คำสอน
kam-sɔ̌ɔnSignificati
1SostantivoB1
insegnamento; istruzione; ammonizione
parole che istruiscono, guidano la condotta o consigliano, spesso date da un insegnante, genitore, anziano o mentore
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจำjamจำjam1ricordare2memorizzare3riconoscere4convenuto; imputato (abbreviazione giuridica)คำสอนkam-sɔ̌ɔnคำสอนkam-sɔ̌ɔn1insegnamento; istruzione; ammonizione2dottrina; insieme di insegnamenti3morale (di una storia)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1madre (cortese)2mamma (vocativo)3appellativo cortese per una madre o donna incintaได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Ricordo sempre i consigli di mia madre.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoใช้cháiคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanเป็นแนวbpen-nɛɛoทางtaangในnaiการดำเนินชีวิตgaan-dam-nəən-chii-wít
Usa la guida del suo insegnante come principio per vivere la sua vita.
คำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngผู้ใหญ่pûu-yàiในบ้านnai-bâanมีค่าmii-kâaมากmâakเราraoควรkuuanรับฟังráp-fangไว้wái
I consigli degli anziani in casa sono molto preziosi; dovremmo ascoltarli.
คำสอนkam-sɔ̌ɔnที่tîiครูkruuให้ไว้hâi-wáiตอนนั้นdtɔɔn-nánกลายเป็นglaai-bpenแรงผลักดันrɛɛng-plàk-danสำคัญsǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiผมpǒmไม่mâiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ
La guida che l'insegnante mi diede allora divenne una motivazione cruciale che mi impedì di arrendermi.
2SostantivoB2
dottrina; insieme di insegnamenti
un corpus di insegnamenti o principi di una religione, filosofia o scuola di pensiero
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1studiare; imparare2ricercare; indagare3considerare; esaminareคำสอนkam-sɔ̌ɔnคำสอนkam-sɔ̌ɔn1insegnamento; istruzione; ammonizione2dottrina; insieme di insegnamenti3morale (di una storia)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciศาสนาพุทธsàat-sà-nǎa-pútศาสนาพุทธsàat-sà-nǎa-pútbuddhismo; la religione buddhistaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jai1comprendere [qcs] (studiando/riflettendo)2raggiungere una comprensione reciproca; chiarire le cose3spiegare o informare per far comprendereหลักlàkหลักlàk1principale; primario2principio; base; fondamento3palo; pilastro; picchetto4classificatore: pali; picchetti; posizioni delle cifreการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wít1il vivere; l'atto di vivere2modo di vivere; stile di vita
Sto studiando gli insegnamenti del buddismo per comprenderne i principi di vita.
Altri 3 esempiMostra meno
คำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngขงจื๊อkǒng-jʉ́ʉมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponอย่างมากyàang-mâakต่อdtɔ̀ɔวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́สังคมsǎng-komในnaiเอเชียตะวันออกee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk
Gli insegnamenti di Confucio hanno una grande influenza sulla cultura e sulla società dell'Asia orientale.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láศาสนาsàat-sà-nǎaจะjàแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganแต่dtɛ̀ɛแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛส่วนใหญ่sùuan-yàiมุ่งเน้นmûng-nénให้hâiคนkonเป็นbpenคนดีkon-dii
Sebbene gli insegnamenti di ogni religione differiscano, la loro essenza fondamentale mira principalmente a far sì che le persone siano buone.
การนำgaan-namคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngนักปราชญ์nák-bpràatกรีกโบราณgrìik-boo-raanมาmaaประยุกต์ใช้bprà-yúk-cháiกับgàpปัญหาbpan-hǎaในnaiโลกlôokสมัยใหม่sà-mǎi-màiเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiท้าทายtáa-taai
Applicare gli insegnamenti degli antichi filosofi greci ai problemi del mondo moderno è una questione impegnativa.
3SostantivoB2
morale (di una storia)
una lezione didattica o insegnamento morale espresso come messaggio di un racconto, parabola o esempio
Esempi
นิทานní-taanนิทานní-taanracconto; storia (tradizionale/per bambini)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)กระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1coniglio2lepre3Coniglio (zodiaco cinese)4zona pubica femminile (gergo, volgare)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เต่าdtàoเต่าdtào1tartaruga; testuggine2persona o cosa lenta (figurato)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคำสอนkam-sɔ̌ɔnคำสอนkam-sɔ̌ɔn1insegnamento; istruzione; ammonizione2dottrina; insieme di insegnamenti3morale (di una storia)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamความพยายามkwaam-pá-yaa-yaam1Tentativo; prova2Sforzo; impegnoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ความสม่ำเสมอkwaam-sà-màm-sà-mə̌əความสม่ำเสมอkwaam-sà-màm-sà-mə̌ə1costanza; regolarità2uniformità; omogeneitàจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiนำไปสู่nam-bpai-sùuนำไปสู่nam-bpai-sùuportare a; sfociare in; dare origine aความสำเร็จkwaam-sǎm-rètความสำเร็จkwaam-sǎm-rètsuccesso; risultato; traguardo
La favola della lepre e della tartaruga insegna che l'impegno e la costanza portano al successo.
Altri 3 esempiMostra meno
คำสอนkam sŏnที่têeได้dâiจากjàakเรื่องrêuuangนี้néeคือkeuอย่าyàaไว้ใจwái jaiคนแปลกหน้าkon bplàek nâaง่ายๆngâai ngâai
La lezione di questa storia è di non fidarsi facilmente degli sconosciuti.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeไม่ได้mâi dâaiบอกbòkคำสอนkam sŏnออกมาòk maaตรงๆdtrong dtrongแต่dtàeปล่อยให้bplòi hâiผู้ชมpôo chomตีความdtee kwaamจากjàakชะตากรรมchá-dtaa gamของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
Questo film non espone direttamente la sua lezione, ma lascia che sia il pubblico a interpretarla attraverso il destino dei personaggi.
เหตุการณ์hèet-gaanวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtในอดีตnai-à-dìitได้dâaiให้hâiคำสอนkam-sɔ̌ɔnอันanล้ำค่าlám-kâaแก่gɛ̀ɛผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรุ่นหลังrûn-lǎngเกี่ยวกับgìiao-gàpการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanความเสี่ยงkwaam-sìiang
La passata crisi economica ha fornito una lezione preziosa alla prossima generazione di imprenditori sulla gestione del rischio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché คำสอน si dice คัม-สอน?
kam-sɔ̌ɔn
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneparola; termineParte 1
+
สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2istruire; addestrare [qlcn]3ammonire; dare una guida moraleinsegnare [qcs] a [qlcn]Parte 2
คำสอนkam-sɔ̌ɔnคำสอนkam-sɔ̌ɔninsegnamento; istruzione; ammonizioneinsegnamento; istruzione; ammonizioneParola