เพียง

piiang

Significati

1AvverbioA2

solo; solamente; appena

non più di; usato per limitare quantità, grado, tempo o importanza.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiเพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; appena2solo; solamente (preposto a nomi/frasi)3basta che; non appena4pari a; tanto quanto (letterario)5abbastanza; sufficiente (letterario/formale)ห้าhâaห้าhâa1cinque (numero)2albero di jambolan (thai settentrionale)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minuto (unità di tempo)2momento; minuto (informale)
Ha solo cinque minuti.
Altri 3 esempi
ฉันchǎnใช้เงินchái-ngənเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiในnaiทริปtrípนี้níi
Ho speso solo una piccola somma di denaro per questo viaggio.
งานngaanนี้néeต้องdtôngใช้cháiประสบการณ์bprà-sòp-gaanเพียงpiiangสองsŏngปีbpeeเท่านั้นtâo nán
Questo lavoro richiede solo due anni di esperienza.
โครงการkrohng gaanล่าช้าlâa cháaเพราะpráwเราraoมีmeeข้อมูลkôr moonเพียงpiiangบางส่วนbaang sùuanยังyangไม่ครบถ้วนmâi króp tûuan
Il progetto è in ritardo perché abbiamo solo dati parziali, non il set completo.
2determinerB1

solo; solamente (preposto a nomi/frasi)

usato prima di un nome/frase per limitarne la portata (es., เพียงเธอคนเดียว 'solo tu')

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareคุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2discutere; parlare di3vantarsi; millantare4sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเพียงคนเดียวpiiang-kon-diiaoเพียงคนเดียวpiiang-kon-diiao1l'unica persona2da solo; per conto proprioพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
Voglio parlare solo con te domani.
Altri 3 esempi
งานngaanนี้néeให้hâiเพียงpiiangสมาชิกsà-maa-chíkทีมteemหลักlàkเข้าร่วมkâo rûuam
Solo i membri del team principale possono partecipare a questo compito.
เขาkăoบริจาคbò-rí-jàakให้hâiเพียงpiiangมูลนิธิmoon-lá-ní-tíท้องถิ่นtóng tìnที่têeเขาkăoไว้ใจwái jai
Lui dona solo alla fondazione locale di cui si fida.
โครงการkrohng gaanนี้néeเปิดรับbpèrt rápเพียงpiiangผู้สมัครpôo sà-màkที่têeมีmeeประสบการณ์ตรงbprà-sòp-gaan dtrongในnaiสาขาsăa-kăaเดียวกันdiao gan
Questo progetto accetta solo candidati con esperienza diretta nello stesso campo.
3CongiunzioneB2

basta che; non appena

Introduce una condizione minima sufficiente o un evento seguito immediatamente da un risultato, con il senso di «basta che» o «non appena».

Esempi

เพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; appena2solo; solamente (preposto a nomi/frasi)3basta che; non appena4pari a; tanto quanto (letterario)5abbastanza; sufficiente (letterario/formale)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยิ้มyímยิ้มyím1sorridere2sorrisoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaสบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1a proprio agio; sollevato; soddisfatto2sentirsi sereni; sentirsi sollevatiขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)ทันทีtan teeทันทีtan teeimmediatamente; all'istante
Solo quando mi sorride, mi sento subito meglio.
Altri 3 esempi
เพียงpiiangฝนfŏnเริ่มrêrmโปรยbproiลงมาlong maaผู้คนpôo konก็gâwรีบrêepวิ่งหาwîng hăaที่หลบtêe lòp
Non appena inizia a piovere, la gente corre a cercare riparo.
เพียงpiiangเธอterตั้งใจdtâng jaiฟังfangอย่างแท้จริงyàang tâe jingเรื่องrêuuangที่têeซับซ้อนsáp sónก็gâwจะjàคลี่คลายklêe klaai
Solo se presti veramente attenzione, la questione complicata si risolverà.
เพียงpiiangเราraoเปิดใจbpèrt jaiคุยกันkui ganอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtทั้งหลายtáng lăaiก็gâwสิ้นสุดลงsîn sùt long
Solo quando ci apriamo e parliamo francamente, tutti i malintesi hanno fine.
4PreposizioneB2

pari a; tanto quanto (letterario)

Usato per indicare che una quantità, un'altezza o un grado è uguale a un altro.

