เพียง(piiang)
Significati
1AvverbioA2
solo; solamente; appena
non più di; usato per limitare quantità, grado, tempo o importanza.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]เพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; appena2abbastanza; sufficiente (letterario/formale)3non appena; tanto quanto; solo se/quando4solo; solamente (preposto a nomi/frasi)ห้าhâaห้าhâa1cinque (numero)2ahah (risata, gergo delle chat)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minuto (unità di tempo)2momento; minuto (informale)
Ha solo cinque minuti.
2determinerB1
solo; solamente (preposto a nomi/frasi)
usato prima di un nome/frase per limitarne la portata (es., เพียงเธอคนเดียว 'solo tu')
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareคุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเพียงคนเดียวpiiang kon diiaoเพียงคนเดียวpiiang kon diiao1l'unica persona2da solo; per conto proprioพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
Voglio parlare solo con te domani.
3CongiunzioneB2
non appena; tanto quanto; solo se/quando
indica un grado o una condizione in uso formale o letterario, spesso con il significato di 'solo se/quando'.
Esempi
เพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; appena2abbastanza; sufficiente (letterario/formale)3non appena; tanto quanto; solo se/quando4solo; solamente (preposto a nomi/frasi)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยิ้มyímยิ้มyím1sorriso2sorridereให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaสบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1a proprio agio; sollevato; soddisfatto2sentirsi a proprio agioขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Solo quando mi sorride, mi sento subito meglio.
4AggettivoC1
abbastanza; sufficiente (letterario/formale)
sufficiente in quantità o grado; adeguato (formale o letterario).
Esempi
การเตรียมตัวgaan dtriiam dtuuaการเตรียมตัวgaan dtriiam dtuuapreparazione; il prepararsiเพียงพอpiiang porเพียงพอpiiang por1abbastanza, sufficiente, adeguato2sufficientemente, abbastanzaทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)รับมือráp meuuรับมือráp meuu1gestire; affrontare2respingere; resistereปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòkตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòk1farsi prendere dal panico; allarmarsi2panico; stato di allarme
Una preparazione adeguata ci permette di gestire i problemi senza panico.
Parole correlate
Significato simile
แค่เพียงkâe piiangแค่เพียงkâe piiangsolo; soltanto
solo; soltanto
แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)
- solo; solamente
- semplicemente; solamente (per minimizzare)
- solo; soltanto (preposizione)
เพียงแค่piiang kâeเพียงแค่piiang kâe1solamente; solo; meramente2solo se; solo (facendo X)... allora...
- solamente; solo; meramente
- solo se; solo (facendo X)... allora...
เฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1solo; solamente; esclusivo (per)2esclusivamente; solo3specifico; particolare
- solo; solamente; esclusivo (per)
- esclusivamente; solo
- specifico; particolare
เท่าtâoเท่าtâo1uguale; la stessa quantità2quanto; così... come; uguale a3volte; moltiplicatore; multiplo4quanto/quanti; quanto (grado/quantità)5solo questo; solamente (estensione)
- uguale; la stessa quantità
- quanto; così... come; uguale a
- volte; moltiplicatore; multiplo
- quanto/quanti; quanto (grado/quantità)
- solo questo; solamente (estensione)