ปล่อยวาง(bplòi waang)
Significati
1VerboB2
lasciar andare; distaccarsi (mentalmente)
liberarsi da attaccamenti, preoccupazioni o rancori e smettere di aggrapparsi mentalmente a qualcosa; adottare un atteggiamento di non attaccamento o accettazione
Esempi
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1passare; oltrepassare2trascorrere; passare (riferito al tempo)3concludersi; finire; superare (figurativo)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diปล่อยวางbplòi waangปล่อยวางbplòi waanglasciar andare; distaccarsi (mentalmente)บ้างbâangบ้างbâang1a volte; occasionalmente2indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)3un po'; almeno un po'4qualche; un po' di (non specificato)อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareเก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultare8infilare; raccogliere (capelli/vestiti)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหนักใจnàk jaiหนักใจnàk jai1preoccupato; turbato; oppresso2sentirsi turbato; preoccuparsiเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Dovresti imparare a lasciar andare le cose che sono già passate; non continuare a pensarci appesantendo la tua mente.
Parole correlate
Significato simile
ปล่อยใจbplòi jaiปล่อยใจbplòi jai1lasciar fluire i sentimenti; rilassarsi emotivamente2abbandonarsi ai propri sentimenti/pensieri3lasciarsi andare; smettere di pensare troppo
- lasciar fluire i sentimenti; rilassarsi emotivamente
- abbandonarsi ai propri sentimenti/pensieri
- lasciarsi andare; smettere di pensare troppo
ละวางlá waangละวางlá waanglasciare andare; rinunciare; desistere
lasciare andare; rinunciare; desistere
ปลงbplongปลงbplong1rasare (rituale/ordinazione)2lasciare andare; distaccarsi; rassegnarsi3preparare o comporre una salma (per i riti funebri)
- rasare (rituale/ordinazione)
- lasciare andare; distaccarsi; rassegnarsi
- preparare o comporre una salma (per i riti funebri)
ปล่อยอดีตbplòi à-dèetปล่อยอดีตbplòi à-dèetlasciar andare il passato
lasciar andare il passato
ปลงตกbplong dtòkปลงตกbplong dtòkfarsene una ragione; mettersi l'anima in pace; rassegnarsi
farsene una ragione; mettersi l'anima in pace; rassegnarsi
Analisi della parola
+
ปล่อยวางbplòi waangปล่อยวางbplòi waanglasciar andare; distaccarsi (mentalmente)