ประทีป
bprà-têep
Significati
1SostantivoB2
lampada a olio; piccola lampada cerimoniale (letterario)
Una lampada, in particolare una piccola lampada a olio usata per l'illuminazione in rituali o cerimonie; termine letterario o poetico.
Esempi
ผู้คนpôo konผู้คนpôo konpersone; il pubblicoจุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3punto (argomento/aspetto)4punto5punto decimale6punto di forza; vantaggio7accendere8punto (classificatore per piccoli punti)9grado (simbolo °)ประทีปดวงbprà-têep duuangประทีปดวงbprà-têep duuanguna singola lampada/luce (poetico)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)นำไปnam bpaiนำไปnam bpaiportare; trasportare; condurre [qualcuno/qualcosa altrove]ลอยloiลอยloi1fluttuante; alla deriva2galleggiare; fluttuare3librarsi; restare sospeso4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námfiumeช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezzaเทศกาลลอยtêt-sà-gaan loiเทศกาลลอยtêt-sà-gaan loifestival galleggiante (letterale; non standard)กระทงgrà-tongกระทงgrà-tong1krathong (offerta galleggiante durante il Loy Krathong)2piccolo contenitore a forma di coppa/barchetta
Le persone accendono piccole lampade e poi le fanno galleggiare sul fiume durante il festival di Loi Krathong.
2SostantivoC1
luce guida; faro (figurato, letterario)
Qualcuno o qualcosa che offre guida, saggezza o ispirazione; una luce guida.
Esempi
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2Maestro / Prof. (appellativo di rispetto)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanessere paragonato a; essere analogo a; essere comeประทีปbprà-têepประทีปbprà-têep1lampada a olio; piccola lampada cerimoniale (letterario)2luce guida; faro (figurato, letterario)ส่องทางsòng taangส่องทางsòng taang1illuminare la strada; fare luce2mostrare/spianare la strada (fig.)3per far luce; per illuminare la strada (modificatore)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)
Il mio insegnante è come una luce guida nella mia vita.
Parole correlate
Significato simile
ดวงประทีปduuang bprà-têepดวงประทีปduuang bprà-têep1lampada; lampada a olio2luce guida; fonte di saggezza
- lampada; lampada a olio
- luce guida; fonte di saggezza
ตะเกียงdtà-giiangตะเกียงdtà-giiang1lampada a olio/cherosene2lampada/lanterna (letterario)
- lampada a olio/cherosene
- lampada/lanterna (letterario)
แสงสว่างsăeng sà-wàangแสงสว่างsăeng sà-wàang1luce; illuminazione2livello di luminosità3figurato: fonte di speranza/guida
- luce; illuminazione
- livello di luminosità
- figurato: fonte di speranza/guida
โคมไฟkohm faiโคมไฟkohm failampada; apparecchio di illuminazione; lanterna
lampada; apparecchio di illuminazione; lanterna
โคมkohmโคมkohm1lampada; lanterna; paralume2apparecchio di illuminazione decorativo3classificatore per lampade/lanterne
- lampada; lanterna; paralume
- apparecchio di illuminazione decorativo
- classificatore per lampade/lanterne