ปรัชญา
bpràt-yaaSignificati
1SostantivoB1
filosofia (principi guida)
L'insieme di credenze e principi di una persona o di un'organizzazione che guidano le azioni e il processo decisionale.
Esempi
ปรัชญาbpràt-yaaปรัชญาbpràt-yaa1filosofia (principi guida)2filosofia (disciplina)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàt1onesto; sincero; retto2leale; fedele; devotoต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirenteและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp1essere responsabile di2assumersi la responsabilità (di)3essere a capo diต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareสังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1studi sociali (materia)2società; comunità3sociale; societale4cerchia sociale; ambiente sociale
La filosofia della nostra azienda è essere onesti con i clienti e responsabili verso la società.
Altri 7 esempiMostra meno
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkเพราะprɔ́ปรัชญาbpràt-yaaการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtไม่mâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Si è dimesso perché la filosofia lavorativa dell'azienda non era in linea con le sue convinzioni.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanย้ำyámว่าwâaปรัชญาbpràt-yaaของkɔ̌ɔngทีมtiimคือkʉʉกล้าglâaลองผิดลองถูกlɔɔng-pìt-lɔɔng-tùukแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngเรียนรู้จากriian-rúu-jàakทุกtúkความผิดพลาดkwaam-pìt-plâat
Il manager ha sottolineato che la filosofia del team è osare provare e fallire, ma imparare da ogni errore.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiนี้níiมีmiiปรัชญาการศึกษาbpràt-yaa-gaan-sʉ̀k-sǎaเน้นnénผู้เรียนpûu-riianเป็นbpenศูนย์กลางsǔun-glaangจึงjʉngออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpหลักสูตรlàk-sùutให้hâiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnและlɛ́เปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiเลือกlʉ̂ʉakเส้นทางsên-taangการเรียนgaan-riianเองeeng
La filosofia educativa di questa università è incentrata sugli studenti, pertanto progetta programmi di studio flessibili che consentono loro di scegliere i propri percorsi di apprendimento.
เขาkăoมีmeeปรัชญาbpràt-yaaว่าwâaปัญหาbpan-hăaทุกอย่างtúk yàangแก้ได้gâe dâiถ้าtâaค่อยๆkôi kôiคิดkítและláeไม่mâiโทษtôhtใครkrai
Ha la filosofia che ogni problema può essere risolto se ci si riflette bene e non si incolpa nessuno.
ปรัชญาbpràt-yaaการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítของฉันkɔ̌ɔng-chǎnคือkʉʉทำtamทีละtii-láอย่างyàangและlɛ́เรียนรู้จากriian-rúu-jàakความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatเสมอsà-mə̌ə
La mia filosofia di vita è fare una cosa alla volta e imparare sempre dagli errori.
แม้mɛ́ɛจะjàเจอjəəอุปสรรคù-bpà-sàkหนักnàkแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเธอtəəยึดyʉ́tปรัชญาbpràt-yaaแบบbɛ̀ɛpมองโลกในแง่ดีmɔɔng-lôok-nai-ngɛ̂ɛ-diiและlɛ́ลงมือlong-mʉʉแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaอย่างyàangเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔn
Non importa quanto siano difficili gli ostacoli, lei aderisce a una filosofia di ottimismo e affronta i problemi metodicamente.
องค์กรong-gɔɔnนี้níiยึดyʉ́tปรัชญาbpràt-yaaซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpเป็นแนวbpen-nɛɛoทางtaangรับมือráp-mʉʉปัญหาbpan-hǎaและlɛ́ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiที่tîiยากyâak
La filosofia di questa organizzazione per risolvere i problemi è 'onestà, trasparenza e responsabilità' quando si affrontano situazioni difficili.
2SostantivoB2
filosofia (disciplina)
Il campo accademico che studia le questioni fondamentali riguardanti l'esistenza, la conoscenza, i valori, la ragione, il linguaggio e la mente.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1materia; corso; campo di studio2classificatore: corsi/materie3conoscenza; abilità; competenza4arti magiche o esotericheปรัชญาbpràt-yaaปรัชญาbpràt-yaa1filosofia (principi guida)2filosofia (disciplina)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversitàเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jai1comprendere [qcs] (studiando/riflettendo)2raggiungere una comprensione reciproca; chiarire le cose3spiegare o informare per far comprendereคำถามkam-tǎamคำถามkam-tǎamdomandaพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan1di base; fondamentale2fondamento; base3background (conoscenze/istruzione)เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ความรู้kwaam-rúuความรู้kwaam-rúuconoscenza; sapere; comprensione
Studio filosofia all'università per comprendere le domande fondamentali sulla realtà e sulla conoscenza.
Altri 3 esempiMostra meno
อาจารย์aa-jaanสอนsɔ̌ɔnว่าwâaปรัชญาbpràt-yaaศึกษาsʉ̀k-sǎaเรื่องrʉ̂ʉangเหตุผลhèet-pǒnภาษาpaa-sǎaและlɛ́จิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nút
L'insegnante ha spiegato che la filosofia studia la ragione, il linguaggio e la mente umana.
งานวิจัยngaan wí-jaiด้านdâanปรัชญาbpràt-yaaมักmákตั้งคำถามdtâng kam tăamว่าwâaเราraoรู้rúuสิ่งsìngต่างdtàangๆ-ได้อย่างไรdâai yàang-raiและláeคุณค่าkun-ná-kâaทางtaangศีลธรรมsĭin-lá-tamเกิดจากgèrt jàakอะไรà-rai
La ricerca filosofica si chiede spesso come conosciamo le cose e cosa dia origine ai valori morali.
ในnaiหลักสูตรlàk-sùutปรัชญาbpràt-yaaเราraoวิเคราะห์wí-krɔ́ข้อถกเถียงkɔ̂ɔ-tòk-tǐiangเกี่ยวกับgìiao-gàpการมีอยู่gaan-mii-yùuของkɔ̌ɔngสำนึกsǎm-nʉ́kและlɛ́ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangภาษาpaa-sǎaกับgàpความจริงkwaam-jing
Nel programma di filosofia, analizziamo i dibattiti sull'esistenza della coscienza e sulla relazione tra linguaggio e verità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ปรัชญา si dice ปรัช-ยา?
bpràt-yaa
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปร, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ช, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpràt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |