ยาม
yaamSignificati
1SostantivoA2
guardia; vigilante
Una persona il cui lavoro è sorvegliare un luogo; una guardia di sicurezza.
Esempi
หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7topping (food)ตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kedificio in muratura o cementoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireนายยามnaai-yaamนายยามnaai-yaamguardia di sicurezza; guardianoคอยkɔɔiคอยkɔɔi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a fare; fare regolarmente3essere in attesa; essere prontoเฝ้าfâoเฝ้าfâo1sorvegliare; fare la guardia; custodire; monitorare2assistere; stare vicino; vegliare3continuare a (fare); continuamente4attendere; stare in attesaประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol
C'è una guardia di sicurezza all'ingresso dell'edificio.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri notte la guardia di sicurezza ha controllato il perimetro del dormitorio ogni ora.
Se dimentichi la tua tessera, devi informare la guardia di sicurezza prima di entrare nell'edificio.
ยามyaamที่tîiศูนย์การค้าsǔun-gaan-káaคอยkɔɔiช่วยchûuaiจัดระเบียบjàt-rá-bìiapรถrótและlɛ́ดูแลความปลอดภัยduu-lɛɛ-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káa
Le guardie di sicurezza del centro commerciale aiutano a organizzare le auto e si occupano della sicurezza dei clienti.
2SostantivoB1
tempo; periodo; al momento di (formale/lett.)
Un tempo o un periodo; usato anche come forma simile a una preposizione con il significato di al momento di (formale o letterario).
Esempi
ยามyaamยามyaam1guardia; vigilante2tempo; periodo; al momento di (formale/lett.)3turno di guardia; turno di vigilanza4quarto della notte (tradizionale)ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksta piovendo; piovereรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1più; in misura maggiore2più di; oltre (con numeri o quantità)3superare; essere maggiore diปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normale; consueto; ordinario2normalmente; di solito3stato normale; norma
Quando piove, il traffico è più intenso del solito.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando sei molto stanco, riposati prima di continuare.
ยามyaamเกิดgə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənกรุณาgà-rú-naaทำตามtam-dtaamคำแนะนำkam-nɛ́-namของkɔ̌ɔngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi
In caso di emergenza, si prega di seguire le istruzioni del personale.
ยามyaamสังคมsǎng-komเผชิญวิกฤตpà-chəən-wí-grìtความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉของkɔ̌ɔngทุกtúkฝ่ายfàaiย่อมyɔ̂mสำคัญsǎm-kanยิ่งyîng
Nei momenti in cui la società affronta una crisi, la cooperazione di tutte le parti è di estrema importanza.
3SostantivoB1
turno di guardia; turno di vigilanza
Un periodo di servizio in cui si fa la guardia o si sorveglia.
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereเวรยามween-yaamเวรยามween-yaamturno di guardia; sorveglianzaรอบดึกrɔ̂ɔp-dʉ̀kรอบดึกrɔ̂ɔp-dʉ̀k1fascia notturna; spettacolo notturno; turno di notte2nella fascia notturna; durante il turno di notteจนถึงjon-tʉ̌ngจนถึงjon-tʉ̌ng1fino a (tempo/punto)2fino a (luogo/estensione)ตีสี่dtii-sìiตีสี่dtii-sìi1le quattro del mattino; le 4:002alle 4 del mattino
Ieri sera ero di guardia durante il turno di notte fino alle 4 del mattino.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงchûuangยามyaamของเราkɔ̌ɔng-raoจะjàเปลี่ยนbplìianทุกtúkสี่sìiชั่วโมงchûua-moongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konได้dâaiพักpák
I nostri turni di guardia cambiano ogni quattro ore affinché tutti possano riposare.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmยามyaamต้องdtɔ̂ngตรวจอุปกรณ์dtrùuat-ù-bpà-gɔɔnสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanและlɛ́ลงชื่อlong-chʉ̂ʉรับrápเวรweenให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Prima di iniziare un turno di guardia, è necessario controllare l'attrezzatura di comunicazione e firmare per assumere il servizio.
กัปตันgàp-dtanจัดjàtตารางdtaa-raangยามyaamบนbonเรือrʉʉaอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiคนkonคอยkɔɔiเฝ้าfâoสะพานsà-paanเดินเรือdəən-rʉʉaตลอดdtà-lɔ̀ɔt24ชั่วโมงchûua-moong
Il capitano pianifica rigorosamente i turni di guardia sulla nave in modo che il ponte sia monitorato 24 ore su 24.
4SostantivoC1
quarto della notte (tradizionale)
Una divisione tradizionale della notte in segmenti di tempo, usata storicamente o in contesti letterari.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ยามyaamยามyaam1guardia; vigilante2tempo; periodo; al momento di (formale/lett.)3turno di guardia; turno di vigilanza4quarto della notte (tradizionale)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciราตรีraa-dtriiราตรีraa-dtriinotte (formale/letterario)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiตีdtiiตีdtii1colpire; picchiare; battere2suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)3indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino4forgiare; martellare (metallo)5stampare; timbrare; imprimere6stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)7interpretare; intendere; considerare comeเกราะgrɔ̀เกราะgrɔ̀1armatura; equipaggiamento protettivo2guscio; carapaceบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laaบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laadire l'ora; indicare l'ora
Nella prima veglia della notte, gli abitanti del villaggio suonano il gong per segnare l'ora.
Altri 3 esempiMostra meno
เสียงระฆังsǐiang-rá-kangดังขึ้นdang-kʉ̂nทุกtúkยามyaamเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanแบ่งbɛ̀ngช่วงค่ำchûuang-kâmตามdtaamจารีตโบราณjaa-rîit-boo-raan
La campana suona a ogni veglia, segnalando le divisioni tradizionali della notte.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaความเหงาkwaam-ngǎoในnaiยามyaamสามsǎamเมื่อmʉ̂ʉaความเงียบkwaam-ngîiapเกาะกุมgɔ̀-gumบ้านเมืองbâan-mʉʉangทั้งมวลtáng-muuan
Il poeta descrive la solitudine nella terza veglia, quando il silenzio avvolge l'intera città.
ตามdtaamพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanทหารtá-hǎanผลัดplàtเวรweenเป็นbpenสี่ยามsìi-yaamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการgaanเฝ้าfâoรัฐrátธานีtaa-niiไม่mâiสะดุดsà-dùt
Secondo le cronache, i soldati ruotavano su quattro turni di guardia notturni affinché la sorveglianza della capitale non venisse mai meno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
yaam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |