ผู้
pûuSignificati
1SostantivoB1
persona; colui che... (prefisso agentivo)
Prefisso che forma sostantivi con il significato di 'una persona che fa/ha/è X' (es. ผู้ใช้ผู้ใช้pûu-chái1user (computing/system)2user; person who uses something utente, ผู้ป่วยผู้ป่วยpûu-bpùuaipatient; sick person paziente).
Esempi
ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanpasseggeroต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteคาดเข็มขัดนิรภัยkâat-kěm-kàt-ní-rá-paiคาดเข็มขัดนิรภัยkâat-kěm-kàt-ní-rá-paiallacciare la cintura di sicurezzaตลอดการเดินทางdtà-lɔ̀ɔt-gaan-dəən-taangตลอดการเดินทางdtà-lɔ̀ɔt-gaan-dəən-taangper tutto il viaggio
I passeggeri devono indossare le cinture di sicurezza per tutta la durata del viaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanประกาศbprà-gàatเลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaanเพราะprɔ́ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkแต่dtɛ̀ɛผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanส่วนใหญ่sùuan-yàiก็gɔ̂เข้าใจkâo-jai
L'organizzatore ha annunciato un rinvio a causa della forte pioggia e la maggior parte dei partecipanti ha capito.
ผู้สมัครงานpûu-sà-màk-ngaanควรkuuanแนบnɛ̂ɛpผลงานpǒn-ngaanและlɛ́ระบุrá-bùทักษะták-sàที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmโอกาสoo-gàatได้รับdâi-rápการเรียกgaan-rîiakสัมภาษณ์sǎm-pâat
I candidati dovrebbero allegare il proprio portfolio e specificare le competenze pertinenti per aumentare le possibilità di ottenere un colloquio.
ผู้พิทักษ์ป่าpûu-pí-ták-bpàaเฝ้าระวังfâo-rá-wangไฟป่าfai-bpàaอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítพร้อมprɔ́ɔmประสานงานbprà-sǎan-ngaanกับgàpผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanเพื่อpʉ̂ʉaวางแผนwaang-pɛ̌ɛnป้องกันbpɔ̂ng-ganเชิงรุกchəəng-rúk
I guardaboschi monitorano attentamente gli incendi boschivi e si coordinano con gli esperti per pianificare misure di prevenzione proattive.
2SostantivoB2
persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)
Usato in espressioni formali o fisse per riferirsi a una o più persone (es. ผู้ใดผู้ใดpûu-dai1chi?; quale persona? (formale)2chiunque; qualsiasi persona che (formale), ผู้คนผู้คนpûu-konpersone; il pubblico).
Esempi
ผู้ใดpûu-daiผู้ใดpûu-dai1chi?; quale persona? (formale)2chiunque; qualsiasi persona che (formale)พบpópพบpóp1incontrare [qlcn]2trovare; scoprire3affrontare; sperimentareกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngənกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngən1portafoglio; portamonete2le proprie finanze (figurato)โปรดbpròotโปรดbpròot1per favore/si prega di (formale/richiesta)2preferire; gradire (formale)3preferito; favoritoติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ1contattare; mettersi in contatto2toccare; essere in contatto; connettere; essere adiacente3diffondersi; trasmettersiประชาสัมพันธ์bprà-chaa-sǎm-panประชาสัมพันธ์bprà-chaa-sǎm-pan1pubbliche relazioni (PR)2fare pubbliche relazioni; promuovere; informare il pubblico3addetto alle pubbliche relazioni; responsabile PRทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Chiunque trovi il portafoglio è pregato di contattare immediatamente il punto informazioni.
Altri 3 esempiMostra meno
ทางการtaang-gaanขอความร่วมมือkɔ̌ɔ-kwaam-rûuam-mʉʉจากjàakผู้เห็นเหตุการณ์pûu-hěn-hèet-gaanให้ปากคำhâi-bpàak-kam
Le autorità richiedono la collaborazione dei testimoni oculari per rilasciare dichiarazioni.
ผู้คนpûu-konในnaiย่านนี้yâan-níiต่างdtàangออกมาɔ̀ɔk-maaช่วยกันchûuai-ganเก็บกวาดgèp-gwàatหลังพายุlǎng-paa-yúสงบsà-ngòp
Le persone di questo quartiere sono uscite tutte per aiutare a pulire dopo che la tempesta si è placata.
เราraoควรkuuanรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngผู้มีส่วนได้ส่วนเสียpûu-mii-sùuan-dâai-sùuan-sǐiaทุกtúkฝ่ายfàaiก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Dovremmo ascoltare le opinioni di tutte le parti interessate prima di prendere una decisione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
pûu
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |