ไปเป็น
bpai-bpenSignificato
1VerboB1
andare a fare; assumere l'incarico di
andare ad assumere un nuovo ruolo, posizione o status, spesso in un altro luogo o organizzazione
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปเป็นbpai-bpenไปเป็นbpai-bpenandare a fare; assumere l'incarico diครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (città nel nord della Thailandia)2Provincia di Chiang Maiปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâal'anno prossimo
Andrà a fare l'insegnante a Chiang Mai l'anno prossimo.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakเรียนจบriian-jòpเธอtəəก็gɔ̂ไปเป็นbpai-bpenทนายความtá-naai-kwaamที่tîiบริษัทกฎหมายbɔɔ-rí-sàt-gòt-mǎaiชื่อดังchʉ̂ʉ-dang
Dopo la laurea, è andata a fare l'avvocato in un famoso studio legale.
พี่ชายpîi-chaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanเพื่อpʉ̂ʉaไปเป็นbpai-bpenเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnที่tîiบ้านเกิดbâan-gə̀ət
Mio fratello maggiore ha deciso di lasciare il lavoro per andare a fare il contadino nel suo paese d'origine.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนเก่าkon-gàoลาออกlaa-ɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaไปเป็นbpai-bpenที่ปรึกษาtîi-bprʉ̀k-sǎaให้กับhâi-gàpบริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Il vecchio manager si è dimesso per andare a fare il consulente per un'azienda rivale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bpai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneessere (identità/categoria/stato)Parte 2
ไปเป็นbpai-bpenไปเป็นbpai-bpenandare a fare; assumere l'incarico diandare a fare; assumere l'incarico diParola