ถึง

tʉ̌ng

Significati

1PreposizioneA2

a; fino a

indica un limite o punto di arrivo nello spazio, nel tempo, nella quantità o nell'estensione

Esempi

ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6su; riguardo a; a proposito diห้าโมงเย็นhâa-moong-yenห้าโมงเย็นhâa-moong-yen1le 17:002alle 17:00
Il negozio è aperto fino alle cinque del pomeriggio.
Altri 3 esempi
เขาkǎoรอrɔɔถึงtʉ̌ngสิบsìpโมงmoongแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂กลับบ้านglàp-bâan
Ha aspettato fino alle dieci e poi è andato a casa.
ตั๋วdtǔuaมีmiiขายkǎaiถึงtʉ̌ngวันศุกร์นี้wan-sùk-níiเท่านั้นtâo-nán
I biglietti sono in vendita solo fino a questo venerdì.
ปีนี้bpii-níiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnถึงtʉ̌ngสี่สิบsìi-sìpองศาong-sǎaในnaiบางbaangวันwan
Quest'anno, in alcuni giorni, si raggiungono i quaranta gradi.
2VerboA2

arrivare; raggiungere

arrivare o raggiungere un luogo, un momento, un livello o un obiettivo

Esempi

รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1treno2ferrovia; servizio ferroviarioถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6su; riguardo a; a proposito diสถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1stazione dei trasporti2stazione emittente3stazione/base dei serviziแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Il treno è arrivato in stazione.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnถึงบ้านtʉ̌ng-bâanตอนdtɔɔnหกโมงเย็นhòk-moong-yen
Ieri sono arrivato a casa alle sei di sera.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàถึงtʉ̌ngเชียงใหม่chiiang-màiตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Domani arriveremo a Chiang Mai al mattino.
หลังจากlǎng-jàakฝึกfʉ̀kหนักหลายnàk-lǎaiเดือนdʉʉanเขาkǎoก็gɔ̂ถึงtʉ̌ngระดับrá-dàpที่tîiสามารถsǎa-mâatลงแข่งขันlong-kɛ̀ng-kǎnได้dâai
Dopo essersi allenato duramente per molti mesi, ha raggiunto un livello tale da poter competere.
3PreposizioneA2

a; verso (destinatario/obiettivo)

indica la persona, il luogo o la meta verso cui qualcosa è diretto o che raggiunge; usato anche negli indirizzi e nei saluti

Esempi

จดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎailettera (posta)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2numero; edizione; copiaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6su; riguardo a; a proposito diแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; base
Questa lettera è per la mamma.
Altri 3 esempi
ฉันchǎnส่งsòngของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnถึงtʉ̌ngเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiเชียงใหม่chiiang-mài
Ho mandato un regalo al mio amico a Chiang Mai.
ครูkruuประกาศbprà-gàatถึงtʉ̌ngนักเรียนnák-riianทุกคนtúk-konให้hâiเตรียมdtriiamบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chon
L'insegnante ha annunciato a tutti gli studenti di preparare le loro carte d'identità.
เรียนriianผู้จัดการฝ่ายpûu-jàt-gaan-fàaiบุคคลbùk-konที่เคารพtîi-kao-rópหนังสือnǎng-sʉ̌ʉฉบับchà-bàpนี้níiส่งถึงsòng-tʉ̌ngท่านtânเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Gentile Responsabile delle Risorse Umane: questa lettera le è indirizzata per richiedere ulteriori informazioni.
4CongiunzioneA2

anche se; sebbene

usato per introdurre una condizione o concessione; anche se; sebbene

5CongiunzioneB1

ben; addirittura; al punto da

Sottolinea l'estensione, il grado o la quantità sorprendente di qualcosa; introduce anche un risultato estremo, spesso in una costruzione che significa «al punto da».

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakmolto stanco; esaustoจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1fino a (tempo/punto)2fino a (luogo/estensione)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)หลับlàpหลับlàp1dormire; addormentarsi2addormentato (stativo)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)รถเมล์rót mayรถเมล์rót mayautobus; autobus urbano
Era così stanco che si è persino addormentato sull'autobus.
Altri 3 esempi
ข่าวkàaoนี้níiทำให้tam-hâiเธอtəəตกใจdtòk-jaiถึงกับtʉ̌ng-gàpพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk
Questa notizia l'ha scioccata così tanto che è rimasta senza parole.
ร้านนี้ráan-níiอร่อยà-rɔ̀iมากmâakแม้กระทั่งmɛ́ɛ-grà-tângคนkonที่tîiไม่mâiชอบเผ็ดchɔ̂ɔp-pètยังyangกินได้gin-dâai
Questo posto è così buono che persino le persone a cui non piace il piccante possono mangiarci.
งานngaanเร่งrêngจนjonเขาkǎoเครียดkrîiatถึงขั้นtʉ̌ng-kânนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpหลายlǎaiคืนkʉʉnติดกันdtìt-gan
Il lavoro era così urgente che si è stressato al punto da non riuscire a dormire per diverse notti di seguito.
6PreposizioneB2

su; riguardo a; a proposito di

Introduce l'argomento o il tema di un discorso, di un pensiero o di un'altra azione, come in «parlare di».

Esempi

ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6su; riguardo a; a proposito diเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (piano finanziario)2budget (fondi stanziati)ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perชี้แจงchíi-jɛɛngชี้แจงchíi-jɛɛngspiegare; chiarire; fornire una spiegazione ufficialeว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1economico; conveniente2risparmiare; essere parsimoniosoมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
Riguardo al budget, vorrei chiarire che quest'anno dobbiamo essere più parsimoniosi.
Altri 3 esempi
ถึงtʉ̌ngข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngคุณkunทีมงานtiim-ngaanจะjàพิจารณาpí-jaa-rá-naaและlɛ́ตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpภายในpaai-naiสัปดาห์นี้sàp-daa-níiครับkrápค่ะkâ
Riguardo alla sua proposta, il team la esaminerà e risponderà entro questa settimana.
ถึงtʉ̌ngประเด็นbprà-denความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiทางtaangบริษัทbɔɔ-rí-sàtได้dâaiกำหนดgam-nòtมาตรการmâat-dtrà-gaanใหม่màiที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatขึ้นkʉ̂n
Riguardo alla questione della sicurezza, l'azienda ha stabilito nuove misure più rigorose.
ถึงtʉ̌ngหลักฐานlàk-tǎanที่tîiถูกtùukตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanได้dâaiสั่งให้sàng-hâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Per quanto riguarda le prove messe in discussione, la commissione ha ordinato ulteriori indagini.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Ascendente

tʉ̌ng

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

Significato simile

ถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1solo se; solo quando; non prima di2anche se; sebbene (spesso con ก็)
  • solo se; solo quando; non prima di
  • anche se; sebbene (spesso con ก็)
มาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1arrivare (in un luogo)2raggiungere; giungere a (tempo/fase/argomento)
  • arrivare (in un luogo)
  • raggiungere; giungere a (tempo/fase/argomento)
ไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1arrivare a; giungere; raggiungere (un luogo)2raggiungere; estendersi a (livello/quantità/portata)3arrivare; essere consegnato a (qcn/qcs)
  • arrivare a; giungere; raggiungere (un luogo)
  • raggiungere; estendersi a (livello/quantità/portata)
  • arrivare; essere consegnato a (qcn/qcs)
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiต่อให้dtɔ̀ɔ-hâianche se; non importa che cosa o quanto

anche se; non importa che cosa o quanto

กระทั่งgrà-tângกระทั่งgrà-tâng1fino a2persino (al punto che)
  • fino a
  • persino (al punto che)