เสมอมา
sà-mə̌ə-maaSignificato
1AvverbioB1
sempre; da sempre (fino a questo momento)
continuamente dal passato fino al presente; in ogni momento fino ad ora; come è sempre stato
Esempi
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaใจดีjai-diiใจดีjai-diigentile; di buon cuoreกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเสมอมาsà-mə̌ə-maaเสมอมาsà-mə̌ə-maasempre; da sempre (fino a questo momento)
Mia nonna è sempre stata gentile con me.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpคุณภาพkun-ná-pâapสินค้าsǐn-káaเสมอมาsà-mə̌ə-maa
La nostra azienda ha sempre dato priorità alla qualità del prodotto.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuที่อื่นtîi-ʉ̀ʉnเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangคิดถึงkít-tʉ̌ngบ้านเกิดbâan-gə̀ətเสมอมาsà-mə̌ə-maa
Anche se si è trasferito altrove, gli è sempre mancata la sua città natale.
หลักการlàk-gaanประชาธิปไตยbprà-chaa-típ-bpà-dtaiเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiคนไทยkon-taiเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngและlɛ́ต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้มาdâi-maaเสมอมาsà-mə̌ə-maa
I principi della democrazia sono qualcosa che il popolo thailandese ha continuamente richiesto e per cui ha lottato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เสมอมา si dice สะ-เหมอ-มา?
sà-mə̌ə-maa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiaresempre; invariabilmenteParte 1
+
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oravenire; arrivareParte 2
เสมอมาsà-mə̌ə-maaเสมอมาsà-mə̌ə-maasempre; da sempre (fino a questo momento)sempre; da sempre (fino a questo momento)Parola