-bangเลขที่lêek-tîiบ้านbâanทำให้tam-hâiคนkonหาไม่เจอhǎa-mâi-jəə
Il grande albero davanti alla casa copriva il numero civico, rendendo difficile per le persone trovarlo.
หมอกmɔ̀ɔkยามเช้าyaam-cháaoบดบังทัศนวิสัยbòt-bang-tát-sà-ná-wí-sǎiของkɔ̌ɔngคนขับรถkon-kàp-rótอย่างมากyàang-mâak
La nebbia mattutina ha oscurato notevolmente la visibilità dei conducenti.
ผ้าม่านpâa-mâanทึบtʉ́pสีเข้มsǐi-kêmช่วยchûuaiบดบังแสงbòt-bang-sɛ̌ɛngจากjàakภายนอกpaai-nɔ̂ɔkได้ดีdâai-diiในnaiตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wan
Le tende scure e pesanti bloccano efficacemente la luce esterna durante il giorno.
2VerboC1
mettere in ombra; oscurare (figurato)
far sembrare qualcuno o qualcosa meno prominente o meno importante in confronto (figurato)
Esempi
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètความสำเร็จkwaam-sǎm-rètsuccesso; risultato; traguardoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamชุดใหญ่chút-yàiชุดใหญ่chút-yài1grande set; menu completo; porzione abbondante2alla grande; pesantementeบดบังbòt-bangบดบังbòt-bang1oscurare; celare; ostruire la vista; coprire2mettere in ombra; oscurare (figurato)ผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaan1opera; lavoro; risultato2traguardo; successoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamเยาวชนyao-wá-chonเยาวชนyao-wá-chon1gioventù; giovani2giovane (singola persona)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1quasi2praticamente; virtualmenteไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaพูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1parlare di; menzionare; tirare in ballo2a proposito di...; riguardo a...
Il successo della prima squadra ha oscurato i traguardi della squadra giovanile, al punto che pochi ne parlavano.
Altri 3 esempiMostra meno
ความดังkwaam-dangของkɔ̌ɔngนักแสดงนำnák-sà-dɛɛng-namกลับglàpบดบังbòt-bangบทบาทbòt-bàatสมทบsǒm-tópที่tîiเล่นlênได้dâaiอย่างยอดเยี่ยมyàang-yɔ̂ɔt-yîiam
La fama dell'attore protagonista ha finito per mettere in ombra i ruoli secondari, interpretati in modo eccellente.
วาทกรรมwâa-tá-gamเรื่องrêuuangตัวเลขdtuua lêkผู้ชมpôo chomมักmákบดบังbòt bangความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngคุณค่าkun-ná-kâaทางtaangศิลปะsĭn-lá-bpàที่têeภาพยนตร์pâap-pá-yonต้องการdtông gaanสื่อsèuu
Il dibattito sui dati di ascolto spesso mette in ombra l'importanza del valore artistico che il film intende trasmettere.
ความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngที่tîiสูงลิ่วsǔung-lîuต่อdtɔ̀ɔภาคต่อpâak-dtɔ̀ɔได้dâaiบดบังbòt-bangความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamทดลองtót-lɔɔngภาษาpaa-sǎaหนังnǎngของkɔ̌ɔngผู้กำกับpûu-gam-gàpไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
Le altissime aspettative per il sequel hanno purtroppo oscurato il linguaggio cinematografico sperimentale del regista.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bòt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
บดbòtบดbòt1macinare; tritare; schiacciare2schiacciare; ridurre in purea3schiacciato; macinato; tritatomacinare; tritare; schiacciareParte 1
+
บังbangบังbang1bloccare; coprire; oscurare2schermare; proteggere (coprendo)3schermo; tenda; copertura (sostantivo, letterario/arcaico)4appellativo per un musulmano più anziano; fratellobloccare; coprire; oscurareParte 2
บดบังbòt-bangบดบังbòt-bangoscurare; celare; ostruire la vista; coprireoscurare; celare; ostruire la vista; coprireParola