การดับทุกข์(gaan dàp túk)
Significati
1SostantivoB2
porre fine/alleviare la sofferenza
l'atto o il processo di porre fine alla sofferenza o di alleviarla
Esempi
การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tímeditazione (pratica)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseวิธีwí-teeวิธีwí-tee1metodo; modo2maniera; modoหนึ่งในnèung naiหนึ่งในnèung naiuno di [un gruppo]การดับทุกข์gaan dàp túkการดับทุกข์gaan dàp túk1porre fine/alleviare la sofferenza2cessazione della sofferenza (buddismo)ในใจnai jaiในใจnai jai1dentro di sé; tra sé e sé2interiormente; internamente
La meditazione è un modo per alleviare la sofferenza nel cuore.
2SostantivoC1
cessazione della sofferenza (buddismo)
la completa cessazione della sofferenza (dukkha) nella dottrina buddista; la Terza Nobile Verità
Esempi
เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1bersaglio (letterale)2obiettivo (commerciale/strategico)3obiettivo; traguardo; metaสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1supremo (titolo/posizione)2più alto; massimo; supremo3al massimo; al livello più altoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Buddhismo2fede/tradizione buddhistaคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoการดับทุกข์gaan dàp túkการดับทุกข์gaan dàp túk1porre fine/alleviare la sofferenza2cessazione della sofferenza (buddismo)โดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngcompletamente; totalmente; assolutamente
L'obiettivo finale del buddismo è la completa cessazione della sofferenza.
Parole correlate
Analisi della parola
+
การดับทุกข์gaan dàp túkการดับทุกข์gaan dàp túkporre fine/alleviare la sofferenza