โลก
lôokSignificati
1SostantivoA2
Terra; il pianeta
Il pianeta su cui viviamo.
Esempi
โลกlôokโลกlôok1Terra; il pianeta2il mondo; la società umana3mondo; sferaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลังของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognuno
La Terra è la casa di tutti noi.
Altri 3 esempiMostra meno
นักบินอวกาศnák-bin-à-wá-gàatถ่ายรูปtàai-rûupโลกlôokจากjàakอวกาศà-wá-gàatเมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo
Gli astronauti hanno scattato foto della Terra dallo spazio l'anno scorso.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuจะjàเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangว่าwâaโลกlôokหมุนรอบmǔn-rɔ̂ɔpดวงอาทิตย์duuang-aa-títอย่างไรyàang-rai
Domani l'insegnante spiegherà come la Terra orbita attorno al Sole.
หลายlǎaiประเทศbprà-têetร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องโลกbpòk-bpɔ̂ng-lôokจากjàakปัญหาbpan-hǎaสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Molti paesi cooperano per proteggere la Terra dai problemi ambientali.
2SostantivoA2
il mondo; la società umana
Il mondo umano o la società in generale; l'ambito dell'attività e dell'esperienza umana.
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaอยากรู้yàak-rúuอยากรู้yàak-rúuvoler sapere [qualcosa]จักjàkจักjàk1ausiliare per il futuro (letterario/formale)2dividere in strisce; praticare taccheโลกlôokโลกlôok1Terra; il pianeta2il mondo; la società umana3mondo; sferaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3per adulti (modificatore)4autorità; responsabile5alto; di alto grado (modificatore)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)มากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
Questo bambino vuole conoscere meglio il mondo degli adulti.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əmทำงานtam-ngaanจึงjʉngได้dâaiเรียนรู้riian-rúuโลกlôokของkɔ̌ɔngการทำงานgaan-tam-ngaanจริงjing
Ha appena iniziato a lavorare, quindi sta imparando a conoscere il vero mondo del lavoro.
ในnaiโลกlôokของkɔ̌ɔngสื่อsʉ̀ʉสังคมsǎng-komผู้คนpûu-konมักmákแชร์chɛɛประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตchii-wítกันgan
Nel mondo dei social media, le persone spesso condividono le proprie esperienze di vita.
การเดินทางgaan-dəən-taangทำtamให้hâiเราraoเห็นhěnโลกlôokของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konที่tîiมีmiiวิถีwí-tǐiและlɛ́ความคิดkwaam-kítที่tîiหลากหลายlàak-lǎai
Viaggiare ci permette di vedere il mondo umano di persone con diversi stili di vita e pensieri.
3SostantivoA2
mondo; sfera
Il mondo nel suo complesso o una sfera di attività o esperienza.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอยากรู้yàak-rúuอยากรู้yàak-rúuvoler sapere [qualcosa]จักjàkจักjàk1ausiliare per il futuro (letterario/formale)2dividere in strisce; praticare taccheโลกlôokโลกlôok1Terra; il pianeta2il mondo; la società umana3mondo; sferaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciกีฬาgii-laaกีฬาgii-laasportให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)มากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
Vuole conoscere meglio il mondo dello sport.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngเรียนจบriian-jòpเธอtəəเข้าสู่kâo-sùuโลกlôokการทำงานgaan-tam-ngaanและlɛ́เรียนรู้riian-rúuวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔn
Dopo la laurea, è entrata nel mondo del lavoro e ha imparato la cultura aziendale.
ซีรีส์sii-rîiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพาpaaเราraoไปสู่bpai-sùuโลกlôokของkɔ̌ɔngแฟชั่นfɛɛ-chânเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngเวทีwee-tii
Questa serie ci porta nel mondo della moda dietro le quinte.
นักเขียนnák-kǐianคอลัมน์kɔɔ-lamเจาะลึกjɔ̀-lʉ́kโลกlôokธุรกิจสตาร์ทอัพtú-rá-gìt-sà-dtàat-àpและlɛ́แนวโน้มnɛɛo-nóomการลงทุนgaan-long-tun
L'editorialista approfondisce il mondo delle startup e le tendenze degli investimenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lôok
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |