พึง(peung)

Significati

1SostantivoB2

[modale] dovere; essere opportuno

Usato per esprimere dovere o appropriatezza; dovrebbe o converrebbe fare qualcosa.

Esempi

ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)2cittadinanza (collettivo)3classificatore: คนพึงpeungพึงpeung1[modale] dovere; essere opportuno2[avverbio] appenaเคารพkao-rópเคารพkao-róp1rispettare; onorare2porgere i propri rispetti; omaggiare3obbedire; attenersi aกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1legge; norma2il diritto (sistema giuridico)3codice; corpo normativoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamconformarsi a [qcs]; rispettare [qcs]; seguire [qcs]; obbedire a [qcn/qcs]กติกาgà-dtì-gaaกติกาgà-dtì-gaa1regole; regolamenti (concordati)2termini; condizioni (reciproche)
I cittadini dovrebbero rispettare la legge e seguire le regole.
2AvverbioC1

[avverbio] appena

Indica che qualcosa è appena accaduto o è recente (formale/letterario).

Esempi

เหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1evento; incidente; avvenimento2situazione; stato delle cose3classificatore: ครั้ง / เหตุการณ์พึงpeungพึงpeung1[modale] dovere; essere opportuno2[avverbio] appenaเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuccedere; accadere; sorgere; emergere; nascereเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1ieri sera; la notte scorsa (riferimento temporale)2la scorsa notte (sostantivo temporale)จึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; datiครบถ้วนkróp tûuanครบถ้วนkróp tûuan1completo; esauriente; intero2completamente; per intero; integralmente
L'incidente è avvenuto proprio ieri sera, quindi non ci sono ancora informazioni complete.

Parole correlate

Significato simile

ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno di
  • dovere (condizionale)
  • appropriato; adeguato; adatto
  • meritare; essere degno di
เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)
  • appena; di recente
  • proprio adesso; solo ora
  • appena (fase iniziale)
ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1dovrebbe (consiglio/dovere/appropriatezza)2dovrebbe; si suppone che (aspettativa/regola)
  • dovrebbe (consiglio/dovere/appropriatezza)
  • dovrebbe; si suppone che (aspettativa/regola)
เพิ่งจะpôeng jàเพิ่งจะpôeng jàappena; proprio ora; di recente

appena; proprio ora; di recente

สมควรsŏm kuuanสมควรsŏm kuuan1appropriato; adeguato; consono2dovere; essere opportuno
  • appropriato; adeguato; consono
  • dovere; essere opportuno