Esempi

น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ลำธารlam taanลำธารlam taanruscello; torrenteลึกléukลึกléuk1profondo2profondo; intenso3basso (tono); profondo (voce)เพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; appena2solo; solamente (preposto a nomi/frasi)3basta che; non appena4pari a; tanto quanto (letterario)5abbastanza; sufficiente (letterario/formale)เข่าkàoเข่าkàoginocchioเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)เดินข้ามdern kâamเดินข้ามdern kâamattraversare a piedi [qcs]ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
L'acqua del ruscello arrivava alle ginocchia, quindi potevamo attraversarlo a piedi.
Altri 3 esempi
พุ่มไม้pûm máaiข้างkâangรั้วrúuaสูงsŏongเพียงpiiangไหล่làiฉันchănจึงjeungมองข้ามmong kâamไปbpaiเห็นhĕnบ้านbâanข้างkâangๆ-ได้dâi
I cespugli accanto alla recinzione arrivano all'altezza delle spalle, quindi riesco a vedere la casa vicina al di sopra di essi.
เมื่อmêuuaระดับน้ำrá-dàp námท่วมtûuamสูงsŏongเพียงpiiangอกòkเจ้าหน้าที่jâo nâa têeจึงjeungต้องdtôngใช้cháiเรือreuuaเข้าไปkâo bpaiช่วยchûuaiผู้ที่pôo têeยังyangติดอยู่dtìt yòoในบ้านnai bâan
Quando l'acqua dell'alluvione è arrivata all'altezza del petto, i soccorritori hanno dovuto usare delle barche per aiutare chi era ancora intrappolato in casa.
เด็กชายdèk chaaiที่têeเคยkoeiสูงsŏongเพียงpiiangเอวeoแม่mâeเมื่อmêuuaไม่กี่mâi gèeปีก่อนbpee gònตอนนี้dton néeกลับglàpสูงกว่าsŏong gwàaแม่mâeเสียแล้วsĭia láew
Il ragazzo che solo pochi anni fa arrivava alla vita di sua madre ora è più alto di lei.
5AggettivoC1

abbastanza; sufficiente (letterario/formale)

sufficiente in quantità o grado; adeguato (formale o letterario).

Esempi

การเตรียมตัวgaan-dtriiam-dtuuaการเตรียมตัวgaan-dtriiam-dtuuapreparazione; il prepararsiเพียงพอpiiang-pɔɔเพียงพอpiiang-pɔɔ1abbastanza, sufficiente, adeguato2sufficientemente, abbastanzaทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)รับมือráp-mʉʉรับมือráp-mʉʉ1gestire; affrontare2respingere; resistereปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problema; questione2questione (per discussione)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòkตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòkfarsi prendere dal panico; allarmarsi
Una preparazione adeguata ci permette di gestire i problemi senza panico.
Altri 3 esempi
เขาkǎoมีmiiเวลาwee-laaพักpákเพียงพอpiiang-pɔɔแล้วlɛ́ɛoจึงjʉngกลับมาglàp-maaทำงานtam-ngaanได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
Ha riposato a sufficienza e quindi è tornato al lavoro in modo efficiente.
งบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiเพียงพอpiiang-pɔɔย่อมyɔ̂mเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiโครงการkroong-gaanเดินหน้าdəən-nâaอย่างมั่นคงyàang-mân-kong
Un budget adeguato permette naturalmente al progetto di procedere con costanza.
หลักฐานlàk-tǎanที่tîiมีอยู่mii-yùuยังyangไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔจะjàชี้ขาดchíi-kàatจึงjʉngควรkuuanรอrɔɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmก่อนgɔ̀ɔnตัดสินdtàt-sǐn
Le prove esistenti non sono sufficienti per giungere a una conclusione; pertanto, dovremmo attendere ulteriori informazioni prima di decidere.

Parole correlate

1solo; solamente; appena

2solo; solamente (preposto a nomi/frasi)

3basta che; non appena

4pari a; tanto quanto (letterario)

5abbastanza; sufficiente (letterario/formale)