แบบ(bàep)
Significati
1SostantivoA2
stile; tipo; genere; modo
uno stile, tipo o modo di qualcosa; il modo in cui qualcosa viene fatto o presentato.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)
Mi piace questo tipo di musica.
2SostantivoB1
modello; motivo; design; schema
un modello, un motivo o uno schema usato come guida o esempio per realizzare, progettare o fare qualcosa.
Esempi
ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]แบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การก่อสร้างgaan gòr-sâangการก่อสร้างgaan gòr-sâang1costruzione (processo)2edilizia; settore delle costruzioni
Il costruttore usa questa planimetria della casa come modello per la costruzione.
3SostantivoB1
modulo; questionario
un modulo con spazi per le informazioni; un questionario o modulo di iscrizione.
Esempi
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloกรอกแบบฟอร์มgròk bàep fomกรอกแบบฟอร์มgròk bàep fomcompilare un moduloสมัครสมาชิกsà-màk sà-maa-chíkสมัครสมาชิกsà-màk sà-maa-chík1iscriversi; registrarsi; diventare membro2abbonarsi; sottoscrivere un abbonamentoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireครบkrópครบkróp1completo; al completo; tutti presenti2per intero; completamente3[tempo] giungere al termine; scadereทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ช่องchâwngช่องchâwng1fessura; apertura; spazio2scomparto; sezione3canale TV; canale televisivo4opportunità; spiraglio5campo (di modulo); casella di inserimento6corsia; passaggio; fila d'attesa7classificatore per canali/fessure
Per favore, compila il modulo di iscrizione completamente in ogni campo.
4AvverbioB2
in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)
posto prima di aggettivi per formare locuzioni avverbiali che significano 'in modo...', all'incirca come il suffisso inglese '-ly' (es. แบบง่าย = in modo semplice).
Esempi
โปรดbpròhtโปรดbpròht1per favore/si prega di (formale/richiesta)2preferire; gradire (formale)3preferito (modificatore formale)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; senza frettaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]ตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1corrispondere; coincidere; concordare2corrispondere; coincidere (con)
Per favore, spiega lentamente in modo che tutti siano sulla stessa lunghezza d'onda.
5SostantivoB2
prototipo; campione
un pezzo di esempio realizzato per mostrare un design o un concetto; un prototipo o un campione.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoscarpa; calzaturaคู่kôoคู่kôo1a coppie; doppio2accoppiare; abbinare3classificatore per paia4paio; coppiaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fissoดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereแนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1concetto; idea; nozione2approccio; prospettiva3corrente di pensiero; insieme di ideeก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produrre; fabbricare2generare; produrreจริงjingจริงjing1veramente; davvero; in effetti2verità; realtà (raro come sostantivo)3vero; reale; genuino4[!] particella intensificatrice (finale)
Abbiamo realizzato questo prototipo di scarpa per mostrare il concept al cliente prima della produzione di massa.
Parole correlate
Significato simile
แพตเทิร์นpát-ternแพตเทิร์นpát-tern1motivo; pattern (design)2schema; abitudine ricorrente3cartamodello (cucito)4pattern (informatica/design)
- motivo; pattern (design)
- schema; abitudine ricorrente
- cartamodello (cucito)
- pattern (informatica/design)
ต้นแบบdtôn bàepต้นแบบdtôn bàep1prototipo; primo modello2modello di riferimento; esempio
- prototipo; primo modello
- modello di riferimento; esempio
อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)
- genere; tipo; specie
- maniera; modo
- in modo; -mente
- classificatore (per tipi/generi)
ตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1esempio2campione; esemplare3trailer (anteprima del film)4per esempio; ad es.
- esempio
- campione; esemplare
- trailer (anteprima del film)
- per esempio; ad es.
รุ่นrûnรุ่นrûn1livello di anzianità; gruppo d'età2modello; versione3generazione; fascia d'età4anno di corso; scaglione; classe
- livello di anzianità; gruppo d'età
- modello; versione
- generazione; fascia d'età
- anno di corso; scaglione; classe