ประทีป
bprà-tîipSignificati
1SostantivoB2
lampada a olio; piccola lampada cerimoniale (letterario)
Una lampada, in particolare una piccola lampada a olio usata per l'illuminazione in rituali o cerimonie; termine letterario o poetico.
Esempi
ผู้คนpôo konผู้คนpôo konpersone; il pubblicoจุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3accendere4punto; punto fermo5punto (argomento/aspetto)6punto decimale7punto (classificatore per piccoli punti)ประทีปbprà-têepประทีปbprà-têep1lampada a olio; piccola lampada cerimoniale (letterario)2luce guida; faro (figurato, letterario)ดวงduuangดวงduuang1sfera; sole/luna; lampada; macchia rotonda2fortuna; destino; oroscopo3classificatore: oggetti rotondi/luminosi (lampade, lampadine, corpi celesti); macchieเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)นำไปnam bpaiนำไปnam bpaiportare; trasportare; condurre [qualcuno/qualcosa altrove]ลอยloiลอยloi1galleggiare; fluttuare2librarsi; restare sospeso3fluttuante; alla deriva4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)5troppo chiaro per la pelle (trucco, colloquiale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námfiumeช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4distanza tra supporti5apertura; estensioneเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1festival2stagione; periodoลอยกระทงloi grà-tongลอยกระทงloi grà-tong1far galleggiare un krathong; celebrare il Loi Krathong2Loi Krathong (festival)
Le persone accendono piccole lampade e poi le fanno galleggiare sul fiume durante il festival di Loi Krathong.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiพระอุโบสถprá-ù-boo-sòtมีmiiประทีปbprà-tîipดวงduuangหนึ่งnʉ̀ngจุดjùtถวายtà-wǎaiไว้wáiเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâaพระประธานprá-bprà-taan
Nella cappella principale, una lampada è stata accesa e offerta davanti all'immagine principale del Buddha.
เธอterค่อยๆkôi kôiเติมน้ำมันdterm náam-manลงในlong naiประทีปดินbprà-têep dinเผาpăoจนjonเต็มdtemก่อนจะgòn jàจุดjùtไส้sâiตะเกียงdtà-giiangเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamสำหรับsăm-ràpสวดมนต์เย็นsùuot mon yen
Ha riempito con cura la lampada di argilla con olio prima di accendere lo stoppino, preparandola per il canto serale.
แสงsɛ̌ɛngจากjàakประทีปbprà-tîipนับร้อยดวงnáp-rɔ́ɔi-duuangที่tîiริบหรี่ríp-rìiตามdtaamแรงลมrɛɛng-lomสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่งดงามtîi-ngót-ngaamและlɛ́ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtให้กับhâi-gàpพิธีกรรมpí-tii-gamทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa
La luce di centinaia di lampade che tremolavano al vento ha creato un'atmosfera bellissima e sacra per la cerimonia religiosa.
2SostantivoC1
luce guida; faro (figurato, letterario)
Qualcuno o qualcosa che offre guida, saggezza o ispirazione; una luce guida.
Esempi
คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2insegnante (titolo rispettoso)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanessere paragonato a; essere analogo a; essere comeประทีปbprà-tîipประทีปbprà-tîip1lampada a olio; piccola lampada cerimoniale (letterario)2luce guida; faro (figurato, letterario)ส่องทางsɔ̀ɔng-taangส่องทางsɔ̀ɔng-taang1illuminare la strada; fare luce2per far luce; per illuminare la strada (modificatore)3mostrare la via; guidare in senso figuratoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vita (condizione di essere in vita)2vita (la propria vita; modo di vivere)3durata della vita; arco della vita
Il mio insegnante è come una luce guida nella mia vita.
Altri 3 esempiMostra meno
พระปรีชาสามารถprá-bprii-chaa-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngพระองค์prá-ongได้dâaiกลายเป็นglaai-bpenประทีปbprà-tîipชี้นำchíi-namการพัฒนาประเทศgaan-pát-tá-naa-bprà-têetไปbpaiอีกìikหลายlǎaiทศวรรษtót-sà-wát
La saggezza di Sua Maestà è diventata la luce guida per lo sviluppo del paese per i decenni a venire.
ในnaiยามyaamสิ้นหวังsîn-wǎngเหตุผลhèet-pǒnต้องdtɔ̂ngทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenประทีปbprà-tîipนำทางnam-taangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเราraoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiด้วยdûuaiอารมณ์aa-romเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
In tempi di disperazione, la ragione deve servire da luce guida per impedirci di prendere decisioni basate esclusivamente sulle emozioni.
การอุทิศตนgaan-ù-tít-dtonอย่างyàangไม่mâiเหน็ดเหนื่อยnèt-nʉ̀ʉaiเพื่อความยุติธรรมpʉ̂ʉa-kwaam-yú-dtì-tamของkɔ̌ɔngท่านtânเป็นbpenประทีปbprà-tîipส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàangชั่วนิรันดร์chûua-ní-ranให้แก่hâi-gɛ̀ɛนักกฎหมายnák-gòt-mǎaiรุ่นหลังrûn-lǎng
La sua instancabile dedizione alla giustizia funge da eterna luce guida per le future generazioni di avvocati.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปร, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bprà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |