อยู่
yòo
Significati
1SostantivoA1
vivere; risiedere; alloggiare
Vivere, risiedere o alloggiare in un luogo (temporaneamente o permanentemente).
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)
Vivo a casa con la mia famiglia.
2SostantivoA2
trovarsi; essere situato
Essere situato o trovarsi in un luogo.
Esempi
ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náambagno; servizi igienici; toiletteอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereไหนnăiไหนnăi1quale (richiesta di scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualunque; qualsiasi (indefinito)
Dove si trova il bagno?
3SostantivoA2
marcatore progressivo/continuativo
Marcatore che indica un'azione o uno stato in corso (simile a "stare facendo", "ancora" o "nel mezzo di"); posto dopo il verbo nel tailandese colloquiale.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insiemeอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanere
Sto mangiando (proprio ora).
4SostantivoB1
esistere; rimanere
Continuare a essere presente; esistere o rimanere.
Esempi
แม่น้ำสายmâe-náam săaiแม่น้ำสายmâe-náam săaifiume Sai (nome proprio)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยังคงyang kongยังคงyang kongancora; rimanere; continuare a essere/avere/fareมีอยู่mee yòoมีอยู่mee yòo1essere disponibile; in magazzino2esistere; essere presente; esserci3avere a disposizione; possedere (al momento)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)แห้งหายhâeng hăaiแห้งหายhâeng hăai1asciugarsi e scomparire2seccarsi e guarire (di piaghe/eruzioni cutanee)ไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1Dove vai?; Dove sei andato?; Per dove?2ovunque; da nessuna parte
Questo fiume esiste ancora; non si è prosciugato.
Parole correlate
Significato simile
อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivere; risiedere; abitare
vivere; risiedere; abitare
อาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1mediante; per mezzo di (formale)2fare affidamento su; dipendere da; avvalersi di3vivere; risiedere; stare (temporaneamente)
- mediante; per mezzo di (formale)
- fare affidamento su; dipendere da; avvalersi di
- vivere; risiedere; stare (temporaneamente)
พำนักpam-nákพำนักpam-nák1risiedere; soggiornare; alloggiare (formale/letterario)2residenza; alloggio (formale/letterario)
- risiedere; soggiornare; alloggiare (formale/letterario)
- residenza; alloggio (formale/letterario)
เป็นอยู่bpen yòoเป็นอยู่bpen yòo1vivere; sussistere; guadagnarsi da vivere2condizioni di vita; stato di vita3attualmente; in corso (marcatore di aspetto)
- vivere; sussistere; guadagnarsi da vivere
- condizioni di vita; stato di vita
- attualmente; in corso (marcatore di aspetto)