ไปเป็น(bpai bpen)

Significati

1VerboB1

andare a fare; assumere l'incarico di

andare ad assumere un nuovo ruolo, posizione o status, spesso in un altro luogo o organizzazione

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenandare a fare; assumere l'incarico diครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (città nel nord della Thailandia)2Provincia di Chiang Maiปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'anno prossimo
Andrà a fare l'insegnante a Chiang Mai l'anno prossimo.

Analisi della parola

ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)Parte 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseParte 2
ไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenandare a fare; assumere l'incarico di