ที่

tîi

Significati

1SostantivoA2

luogo; posto; spazio

luogo o posizione; posto a sedere o spazio assegnato.

Esempi

ที่นั่งtîi-nângที่นั่งtîi-nâng1posto a sedere; posto per sedersi2posto (classificatore)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ว่างไหมwâang-mǎiว่างไหมwâang-mǎi[Sei] libero?; [È] disponibile?
Questo posto è libero?
Altri 3 esempi
ฉันchǎnจองที่jɔɔng-tîiนั่งnângไว้wáiสองsɔ̌ɔngที่tîi
Ho prenotato due posti.
เขาkǎoขอkɔ̌ɔเปลี่ยนที่bplìian-tîiให้hâiนั่งnângใกล้glâiหน้าต่างnâa-dtàang
Ha chiesto di cambiare il suo posto con uno vicino al finestrino.
ในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumมีmiiที่tîiสำหรับsǎm-ràpผู้พิการpûu-pí-gaanโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
Nella sala conferenze c'è uno spazio riservato alle persone con disabilità.
2PreposizioneA2

a; in; presso; verso un luogo

Indica il luogo o la destinazione di un'azione.

Esempi

เจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1ci vediamo; a più tardi2incontrarsi; vedersiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
Ci vediamo a scuola.
Altri 3 esempi
ฝากfàakเอกสารèek-gà-sǎanไว้wáiที่tîiเคาน์เตอร์kao-dtə̂əได้ไหมdâai-mǎi
Posso lasciare i documenti al bancone?
ช่วยchûuaiส่งsòngจดหมายjòt-mǎaiนี้níiให้hâiผู้จัดการpûu-jàt-gaanที่tîiแผนกบัญชีpà-nɛ̀ɛk-ban-chii
Per favore, consegna questa lettera al manager del reparto contabilità.
กรุณาgà-rú-naaชำระcham-ráค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamที่tîiฝ่ายการเงินfàai-gaan-ngənภายในpaai-naiวันนี้wan-níi
Per favore, paga la quota alla Divisione Finanze entro oggi.
3ClassificatoreA2

classificatore per luoghi, posti e singole porzioni

Classificatore usato per contare luoghi, posti a sedere o singole porzioni di cibo.

Esempi

โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ว่างwâangว่างwâang1libero; non occupato2vuoto; libero3essere inattivo; non in usoกี่gìiกี่gìi1quanti; quanto2quanti? (pron.)3telaioที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinale
Quanti posti sono liberi a questo tavolo?
Altri 3 esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoขายkǎaiที่นั่งtîi-nângได้dâaiเพิ่มpə̂əmอีกìikสิบsìpที่tîi
Ieri abbiamo venduto altri dieci posti.
สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaจะมีjà-miiตำแหน่งว่างdtam-nɛ̀ng-wâangสองsɔ̌ɔngที่tîiในnaiทีมเราtiim-rao
La prossima settimana ci saranno due posizioni aperte nel nostro team.
งานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaรับrápผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamเพียงpiiangร้อยrɔ́ɔiที่tîiจองช้าjɔɔng-cháaจะjàเต็มdtemก่อนgɔ̀ɔn
Il seminario ammette solo cento posti; se prenoti tardi, sarà al completo.
4ParticellaB1

che / il quale / chi (marcatore relativo)

collega un sostantivo a una proposizione modificatrice; equivalente a che/il quale/chi nelle proposizioni relative.

Esempi

ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1donna; ragazza; persona di sesso femminile2da donna; femminile (come modificatore)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleยืนอยู่yʉʉn-yùuยืนอยู่yʉʉn-yùustare in piedi; stare rittoตรงนั้นdtrong-nánตรงนั้นdtrong-nán1lì; in quel punto2quel posto3quel/quella ... lì/là (post-nominale)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; mia
La donna che è in piedi laggiù è la mia insegnante.
Altri 3 esempi
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉที่tîiเธอtəəยืมyʉʉmไปbpaiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanอยู่ในyùu-naiกระเป๋าgrà-bpǎoของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Il libro che hai preso in prestito ieri è nella mia borsa.
นี่nîiคือkʉʉร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛที่tîiผมpǒmชอบchɔ̂ɔpไปbpaiนั่งทำงานnâng-tam-ngaanมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Questo è il caffè dove mi piace di più sedermi a lavorare.
แผนการpɛ̌ɛn-gaanที่tîiเขาkǎoเสนอsà-nə̌əซึ่งsʉ̂ngทีมtiimเห็นพ้องhěn-pɔ́ɔngด้วยdûuaiช่วยchûuaiลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiได้dâaiมากmâak
Il piano che ha proposto, su cui il team era d'accordo, aiuta a ridurre i costi in modo significativo.
5CongiunzioneB1

quando; nel momento in cui (indicatore temporale)

introduce una proposizione temporale con il significato di quando/nel momento in cui; spesso con un precedente sostantivo di tempo sottinteso.

Esempi

วันที่wan-tîiวันที่wan-tîidata del calendario; giorno specifico del meseฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiย้ายบ้านyáai-bâanย้ายบ้านyáai-bâantraslocare; cambiare casaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênsentirsi emozionati; sentirsi nervosiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Quando ho traslocato, ero molto emozionato.
Altri 3 esempi
ตอนที่dtɔɔn-tîiฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกdtòkเราraoกำลังจะgam-lang-jàออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanพอดีpɔɔ-dii
Quando ha iniziato a piovere, stavamo proprio per uscire di casa.
ช่วงchûuangที่têeเขาkăoป่วยหนักbpùuai nàkเพื่อนpêuuanๆ-ผลัดกันplàt ganมาเยี่ยมmaa yîiamทุกวันtúk wan
Durante il periodo in cui era gravemente malato, gli amici facevano a turno per fargli visita ogni giorno.
นาทีnaa-tiiที่tîiได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao-diiน้ำตาnáam-dtaaฉันchǎnไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maaเองeengโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Nel momento in cui ho sentito la buona notizia, le lacrime mi sono scese dagli occhi involontariamente.
6ParticellaB1

indicatore ordinale

Posto prima di un numero per indicare l'ordine o il grado, come in «primo» e «secondo».

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้ที่dâi-tîiได้ที่dâi-tîi1pronto; al punto ideale2al punto giusto; adeguatamenteหนึ่งในnʉ̀ng-naiหนึ่งในnʉ̀ng-naiuno di [un gruppo]การแข่งขันวิ่งgaan-kɛ̀ng-kǎn-wîngการแข่งขันวิ่งgaan-kɛ̀ng-kǎn-wînggara di corsa; corsa podistica
Ha ottenuto il primo posto nella gara di corsa.
Ancora 1 esempio
เราraoจะjàสรุปผลsà-rùp-pǒnงานngaanทั้งหมดtáng-mòtในnaiวันที่wan-tîi30ของkɔ̌ɔngเดือนdʉʉan
Riassumeremo tutto il lavoro il 30 del mese.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

tîi

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate