สัจจวาจา(sàt-jà-waa-jaa)

Significati

1SostantivoB2

parole sincere; parole di verità

Parole sincere e veritiere; parole di verità. (Formale/Letterario)

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu1credibile; verosimile2affidabile; attendibile3affidabile; di buona reputazioneเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสัจจวาจาsàt-jà-waa-jaaสัจจวาจาsàt-jà-waa-jaa1parole sincere; parole di verità2un voto solenne basato sulla veritàเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
È una persona affidabile perché parla sempre con sincerità.
2SostantivoC1

un voto solenne basato sulla verità

Un voto solenne o una dichiarazione basata sulla verità, a cui spesso si attribuisce un potere morale o spirituale. (Formale/Letterario)

Esempi

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)กล่าวglàaoกล่าวglàao1dire; dichiarare; menzionare (formale)2accusare; imputare (nei composti)3suddetto (come ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)คำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniสัจจวาจาsàt-jà-waa-jaaสัจจวาจาsàt-jà-waa-jaa1parole sincere; parole di verità2un voto solenne basato sulla veritàว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngproteggere; difendereประเทศชาติbprà-têht châatประเทศชาติbprà-têht châatla nazione; il paese; lo Statoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)
I soldati fecero un voto solenne che avrebbero protetto la nazione con la propria vita.

Parole correlate