อยู่
yùuSignificati
1VerboA1
vivere; risiedere; alloggiare
Vivere, risiedere o alloggiare in un luogo (temporaneamente o permanentemente).
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลังกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiare
Vivo a casa con la mia famiglia.
Altri 3 esempiMostra meno
Mio fratello maggiore vive in un dormitorio vicino all'università.
Sto a Chiang Mai per due settimane.
Quando ero bambino, abbiamo vissuto in provincia per molti anni.
2VerboA2
trovarsi; essere situato
Essere situato o trovarsi in un luogo.
Esempi
ห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náambagno; servizi igienici; toiletteอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereไหนnǎiไหนnǎi1quale (per chiedere una scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualsiasi; qualunque (in costruzioni indefinite)
Dove si trova il bagno?
Altri 3 esempiMostra meno
La libreria si trova accanto alla stazione ferroviaria.
La mia scrivania si trova nell'angolo sinistro della stanza.
สำนักงานใหม่sǎm-nák-ngaan-màiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtอยู่yùuบนbonชั้นchánยี่สิบyîi-sìpของkɔ̌ɔngตึกdtʉ̀kฝั่งfàngทิศเหนือtít-nʉ̌ʉa
Il nuovo ufficio dell'azienda si trova al ventesimo piano dell'ala nord dell'edificio.
3ParticellaA2
marcatore progressivo o continuativo
Marcatore posto dopo un verbo o una locuzione verbale per indicare un’azione o uno stato in corso o persistente, equivalente a «stare facendo» o «ancora».
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanere
Sto mangiando (proprio ora).
Altri 3 esempiMostra meno
Lui sta ancora aspettando una risposta.
Sta piovendo proprio ora; non uscire ancora.
เราraoกำลังgam-langคุยkuiประเด็นbprà-denนี้níiอยู่yùuแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangหาhǎaข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpไม่ได้mâi-dâai
Stiamo discutendo di questo problema, ma non riusciamo ancora a raggiungere una conclusione.
4VerboB1
esistere; rimanere
Continuare a essere presente; esistere o rimanere.
Esempi
แม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiแม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaifiume Sai (nome proprio)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยังคงyang-kongยังคงyang-kongancora; rimanere; continuare a essere/avere/fareมีอยู่mii-yùuมีอยู่mii-yùu1avere a disposizione; possedere (al momento)2esistere; essere presente; esserciไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)แห้งหายhɛ̂ɛng-hǎaiแห้งหายhɛ̂ɛng-hǎai1asciugarsi e scomparire2seccarsi e guarire (di piaghe/eruzioni cutanee)ไปไหนbpai-nǎiไปไหนbpai-nǎi1Dove vai?; Dove sei andato?; Per dove?2andare da nessuna parte o ovunque, secondo la costruzione
Questo fiume esiste ancora; non si è prosciugato.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังพายุlǎng-paa-yúสงบลงsà-ngòp-longแล้วlɛ́ɛoความหวังkwaam-wǎngของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂ยังคงyang-kongมีอยู่mii-yùu
Dopo che la tempesta si è calmata, la speranza degli abitanti del villaggio è rimasta.
ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnชิ้นchínนั้นnánอยู่yùuกับgàpฉันchǎnมาmaaหลายlǎaiปีbpiiเพื่อpʉ̂ʉaเตือนใจdtʉʉan-jaiว่าwâaความเมตตาkwaam-mêet-dtaaยังคงyang-kongมีmiiอยู่ในyùu-naiโลกlôokนี้níi
Quel regalo è stato con me per anni per ricordarmi che la gentilezza continua ancora a esistere in questo mondo.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiหลักการlàk-gaanที่tîiเราraoเชื่อchʉ̂ʉaก็gɔ̂ยังคงyang-kongมีอยู่mii-yùuและlɛ́กำหนดgam-nòtทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-kom
Anche se i tempi cambiano, i principi in cui crediamo rimangono ancora e danno forma alla direzione della società.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaอ inizialeUna อ muta prima di ย mette questa sillaba nella classe media.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
yùu
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |